Mantel

Mạn·tel der <Mantels, Mäntel>

1. ein Kleidungsstück, das über Jacke oder Pullover getragen wird und weiter herabreicht als eine Jacke ein warmer Mantel für den Winter, ein leichter Mantel für das Frühjahr
Damen-, Herren-, Leder-, Regen-, Sommer-, Strick-

2. die Gummihülle, die bei einem Reifen den Schlauch² umschließt Ich brauche noch einen neuen Mantel für das Hinterrad meines Fahrrads.

---

Mạn•tel¹ der; -s, Män•tel; ein Kleidungsstück mit langen Ärmeln, das meist bis über die Knie reicht, vorne meist mit Knöpfen geschlossen wird und das man über dem Kleid od. Anzug trägt <jemandem aus dem, in den Mantel helfen; seinen Mantel ablegen>
|| ↑ Abb. unter Bekleidung
|| K-: Mantelfutter, Manteltasche
|| -K: Ledermantel, Pelzmantel, Wollmantel; Regenmantel; Sommermantel, Wintermantel
|| NB: ↑ Trenchcoat, Cape

---

Mạn•tel² der; -s, Män•tel

1. die äußere Hülle aus dickem Gummi, die den Schlauch eines Reifens umgibt: der Mantel eines Autoreifens
|| -K: Gummi-

2. Tech; die äußere Hülle, die etwas (als Schutz) umgibt: der Mantel eines Kabels, einer Röhre, eines Geschosses

Übersetzungen

Mantel capote, manteau, paletot, pardessus, gaine, croûte

Mantel jas, mantel, overjas

Mantel capa, casacão, paletó, sobretudo, casaco

Mantel manto, palto, ceket

Mantel عباء, سترة, معطف

Mantel кожух

Mantel abric

Mantel abrigo, revestimiento, capote, gabán, paletó, sobretodo

Mantel kabát

Mantel cappotto, rivestimento, soprabito

Mantel apsiaustas

Mantel płaszcz, powłoka

Mantel plašč

Mantel кожух, пальто, плащ, рубашка

Mantel kabát, svrchník

Mantel frakke, overfrakke

Mantel παλτό, πανωφόρι

Mantel päällystakki, takki

Mantel kaput, ogrtač

Mantel オーバー, コート

Mantel 외투, 코트

Mantel frakk, kåpe

Mantel jacka, överrock

Mantel เสื้อโค๊ท, เสื้อโค้ทกันหนาว

Mantel áo choàng, áo khoác

Mantel 外套, 外套大衣

Mạn|tel

m <-s, º>

→ coat; (= Umhang) → cloak ? Wind a

(Tech) (= Glockenmantel) → cope; (= Rohrmantel) → jacket; (= Geschossmantel) → jacket, casing; (= Kabelmantel) → casing; (= Reifenmantel) → outer tyre (Brit) → or tire (US), → casing

(fig) → cloak, mantle; etw mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe zudecken → to forgive and forget sth

(Fin) → share certificate

(Comm: = Firmenmantel) → form

(Zool) → mantle, pallium

(Math) → curved surface

---

Mantel	→	sheath
Mantel	→	wrap
Mantel	→	shell
Mantel	→	liner
Mantel	→	jacket
Mantel	→	coat
Mantel	→	mantle
Mantel	→	cloak
Mantel eines optischen Leiters [techn.]	→	cladding
Mantelblech	→	jacket sheet
Mantelbucht	→	pallial sinus (palaeontology)
Mantelbussard [ornith.]	→	Mantled Hawk
Manteldruck	→	surface pressure
Manteldruck	→	peripheral pressure
Manteldruck	→	lateral pressure
Mantelfläche	→	girthed area
Mantelgeschoss	→	jacketed projectile
Mantelkardinal [ornith.]	→	Yellow-billed Cardinal
Mantelkühler	→	shell type cooler
Mantelleitung	→	non-metallic sheathed cable
Mantellinie	→	pallial line
Mantellinie	→	mantle line (molluscans)
Mantelmöwe [ornith.]	→	Great Black-backed Gull (Larus marinus)
Mantelreibung	→	carcass friction
Mantelrohr	→	casing
Mantelrohr	→	outer core barrel
Mantelvertrag	→	skeleton agreement
Mantelvertrag	→	covering agreement
den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]	→	to set one's sail to every wind
den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]	→	to float with the tide

---

den Mantel des Schweigens über etw. legen	→	to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]
Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.	→	Part of her skirt is hanging down below her coat.
Er trug den Mantel über dem Arm.	→	He was carrying his coat over his arm.