Markt

Mạrkt der <Markts (Marktes), Märkte>

1. das regelmäßige Zusammentreffen von Händlern an einem bestimmten Platz, um Waren (des täglichen Lebens) zu verkaufen Samstags ist immer Markt., Bring doch bitte vom Markt noch einen Salat mit!
-bude, -frau, -stand, Fisch-, Gemüse-, Wochen-

2. (≈ Marktplatz) ein (zentraler) Platz in einer Stadt, auf dem der Markt¹ stattfindet oder früher stattfand Das Café ist direkt am Markt.

3. wirtsch.: das Vorhandensein von Angebot und Nachfrage in Bezug auf eine bestimmte Ware Sind diese Artikel noch auf dem Markt?, Ich weiß nicht, ob es für dieses Produkt einen Markt gibt.
-analyse, -bearbeitung, -segment, -studie, Arbeits-, Export-, Inlands-, Kapital-, Welt-

4. wirtsch.: Absatzgebiet Das Unternehmen will neue Märkte im Ausland erschließen.

Der Markt bezeichnet die Stelle in einer Ortschaft, an der ursprünglich Tiere und Nahrungsmittel, später auch alle Arten von Gebrauchsgegenständen oder Stoffen ausgetauscht wurden. Je nach angebotener Ware unterscheidet man den Wochenmarkt, Blumenmarkt, Gemüsemarkt, Fischmarkt, Viehmarkt oder Pferdemarkt. Darüber hinaus kann man auf dem Flohmarkt, gewöhnlich auch Trödelmarkt genannt, alle Arten von Antiquitäten und gebrauchte Waren erwerben. Schließlich versteht man unter Jahrmarkt eine Art Volksfest, bei dem nicht nur Gebrauchsgegenstände oder Esswaren gekauft sondern das außerdem aus Schießbuden, Zelten und Karussells besteht und Vergnügungen für jedermann anbietet. Heute wird der Begriff "Markt" nicht nur auf Güter, sondern auch auf Dienstleistungen und menschliche Beziehungen ausgedehnt und von der anfänglich örtlichen Begrenzung an eine Handelsstelle abstrahiert. So spricht man vom Aktienmarkt als einem Ort des Devisenaustausches oder vom Arbeitsmarkt, an dem die Arbeitskraft von Menschen gegen Geld und Lohn angeboten und verhandelt wird. Redewendungen: der Handel auf dem grauen Markt: der Handel mit Waren am Rande der Illegalität; eine Ware auf dem Schwarzmarkt kaufen: eine Ware illegal erwerben; ein Produkt auf dem Markt werfen: eine Ware (meist in sehr großer Stückzahl) herstellen und zum Verkauf anbieten.

---

Mạrkt der; -(e)s, Märk•te

1. ein regelmäßiges Zusammentreffen von Händlern, die ihre Waren an einem bestimmten Ort und zu bestimmten Zeiten (an Ständen) verkaufen <auf den/zum Markt gehen>: Freitags ist Markt; Der Markt wird auf der Wiese neben dem Bahnhof abgehalten
|| K-: Markthändler, Marktstand, Markttag
|| -K: Fischmarkt, Gemüsemarkt, Obstmarkt, Weihnachtsmarkt, Wochenmarkt

2. der Platz (in einer Stadt), auf dem der Markt (1) stattfindet: Am Markt steht ein Brunnen
|| K-: Marktplatz

3. ein Gebiet od. Land, in dem Leute etwas kaufen wollen, od. eine Gruppe von Leuten, die etwas kaufen wollen <der ausländische, inländische, internationale Markt; neue Märkte erschließen>
|| K-: Marktanteil
|| -K: Absatzmarkt, Binnenmarkt, Weltmarkt

4. der Markt (für etwas) das Interesse an einer Ware und der Wunsch, sie zu kaufen ≈ Nachfrage: Der Markt für Computer ist im Moment sehr groß; der Markt für Waren dieser Art ist zurzeit gesättigt

