Maß

Maß das <Maßes, Maße>

1. eine Einheit zum Messen von Größen, Gewichten und Mengen Die Maße für die Bestimmung des Gewichts sind Gramm, Kilogramm ...
Flächen-, Längen-

2. ein genormter Gegenstand Sind die Maße auch geeicht?

3. (selten im Sing.) die durch Messen ermittelte Zahl oder Größe Ich brauche noch die Maße des Zimmers.
Ideal-, Körper-

4. Grad, Ausmaß, Umfang Ich war in höchstem Maße zufrieden.
Das Maß ist voll! (umg.) Es reicht jetzt!
mit zweierlei Maßen messen (bei der Beurteilung von jmdm. oder etwas) unterschiedliche Maßstäbe anlegen Getrenntschreibung→R 4.8 Maß nehmen Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Maß halten/maßhalten Zusammenschreibung→R 4.1 das Maßnehmen
Höchstmaß, Mindestmaß, Übermaß

---

Mạß die <Maß, Maß (Maße)> (süddt. österr.) die Menge von einem Liter Bier
-krug

---

maß 1. und 3. Person Sg; ↑ messen

---

Maß¹ das; -es, -e

1. eine Einheit, mit der man Größen, Gewichte und Mengen messen kann <ein geeichtes Maß>: Das Maß für die Bestimmung der Länge ist der Meter
|| -K: Raummaß, Flächenmaß, Längenmaß

2. ein Gegenstand (der z. B. einen Meter Länge, ein Liter Volumen od. ein Kilo Gewicht hat), mit dem man die Länge, das Volumen od. das Gewicht von Dingen und Substanzen bestimmen kann <ein Maß eichen>
|| -K: Metermaß

3. eine Zahl, die man durch Messen erhält: die Maße eines Raumes, eines Schrankes; beim Schneider einen Anzug nach Maß machen lassen

4. Adj + Maß eine bestimmte Menge od. Intensität <ein erträgliches, hohes Maß; das übliche Maß; in geringem, hohem, beträchtlichem Maße>: Seine Arbeit fordert ihn in hohem Maße; Die Überstunden müssen auf ein vertretbares Maß reduziert werden

5. in/mit Maßen ≈ mäßig (1), maßvoll <in/mit Maßen trinken, rauchen, essen>

6. über alle Maßen viel mehr od. besser/schlimmer als normal ≈ extrem, überaus: jemanden über alle Maßen loben; Er ist über alle Maßen frech
|| ID ohne Maß und Ziel ohne vernünftige Grenzen ≈ maßlos; ein gerüttelt Maß geschr; sehr viel: Er trägt ein gerüttelt Maß (an) Mitschuld; mit zweierlei Maß messen zwei Personen od. Dinge mit verschiedenen Kriterien (u. deshalb ungerecht) beurteilen; meist Jetzt ist das Maß aber voll! gespr; meine Geduld ist jetzt zu Ende!
|| NB: ↑ maßhalten

---

Mạß² die; -, -; südd (A) ein Liter Bier
|| K-: Maßkrug

Thesaurus

Maß: Wasserpegel, Messung, Pegel, Maßstab, Vermessung

Übersetzungen

Maß mesure, taille

Maß misura, dimensione, quota

Maß grootte, maat, mate

Maß medição, medida

Maß ılım, ölçek, ölçü

Maß medida, moderación

Maß méret, mérték

Maß габарит

maß pret von messen

---

Maß¹

nt <-es, -e>

(= Maßeinheit) → measure (für of); (= Zollstock) → rule; (= Bandmaß) → tape measure; Maße und Gewichte → weights and measures; das Maß aller Dinge (fig) → the measure of all things; das richtige or rechte Maß halten (fig) → to strike the right balance; mit zweierlei or verschiedenem Maß messen (fig) → to operate a double standard; das Maß ist voll (fig) → that’s enough (of that), enough’s enough; das macht das Maß voll (fig) → that’s the last straw, enough’s enough; und, um das Maß vollzumachen … (fig) → and to cap it all … (esp Brit), → and to top it all off … (esp US); in reichem Maß(e) → abundantly; in reichem Maß(e) vorhanden sein → to be abundant; (Energie, Zeit etc) → to be plentiful; das (übliche) Maß überschreiten → to overstep the mark; ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Maß hinaus → her commitment to the job far exceeds the norm; die edlen Maße dieser Plastik (geh) → the noble proportions of this statue

(= Abmessung) → measurement; (von Zimmer, Möbelstück) → dimension, measurement; ihre Maße sind: … → her measurements are …, her vital statistics are … (inf); sich (dat) etw nach Maß anfertigen lassen → to have sth made to measure or order; Maß nehmen → to measure up; bei jdm Maß nehmen → to measure sb, to take sb’s measurements; Schuhe/Hemden nach Maß → shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

(= Ausmaß) → extent, degree; ein solches/gewisses Maß an or von … → such a degree/a certain degree of …; in hohem Maß(e) → to a high degree; in solchem Maß(e) dass …, in einem Maß(e), dass … → to such an extent that …; in nicht geringem Maß(e) → in no small measure; in geringem Maß(e) → to a small extent; in großem Maße → to a great extent; in vollem Maße → fully; in demselben or gleichem Maße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch → when production increases, consumption increases accordingly; die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Maße wie die Metaller → the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers; in besonderem Maße → especially; in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Maß → to a certain/greater/limited/considerable degree or extent; in höchstem Maße → extremely; über alle Maßen (liter) → beyond (all) measure

(= Mäßigung) → moderation; Maß halten = maßhalten; in or mit Maßen → in moderation; weder Maß noch Ziel kennen → to know no bounds; ohne Maß und Ziel → immoderately

---

Maß²

f <-, -> (S Ger, Aus) → litre (Brit) → or liter (US) → (tankard) of beer; zwei Maß Bier → two litres (Brit) → or liters (US) → of beer

---

Maß	→	measurement
Maß	→	extent
Maß	→	dimension
Maß	→	gauge
Maß	→	measure
Maß	→	gage [Am.]
Maß	→	degree
Maß für den Informationsgehalt	→	average information content
Maß für Maß	→	Measure for Measure
Maß halten	→	to be moderate (in)
Maßangabe	→	measurement
Maßanzug	→	custom-made suit [Am.]
Maßanzug	→	tailor-made suit
Maßarbeit	→	precision work
Maßband	→	tapeline
Maßband	→	tape measure
Maßbild	→	dimension drawing
Maßblatt	→	dimension sheet
Maßblock	→	gauge block
Maßeinheit	→	scale unit
Maßeinheit	→	unit of measurement
Maßeinheit	→	measure
Maßeinheit	→	unit
Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme (dpt)	→	dioptre [Br.] (dpt)
Maßgabe	→	stipulation.
Maßgenauigkeit	→	dimension accuracy
Maßlinie	→	dimension line
Maßpfeil	→	dimension arrow head
Maßpfeil	→	arrow head
Maßregel	→	measure
Maßschneider	→	custom tailor
Maßstab	→	yardstick
Maßstab	→	rule
Maßstab	→	scale
Maßstab	→	gauge
Maßstab	→	measurement
Maßstab	→	standard
Maßstab	→	benchmark
Maßstab 1:1	→	actual size
Maßwerk [arch.]	→	tracery

---

Maß für Maß	→	Measure for Measure [William Shakespeare]
Art und Maß der baulichen Nutzung	→	type and degree of building and land use
weit über das gebotene Maß hinausgehen	→	to far exceed the proper dosage / amount