Mangeln

mạn·geln <mangelst, mangelte, hat gemangelt>¹ (mit OBJ) jmd. mangelt etwas mit einer Wäschemangel glatt machen Wir haben bereits die Wäsche gemangelt.

---

mạn·geln <mangelte, hat gemangelt>² (mit ES) es mangelt jmdm. an etwas Dat. fehlen, in nicht ausreichendem Maß vorhanden sein Es mangelt ihm nicht an Intelligenz, aber an Fleiß., Es mangelt ihr an nichts.

---

mạn•geln; mangelte, hat gemangelt; [Vi]

1. etwas mangelt jemandem geschr; etwas ist bei jemandem nicht vorhanden ≈ etwas fehlt (2): Ihm mangelt der Mut zum Risiko; [Vimp]

2. es mangelt jemandem an jemandem (Kollekt oder Pl) /etwas jemand hat die Personen, die er eigentlich braucht/etwas (Notwendiges) nicht: Es mangelt ihm an Mitarbeitern, an Humor, an dem nötigen Geld

Übersetzungen

Mangeln manquer

Mangeln absent zijn, afwezig zijn, kalanderen, mangelen, schelen

Mangeln escassear, falhar, faltar

Mangeln eksik olmak

Mangeln mancare

Mangeln ขาดแคลน

mạn|geln¹

vt Wäsche → to (put through the) mangle; (= heiß mangeln) → to iron, to press

vi → to use the mangle; (mit Heißmangel) → to use the rotary iron

---

mạn|geln²

vi impers es mangelt an etw (dat) → there is a lack of sth; (= unzureichend vorhanden auch) → there is a shortage of sth; er ließ es an nichts mangeln → he made sure that he/they etc lacked nothing, he made sure that nothing was lacking; es mangelt jdm an etw (dat) → sb lacks sth; es mangelt ihm an Selbstvertrauen/Erfahrung → he is lacking in or he lacks self-confidence/experience; mangelndes Selbstvertrauen/Verständnis etc → a lack of self-confidence/understanding etc; wegen mangelnder Aufmerksamkeit → through not paying attention; das Kino wurde wegen mangelnder Sicherheit geschlossen → the cinema was closed because of inadequate safety precautions

vi etw mangelt jdm/einer Sache → sb/sth lacks sth; (Verständnis, Selbstvertrauen, Erfahrung auch) → sb is lacking in sth

---

mangeln	→	to be lacking
mangeln (fehlen)	→	to want
mangeln [textil.]	→	to press
mangeln [textil.]	→	to mangle
Mangeln [textil.]	→	mangling

---

Es mangelte an ...	→	There was a lack of ...
Es mangelte ihm an nichts.	→	He lacked for nothing.
Ihm mangelte es nie an ...	→	He never lacked ...