Mangel

Mạn·gel die <Mangel, Mangeln>¹ ein Gerät zum Glätten von großen Wäschestücken
jemanden in die Mangel nehmen (umg.) jmdm. sehr zusetzen
Heißmangel, Wäschemangel

---

Mạn·gel der <Mangels, Mängel>²

1. (kein Plur.) (≈ Defizit, Armut) das Fehlen von etwas, das man braucht Im Katastrophengebiet herrscht großer Mangel an Lebensmitteln und Medikamenten., Der Verdächtige wurde aus Mangel an Beweisen freigesprochen.
Geld-, Lehrer-, Vitamin-

2. (meist Plur.) (≈ Fehler, Defekt) der Zustand, dass etwas unvollkommen ist Die Arbeit/Das Gerät weist viele Mängel auf.

---

Mạn•gel¹ der; -s, Män•gel

1. nur Sg; ein Mangel (an jemandem/etwas) der Zustand, in dem etwas Wichtiges nicht ausreichend vorhanden ist: ein Mangel an Lebensmitteln; Trotz Arbeitslosigkeit herrscht in bestimmten Wirtschaftszweigen immer noch ein Mangel an Arbeitskräften; Sein Mangel an Selbstvertrauen macht ihn schüchtern
|| -K: Arbeitskräftemangel, Ärztemangel, Geldmangel, Lehrermangel, Lehrstellenmangel, Platzmangel, Sauerstoffmangel

2. meist Pl; meist ein (Material)Fehler an einer Ware <leichte, schwere Mängel; Mängel feststellen, beanstanden, beheben, beseitigen>: Ein gebrauchtes Auto weist oft Mängel auf
|| K-: Mängelhaftung, Mängelrüge

3. ein charakterlicher Fehler einer Person (der anderen auffällt und der sie stört) ≈ Makel ↔ Stärke¹ (2): Sein größter Mangel ist seine Unehrlichkeit

---

Mạn•gel² die; -, -n

1. ein Gerät, bei dem Wäsche zwischen zwei Walzen gepresst und glatt gemacht wird
|| -K: Heißmangel, Wäschemangel

2. ein Betrieb, in dem Wäsche mit der Mangel (1) gepresst wird
|| ID jemanden in die Mangel nehmen/durch die Mangel drehen gespr; jemanden hart, streng behandeln od. quälen und verletzen ≈ jemandem (hart) zusetzen

Thesaurus

Mangel: Not

Übersetzungen

Mangel eksiklik, hata, kıtlık, kusur, yokluk

Mangel mandl, nedostatek, vada, chyba

Mangel defecto, falta, rodillo, carencia

Mangel mankeli, puute, vika

Mangel défaut, essoreuse à rouleaux, manque, dégât, préjudice, vice, faille

Mangel scarsità, carenza, difetto, mancanza

Mangel defect, gebrek

Mangel نقص

Mangel fejl, mangel

Mangel έλλειψη, ψεγάδι

Mangel nedostatak

Mangel きず, 欠乏

Mangel 결점, 부족

Mangel lyte, mangel

Mangel brak, skaza

Mangel falha, falta

Mangel изъян, нехватка

Mangel brist, felaktighet

Mangel การขาด, ข้อบกพร่อง

Mangel khiếm khuyết, sự thiếu

Mangel 缺乏, 缺点

Mạn|gel¹

f <-, -n> → mangle; (= Heißmangel) → rotary iron; durch die Mangel drehen → to put through the mangle; (fig inf) → to put through it (inf); Prüfling etc → to put through the mill; jdn in die Mangel nehmen/in der Mangel haben (fig inf) → to give sb a going-over (inf); (= ausfragen auch) → to give sb a grilling (inf)

---

Mạn|gel²

m <-s, º>

(= Fehler) → fault; (bei Maschine) → defect, fault; (= Unzulänglichkeit) → fault, shortcoming; (= Charaktermangel) → flaw

no pl (= das Fehlen) → lack (→ an +dat → of); (= Knappheit) → shortage (→ an +dat → of); (Med) → deficiency (→ an +dat → of); aus Mangel or wegen Mangels an (+dat) → for lack of, due to a lack of; wegen Mangels an Beweisen → for lack of evidence; Mangel an Vitamin C → lack of vitamin C, vitamin C deficiency; es besteht or herrscht Mangel an etw (dat) → there is a lack/shortage of sth; Mangel an etw (dat) haben or leiden (liter) → to be short of sth, to lack sth, to have a lack of sth

no pl (= Entbehrung) → privation, need, want; Mangel leiden (liter) → to go short, to suffer hardship or privation; keinen Mangel leiden → to want for nothing

---

Mangel	→	failing
Mangel	→	deficiency
Mangel	→	default
Mangel	→	fault
Mangel	→	defect
Mangel	→	absence (of)
Mangel	→	deprivation
Mangel	→	privation
Mangel	→	want
Mangel	→	shortcoming
Mangel	→	shortage (of)
Mangel	→	scarcity
Mangel	→	scarceness
Mangel (an)	→	lack (of)
Mangel (an)	→	dearth (of)
Mangel (Wäsche-)	→	mangle
Mangel [med.]	→	depletion
Mangel an Arbeitskräften	→	manpower shortage
Mangel an Bildung	→	ignorance
Mangel haben (an)	→	to lack (of)
Mangeldurchblutung	→	ischemia [Am.]
Mangeldurchblutung	→	ischaemia [Br.]
Mangeln [textil.]	→	mangling
Mangelware	→	scarce goods
Mangelware	→	scarce commodity
Mangelwirtschaft	→	economy of scarcity

---

Mängel der Abwägung	→	procedural flaws in the course of consideration
jdn. durch die Mangel drehen [fig.]	→	to put sb. through the mangle [fig.]
Aus Mangel an Beweisen	→	Presumed Innocent [Alan J. Pakula]