Marsch

mạrsch

Interj. mạrsch

verwendet, um auszudrücken, dass jmd. irgendwohin gehen soll Marsch ins Bett!

---

Mạrsch der <Marschs (Marsches), Märsche>¹

1. das Marschieren Die Soldaten waren nach den tagelangen Märschen völlig entkräftet., Ich habe jetzt einen Marsch von über zehn Kilometern hinter mir.
Protest-, Trauer-

2. mus.: ein Musikstück, das zur Marschmusik gehört eine CD mit bekannten Märschen
jemandem den Marsch blasen (umg.) jmdm. energisch die Meinung sagen Der Chef sollte ihm mal den Marsch blasen
sich in Marsch setzen sich in Bewegung setzen

---

Mạrsch die <Marsch, Marschen>² (↔ Geest) durch Deiche geschütztes, fruchtbares Schwemmland an Küsten und Flüssen

---

mạrsch Interjektion; verwendet, um jemanden aufzufordern zu gehen od. etwas schnell zu tun ≈ los² (1): Marsch, ins Bett!; Marsch, an die Arbeit!

---

Mạrsch¹ der; -es, Mär•sche

1. Mil; das Gehen mit kurzen und schnellen Schritten in einer Gruppe <jemanden in Marsch setzen>: Nach einem anstrengenden Marsch erreichten die Soldaten wieder die Kaserne
|| K-: Marschgepäck, Marschkolonne, Marschkompass, Marschlied, Marschordnung, Marschroute, Marschverpflegung; marschbereit
|| -K: Nachtmarsch

2. eine Wanderung, bei der man eine ziemlich lange Strecke geht <einen ausgedehnten Marsch machen>: Nach dem kilometerlangen Marsch waren wir ziemlich kaputt
|| -K: Fußmarsch

3. ein Musikstück im Rhythmus eines Marsches¹ (1) <einen Marsch spielen, blasen>
|| K-: Marschrhythmus, Marschtakt
|| ID jemandem den Marsch blasen gespr; jemandem sehr deutlich sagen, was er falsch gemacht hat ≈ tadeln, zurechtweisen

---

Mạrsch² die; -, -en; ein sehr fruchtbares Gebiet an der Küste (der Nordsee), das durch Deiche geschützt ist

Thesaurus

Marsch: Sumpfland, Sumpfgebiet, Marschland, Polder, Marschmusik, Militärmusik

Übersetzungen

Marsch mars

Marsch marş, yürüyüş, uyun adım yürüyüş

Marsch marisma, marcha

Marsch marais, marche

Marsch menet

Marsch марш

Marsch marcia

Marsch سَيْر

Marsch pochod

Marsch march

Marsch οδοιπορία

Marsch marssi

Marsch marš

Marsch 行進

Marsch 행진

Marsch marsj

Marsch marsz

Marsch marcha, Março

Marsch marsch

Marsch การเดินขบวน

Marsch cuộc diễu hành

Marsch 行军

Marsch Март

mạrsch

interj

(Mil) → march; vorwärts marsch! → forward march!; (im Laufschritt,) marsch! marsch! → (at the double,) quick march!

(inf) → off with you; marsch ins Bett! → off to bed with you at the double! (inf); raus hier, marsch! marsch! → get out of here at the double! (inf)

---

Mạrsch¹

m <-(e)s, ºe>

(= das Marschieren) → march; (= Wanderung) → hike; einen Marsch machen → to go on a march/hike; sich in Marsch setzen → to move off

(= Marschmusik) → march; jdm den Marsch blasen (inf) → to give sb a rocket (inf)

---

Mạrsch²

f <-, -en> → marsh, fen