MAN

mạn

Pron. mạn

nur als Subjekt verwendet (Indefinitpronomen)

1. (≈ jemand) verwendet, um eine oder mehrere Personen zu bezeichnen, die man nicht kennt oder nennen will Man hat mir den Betrag vom Konto abgebucht.

2. verwendet, um sich selbst zu bezeichnen und auszudrücken, dass das Gesagte auch für andere Geltung hat Man kann jetzt in der Dämmerung fast gar nichts mehr erkennen., Ich fürchte, da kann man nicht viel machen.

3. (≈ jeder) verwendet, um die Gesellschaft oder eine bestimmte Gruppe zu bezeichnen, innerhalb deren etwas üblich ist Welche Farben trägt man in diesem Sommer?, So etwas tut man einfach nicht.

---

mạn¹ Indefinitpronomen

1. verwendet, um irgendeine Person od. eine Gruppe von Personen zu bezeichnen, die man nicht genauer bestimmen kann od. will: Man hat mir das Fahrrad gestohlen; Man hat ihn zu einer Geldstrafe verurteilt; Weiß man schon, wie die Wahlen ausgegangen sind?
|| NB:

a) man wird oft anstelle einer Passivkonstruktion verwendet;

b) ↑ frau

2. verwendet, um sich selbst zu bezeichnen (u. um auszudrücken, dass eine Aussage auch für andere Menschen gilt): Von meinem Platz aus konnte man nichts sehen; Man kann nie wissen, wozu das gut ist; „Kannst du nicht schneller laufen?“ - „Nein, man ist ja schließlich nicht mehr der Jüngste.“

3. verwendet, um besonders die Öffentlichkeit od. die Gesellschaft zu bezeichnen, in der es eine bestimmte (Verhaltens)Norm gibt: In diesem Sommer trägt man Miniröcke

4. (z. B. in Rezepten od. Gebrauchsanweisungen im Konjunktiv) verwendet, um jemandem zu sagen, was er tun muss: Man nehme vier Eier und vermenge sie mit 300 g Mehl
|| NB: man wird nur im Nominativ verwendet. Im Akkusativ wird man durch einen ersetzt und im Dativ durch einem. Es gibt keine Genitivform

---

mạn² Partikel; unbetont, besonders nordd gespr ≈ mal² (1): Lass man gut sein, ist nicht so schlimm!

---

MAN	Maschinenbau Actiengesellschaft Nürnberg
MAN	Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg
MAN	Millionen Antrieb Neun

Übersetzungen

MAN on

MAN men, je, ze, zij

MAN agente

MAN insan, kişi

MAN hom, mà, un hom

MAN oni

MAN alguien, gente, se

MAN man

mạn¹

indef pron dat <einem>, acc <einen>

→ you, one; (= ich) → one; (= wir) → we; man kann nie wissen → you or one can never tell, there’s no knowing; das tut man nicht → that’s not done; man wird doch wohl noch fragen dürfen → there’s no law against asking

(= jemand) → somebody, someone; man hat mir gesagt … → I was told …, somebody told me …; man hat mir erklärt, dass … → it was explained or somebody explained to me that …; man hat festgestellt, dass … → it has been established that …

(= die Leute) → they pl, → people pl; früher glaubte man, dass … → they or people used to believe that …; man will die alten Häuser niederreißen → they want to pull down the old houses; diese Hemden trägt man nicht mehr → people don’t wear these shirts any more; man hat öfters versucht, … → many attempts have been made …

man wende sich an … → apply to … ? nehmen c

---

mạn²

adv (N Ger inf) → just; denn man los! → let’s go then!; man sachte! → (just) take it easy!; jetzt man schnell! → we’d/you’d etc better hurry