Masse

Mạs·se die <Masse, Massen>

1. (≈ Materie, Substanz) ein Stoff, der ungeformt ist und ungefähr wie ein dickflüssiger Brei aussieht Die Masse aus Lehm wird dann geformt und im Ofen gebacken.

2. (oft abwert. ≈ Menge) sehr viele Menschen in ihrer Gesamtheit Er hat die breite Masse/die Massen auf seiner Seite.
Volks-

3. (≈ Unmenge) sehr viel von etwas Es gab Massen von Fliegen.

4. phys.: die Eigenschaft der Materie, Gewicht zu haben und durch die Gravitation andere Körper anzuziehen

---

Mạs•se die; -, -n

1. eine (meist zähe od. breiige) Menge eines Stoffes od. Materials ohne feste Form <eine zähe, weiche, knetbare Masse>: die glühende Masse des Lavastroms
|| -K: Knetmasse, Lavamasse, Teigmasse

2. oft pej; eine große Zahl von Menschen, die man als Gesamtheit betrachtet ≈ das Volk <die breite, namenlose Masse; in der Masse untergehen>: Die Rufe des Verletzten gingen in der Masse unter; Die Schaulustigen standen in Massen an der Unfallstelle
|| K-: Massenarbeitslosigkeit, Massendemonstration, Massenentlassungen, Massengesellschaft, Massengrab, Massenhysterie, Massenorganisation, Massentourismus, Massenverhaftungen, Massenverkehrsmittel, Massenversammlung
|| -K: Menschenmasse, Volksmasse

3. oft pej; eine große Anzahl od. Menge von etwas: Dieses Jahr treten die Mücken in Massen auf
|| K-: Massenartikel, Massengüter, Massenherstellung, Massenprodukt, Massenproduktion, Massenware

4. nur Pl; der größte Teil der Bevölkerung: Es gelang ihm, die Massen für den Aufstand zu mobilisieren

5. eine Masse (+ Subst) gespr; sehr viel(e) ≈ eine Menge: Zu Hause gibt es eine Masse Arbeit für dich; Er hat eine ganze Masse Schallplatten

6. Phys; das Maß¹ (1) für die Eigenschaft der Materie, ein Gewicht zu haben und andere Körper anzuziehen: Je geringer die Masse eines Planeten ist, desto geringer ist seine Anziehungskraft

Thesaurus

Maße: Metrik

Übersetzungen

Masse bloc, masse, amas, foule, mesures

Masse massa, massa , misurazioni

Masse massa, afmetingen

Masse conjunto, massa, medidas, montão

Masse ılım, madde, ölçek, ölçü, kütle, ölçüler

Masse masa, medidas

Masse масса, измерение

Masse قياسات, مقدار كبير

Masse masa, rozměry

Masse mål, masse

Masse διαστάσεις, μάζα

Masse mitat, suuri joukko

Masse masa, mjere

Masse サイズ, 大量

Masse 덩어리, 측정

Masse målinger, mengde

Masse mnóstwo, wymiary

Masse massa, mått

Masse การวัด, จำนวนมาก

Masse khối lượng, sự đo lường

Masse 大量, 尺寸

Mạs|se

f <-, -n>

(= Stoff) → mass; (Cook) → mixture

(= große Menge) → heaps pl (inf), → stacks pl (inf); (von Besuchern etc) → host; die (breite) Masse der Bevölkerung → the bulk of the population; eine ganze Masse (inf) → a lot, a great deal; sie kamen in wahren Massen → they came in droves, they came in their thousands; die Masse muss es bringen (Comm) → the profit only comes with quantity; die wenigen guten Bücher gehen in der Masse der Neuerscheinungen unter → the few good books are lost in the mass of new titles

(= Menschenmenge) → crowd; in der Masse untertauchen → to disappear into the crowd

(= Bevölkerungsmasse) → masses pl (auch pej); die namenlose or graue or breite Masse → the masses pl; der Geschmack der Masse → the taste of the masses; mit der Masse gehen → to go with the flow (inf)

(= Konkursmasse) → assets pl; (= Erbmasse) → estate

(Phys) → mass

---

Masse	→	bulk
Masse	→	masses
Masse	→	mass
Masse	→	pile
Maße	→	metrics
Maße	→	measures
Masse	→	majority
Masse [electr.]	→	ground [Am.]
Masse [electr.]	→	earth
Masseanschluss [electr.]	→	earth connection
Masseband	→	earth strap
Masseband	→	ground strap
Masseelektrode	→	earth electrode
Massekabel	→	ground cable
Masseklemme [electr.]	→	earth terminal
Masseleiter [electr.]	→	ground wire
Masseleiter [electr.]	→	earth conductor
Massepol [electr.]	→	earth terminal
Masseschalter	→	earthing switch
Masseurin	→	masseur
Masseurin	→	massager
Masseurin	→	kneader
Masseverwalter	→	liquidator
breiige Masse	→	pulp
die breite Masse	→	the crowd
die breite Masse	→	the common run of mankind
die breite Masse	→	rank-and-file
in höchstem Maße	→	extremely

---

Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.	→	Even in death my munificence is boundless.
in nicht unerheblichem Maße	→	to a not inconsiderable extent
in der Masse aufgehen	→	to disappear into the crowd