5. Kollekt, Wirtsch; die Bedingungen, die für den Kauf, den Verkauf und den Preis von Waren wichtig sind
|| K-: Marktanalyse, Marktforschung, Marktlage, Marktstudie

6. der schwarze Markt der illegale Handel besonders mit Waren, die (gesetzlich) verboten od. rationiert sind: der schwarze Markt für pornografische Videos
|| -K: Schwarzmarkt

7. der graue Markt der Handel mit Waren am Rande der Legalität: der graue Markt für billige Linienflüge

8. etwas auf den Markt bringen/werfen etwas (besonders in großer Zahl) herstellen und zum Kauf anbieten

Thesaurus

Markt: Marktplatz

Übersetzungen

Markt bazar, foire, marché

Markt bazar, sbocco, mercato

Markt afzetgebied, bazaar, jaarbeurs, kermis, markt, marktplaats, marktplein

Markt bazar, feira, mercado

Markt çarşı, pazar, piyasa

Markt سوق, سُوق

Markt mercat

Markt trh

Markt marked

Markt bazaro, mercato

Markt mercadillo, mercado

Markt piac

Markt mercatus

Markt marked, torg

Markt rynek

Markt piaţă, târg

Markt рынок, базар

Markt marknad

Markt αγορά

Markt markkinat

Markt tržnica

Markt 市場

Markt 시장

Markt ตลาด

Markt chợ

Markt 市场

Mạrkt

m <-(e)s, ºe>

→ market; (= Jahrmarkt) → fair; zum or auf den Markt gehen → to go to (the) market/to the fair; Markt abhalten → to hold or have a market; dienstags/jede Woche einmal ist Markt or wird Markt abgehalten → there is a market every Tuesday/week

(Comm) → market; (= Warenverkehr) → trade; auf dem or am Markt → on the market; auf den Markt bringen → to put on the market; neue Märkte erschließen → to develop new markets; etw in großen Mengen auf den Markt werfen → to flood the market with sth; auf den Markt kommen or gebracht werden → to come on the market; etw vom Markt nehmen → to withdraw sth from the market

(= Marktplatz) → marketplace, market square; am Markt → in the marketplace; am Markt wohnen → to live on the marketplace

(geh: = Marktflecken) → small market town

---

Markt	→	market
Marktakzeptanz	→	market acceptance
Marktanalyse	→	market analysis
Marktanteil	→	market share
Marktanteil	→	share of the market
Marktbedeutung	→	market mindshare [Am.]
Marktbeherrschung [econ.]	→	market control
Marktbeherrschung [econ.]	→	leadership
Marktbeobachtung	→	market investigation
Marktbeobachtung	→	market monitoring
Marktbericht	→	market report
Marktbude	→	booth
Marktdominanz	→	market dominance
Markteinführung	→	rollout
Markteinführung [econ.]	→	market launch
Markteinführung [econ.]	→	market introduction
Marktentwicklung	→	market trend
Markterhebung	→	market survey
Marktfähigkeit	→	marketability
Marktforscher	→	market-researcher
Marktforschung	→	market research
Marktführer	→	market leader
Marktgeschehen	→	market conditions
Markthalle	→	covered market
Markthalle	→	market hall
Marktinformation	→	market information
Marktkenner	→	market maven
Marktklima	→	market atmosphere
Marktkonzentration	→	market concentration
Marktlage	→	market situation
Marktleute	→	marketeers
Marktlücke	→	opening
Marktlücke	→	gap in the market
Marktmiete	→	market rent
Marktorganisation	→	market organization
Marktorientierung [econ.]	→	market orientation
Marktplatz	→	marketplace
Marktplatz	→	market-place
Marktposition	→	market position
Marktposition	→	positioning

---

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt <HABM>	→	Office for Harmonisation in the Internal Market <OHIM> [Br.]
den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen	→	to make a foray into the European market
Marktforschung und Produktentwicklung	→	market research and product development