Mache

Mạ·che (kein Plur.) (umg. abwert.) der Vorgang, dass jmd. sich in einer bestimmten Weise verhält, um andere zu beeindrucken oder um etwas vorzutäuschen Das ist doch alles nur Mache!
jemand hat etwas in der Mache (umg.) jmd. bearbeitet etwas

---

Mạ•che die; -; nur Sg

1. gespr pej; ein Verhalten, das man als künstlich empfindet: Ihre Freundlichkeit ist doch reine Mache, in Wirklichkeit kann sie mich nicht ausstehen

2. etwas ist in der Mache; jemand hat etwas in der Mache gespr; etwas wird gerade (von jemandem) gemacht, produziert

Übersetzungen

Mache gösteriş

Mạ|che

f <-, -n> (inf)

(= Technik) → structure

(= Vortäuschung) → sham; reine or pure Mache sein → to be (a) sham

etw in der Mache haben (inf) → to be working on sth, to have sth on the stocks; in der Mache sein (inf) → to be in the making; der Film war noch in der Mache (inf) → the film was still being made

---

Mache [pej.]	→	sham
Aber das mache ich doch gern!	→	I really don't mind doing this!
Das mache ich doch gern!	→	It's no trouble at all!
Ich mache mit!	→	Count me in!
Und ich mache das trotzdem!	→	I'll do it all the same!

---

Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.	→	I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather]
Was zum Teufel mache ich hier eigentlich?	→	What the hell am I doing here? [coll.]
Ich mache das schon seit neun Jahren.	→	I've been doing it for nine years.