Mark

Mạrk das <Marks (Markes)>¹ (kein Plur.)

1. kurz für "Knochenmark"

2. konzentrierter Frucht- oder Gemüsebrei
etwas geht jemandem durch Mark und Bein (umg.) etwas trifft jmdn. sehr

---

Mạrk die² gesch.: kurz für "Deutsche Mark"
die schnelle Mark machen (umg.) in sehr kurzer Zeit viel Geld verdienen mit fragwürdigen Geschäften die schnelle Mark machen

---

Mạrk die <Mark, Marken>³ gesch.: Grenzland die Mark Brandenburg

---

Mạrk¹ die; -, -; hist; die ehemalige Währung Deutschlands; Abk DM: Eine Mark hat 100 Pfennig; Kannst du mir fünf Mark wechseln?
|| -K: D-Mark
|| ID jede Mark (zweimal, dreimal) umdrehen <bevor man sie ausgibt> gespr; sehr sparsam sein

---

Mạrk² das; -s; nur Sg

1. die weiche Masse in den Knochen und in der Wirbelsäule
|| -K: Knochenmark, Rückenmark

2. die weiche Masse in den Stängeln od. Sprossen mancher Pflanzen
|| -K: Holundermark, Palmmark

3. ein Brei aus bestimmten weichen Früchten und Gemüsearten
|| -K: Erdbeermark, Himbeermark, Tomatenmark
|| ID jemanden bis ins Mark erschüttern, treffen jemanden sehr schockieren od. beleidigen; kein Mark in den Knochen haben gespr pej; ängstlich sein od. keine Energie haben; jemandem das Mark aus den Knochen saugen gespr pej ≈ jemanden ausbeuten; etwas geht jemandem durch Mark und Bein <ein Schmerz, ein Schrei> ist so intensiv, dass er sehr unangenehm für jemanden ist

---

Mạrk³ die; -, -en; hist; (im mittelalterlichen Deutschen Reich) ein Gebiet an der Grenze, das ein Graf verwaltete
|| K-: Markgraf, Markgrafschaft
|| NB: heute noch in geografischen Ausdrücken: die Mark Brandenburg

Übersetzungen

Mark Alman Markı, ilik, Mark

Mark bessó

Mark médula, pulpa, tuétano

Mark moelle, pulpe, marche

Mark midollo

Mark μάρκο

Mark marg

Mạrk¹

nt <-(e)s>, no pl (= Knochenmark) → marrow; (Bot: = Gewebemark) → medulla, pith; (= Fruchtfleisch) → purée; Brühe mit Mark (Cook) → consommé or broth with beef marrow; bis ins Mark (fig) → to the core; jdn bis ins Mark treffen (fig) → to cut sb to the quick; es geht mir durch Mark und Bein (inf) → it goes right through me; kein Mark in den Knochen haben (fig) → to have no guts or backbone; jdm das Mark aus den Knochen saugen (liter) → to bleed sb dry

---

Mạrk²

f <-, -en>

(= Grenzland) → borderland, march (rare); die Mark Brandenburg, die Mark (inf) → the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches; die Marken (Hist) → the Marches

(Rugby) → touch

---

Mạrk³

f <-, - or (hum) ºer> (Hist) → mark; Deutsche Mark → German mark, Deutschmark; vier Mark zwanzig → four marks twenty (pfennigs); mit jeder Mark rechnen, die or jede Mark umdrehen → to think twice before spending anything; mit jeder Mark rechnen müssen → to have to count every penny

---

Mark	→	pulp
Mark	→	core
Mark	→	pith
Mark [anat.]	→	marrow
Mark betreffend [anat.]	→	medullary
Markbildung	→	myelinization
Markextrakt	→	marrow extract
Markknochen	→	marrowbone
Markröhre	→	pith
Markstein	→	milestone
Markstein	→	landmark
Markstrahl (Holz)	→	medullary ray

---

Herren der Marken [Herrschaftsträger mit besonderen Machtbefugnissen]	→	marcher lords [Br.] [e.g. in the Welsh marches]
Deutsche Mark <DM, DEM>	→	Deutschmarks [former German currency]
bis ins Mark getroffen sein [fig.]	→	to be touched to the quick [fig.]