Masche

Mạ·sche die <Masche, Maschen>

1. eine Schlinge aus Garn oder Draht

2. (Plur. selten) (umg. abwert.) pfiffige Methode, Trick Mit dieser Masche kannst du bei mir nicht landen!, Der Betrüger versuchte es mit einer neuen Masche.
jemandem durch die Maschen gehen (umg.) jmdm. entkommen Der Dieb war der Polizei durch die Maschen gegangen.

---

Mạ•sche¹ die; -, -n

1. eine der Schlingen, aus denen ein (gestricktes od. gehäkeltes) Kleidungsstück besteht <eine lose, feste Masche; eine Masche stricken, häkeln; Maschen aufnehmen, zunehmen, abnehmen; eine Masche fallen lassen>
|| -K: Randmasche

2. nur Pl; die Schlingen eines Netzes: Als sie die Netze einholten, zappelten viele Fische in den Maschen

3. eine rechte/linke Masche eine Masche¹ (1), bei der der Faden beim Stricken hinter/vor der Nadel liegt
|| ID jemandem durch die Maschen gehen ≈ entkommen: Der Bankräuber war der Polizei durch die Maschen gegangen; durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen wegen einer Lücke im Gesetz nicht bestraft werden können
|| NB: ↑ Schlaufe

---

Mạ•sche² die; -, -n; meist Sg, gespr; eine besondere (meist geschickte) Art, etwas zu tun ≈ Trick, Tour <eine raffinierte Masche>: Er versucht es immer wieder mit derselben alten Masche - darauf fällt keiner mehr rein!

Thesaurus

Masche: Schleife, Schlinge, Schlaufe

Übersetzungen

Masche maille, échelle

Masche breisteek, maas, steek, strik

Masche laçada, laço, malha

Masche maglia

Mạ|sche

f <-, -n>

(= Strickmasche, Häkelmasche) → stitch; (von Netz) → hole; (von Kettenhemd) → link; (= Laufmasche) → ladder (Brit), → run; die Maschen eines Netzes → the mesh sing → of a net; eine Masche aufnehmen/fallen lassen → to pick up/drop a stitch; rechte/linke Maschen (beim Stricken) → plain/purl stitches; jdm durch die Maschen schlüpfen → to slip through sb’s net; (fig auch) → to slip through sb’s fingers; durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen → to slip through a loophole in the law

(S Ger, Aus: = Schleife) → bow

(inf) (= Trick) → trick, dodge (inf); (= Eigenart) → fad, craze; die Masche raushaben → to know how to do it; er versucht es immer noch auf die alte Masche → he’s still trying the same old trick; das ist seine neueste Masche, das ist die neueste Masche von ihm → that’s his latest (fad or craze); eine Masche abziehen → to pull a stunt/trick

---

Masche	→	aperture
Masche	→	bow
Masche	→	fad
Masche	→	interstice
Masche	→	stitch
Masche	→	mesh
Masche [ugs.]	→	trick

---

den Ball in die Maschen dreschen [ugs.]	→	to slam / thrash the ball into the net [coll.]
Nehmen Sie 50 Maschen auf. [Stricken]	→	Cast on 50 stitches. [knitting]
rechte Maschen [beim Stricken]	→	plain stitches [knitting]