Makel

Ma·kel der <Makels, Makel> (geh. ≈ Defizit, Nachteil) ein Fehler, der jmdn. oder etwas beeinträchtigt Ihre schlechte Schulbildung empfindet sie als Makel., Der Sessel weist keinerlei Makel auf.

---

Ma•kel der; -s, -; geschr; ein Fehler, den eine Person/Sache hat, durch den sie weniger wert ist ≈ Mangel¹ (2,3) <einen Makel aufweisen; ohne Makel sein; etwas als Makel empfinden>: Sie empfindet es als Makel, keine Fremdsprache zu können
|| hierzu ma•kel•los Adj; Ma•kel•lo•sig•keit die; nur Sg

Thesaurus

Makel: Verunstaltung, Schandfleck

Übersetzungen

Makel kusur, leke

Makel défaut

Makel macchia

Makel 染色

Makel 染色

Makel 얼룩

Makel כתם

Ma|kel

m <-s, ->

(= Schandfleck) → stigma; ohne Makel → without a stain on one’s reputation; (Rel) → unblemished; ein Makel auf seiner blütenreinen Weste → a blot on his escutcheon (Brit), → a stain on his reputation; mit einem Makel behaftet sein (liter) → to be stigmatized

(= Fehler) → blemish; (von Charakter) → flaw; (bei Waren) → flaw, defect; ohne Makel → without blemish, flawless

---

Makel	→	slur
Makel	→	flaw
Makel	→	stigma
Makel	→	tarnish
Makel (an)	→	spot (on)

---

Der menschliche Makel	→	The Human Stain [novel: Philip Roth, film: Robert Benton]
Nur der Tod ist ohne Makel	→	Asking for Trouble [Ann Granger]
ohne Makel	→	unflawed