Magen

Ma·gen der <Magens, Mägen/Magen> anat.: beim Menschen und bei bestimmten Tieren das Verdauungsorgan, das die Nahrung aufnimmt, verdaut und in den Darm weiterleitet Scharfe Gewürze/Alkohol/Kaffee können den Magen reizen., Mein Magen knurrt, ich habe Hunger.
etwas liegt jemandem (schwer) im Magen (umg.) etwas bedrückt jmdn.
jmdm. dreht sich der Magen um (umg.) jmd. empfindet extremen Ekel vor etwas
Liebe geht durch den Magen wer jmdn. liebt, kocht gut für ihn
auf nüchternen Magen so, dass man vor einer Sache nichts gegessen hat

---

Ma•gen der; -s, Mä•gen; das Organ, in dem die Nahrung nach dem Essen bleibt, bis sie in den Darm kommt <einen vollen, leeren, knurrenden, empfindlichen Magen haben; jemandem den Magen auspumpen; sich (Dat) den Magen verderben, vollstopfen, vollschlagen (= viel essen); jemandem tut der Magen weh>
|| K-: Magenbeschwerden, Magengeschwür, Magenkrämpfe, Magenkrankheit, Magenkrebs, Magenleiden, Magenoperation, Magensäure, Magenschleimhaut, Magenschmerzen, Magenwand; magenkrank, magenleidend
|| -K: Hühnermagen, Rindermagen usw
|| ID jemandem knurrt der Magen jemand hat Hunger; etwas liegt jemandem (schwer) im Magen gespr; etwas macht jemandem Sorgen, bedrückt ihn; etwas schlägt jemandem auf den Magen gespr; etwas macht jemandem solche Sorgen o. Ä., dass er ein unangenehmes Gefühl im Magen hat; jemandem dreht sich der Magen um jemand ist so angewidert von etwas, dass ihm fast schlecht wird

Übersetzungen

Magen estomac

Magen stomaco

Magen maag

Magen estômago

Magen mide

Magen estómac

Magen žaludek

Magen stomako

Magen estómago

Magen maha

Magen gyomor

Magen 胃

Magen skrandis

Magen żołądek

Magen желудок

Magen 胃

Magen στομάχι

Magen معدة

Magen mave

Magen trbuh

Magen 위

Magen mage

Magen mage

Magen ท้อง

Magen dạ dày

Ma|gen

m <-s, º or -> → stomach, tummy (inf); mit leerem Magen, auf nüchternen Magen → on an empty stomach; mein Magen rebelliert (= mir ist schlecht) → I feel sick; (die) Liebe geht durch den Magen (Prov) → the way to a man’s heart is through his stomach (prov); etw liegt jdm (schwer or wie Blei or bleiern) im Magen (inf) → sth lies heavily on or in sb’s stomach; (fig) → sth preys on sb’s mind; jdm auf den Magen schlagen (inf) → to upset sb’s stomach, to give sb an upset stomach; (fig) → to upset sb; sich (dat) den Magen verderben or verkorksen (inf) → to get an upset stomach, to upset one’s stomach ? umdrehen VR, verrenken VT

---

Magen [anat.]	→	stomach
Magen und Darm betreffend [med.]	→	gastro-intestinal
Magenbeschwerden [med.]	→	stomach trouble
Magenbitter [cook.]	→	bitters
Magendurchbruch [med.]	→	perforation of the stomach
Magendurchschuss [med.]	→	shot through the stomach
Magengeschwür [med.]	→	stomach ulcer
Magengeschwür [med.]	→	gastric ulcer
Magengrube [anat.]	→	midriff [Am.]
Magenkarzinom [med.]	→	gastric cancer
Magenknurren	→	tummy rumbles [coll.]
Magenkrebs	→	stomach cancer
Magenleiden	→	gastric trouble
Magenmittel [med.]	→	stomachic
Magenpförtner	→	pylorus
Magenproblem [med.]	→	stomach problem
Magensaft	→	gastric juices
Magenschlauch [med.]	→	stomach tube
Magenschleimhaut [anat.]	→	stomach mucosal lining
Magenschleimhaut [anat.]	→	stomach mucosa
Magenschleimhaut [anat.]	→	stomach lining
Magenschleimhaut [anat.]	→	gastric mucosa
Magenschmerz [med.]	→	pain in the stomach
Magenschmerzen	→	stomach ache
Magenschmerzen	→	abdominal pain
Magensonde [med.]	→	stomach tube
Magensonde [med.]	→	feeding tube
mit leerem Magen	→	with empty stomach
verdorbener Magen [med.]	→	upset

---

jdm. den Magen beschweren [großes Essen]	→	to sit heavily on sb.'s stomach [large meal]
jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]	→	to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]
Da dreht sich mir der Magen um. [ugs.]	→	It makes my stomach turn (over). [coll.]