Müll

Mụ̈ll der <Mülls (Mülles)> (kein Plur.) Abfall
Atom-, Bio-, Gift-, Haus-, Sonder-

In Deutschland wird mit dem Thema "Müll" sehr differenziert umgegangen. Auf der Straße oder auf öffentlichen Plätzen wirft man Abfälle in die zahlreichen öffentlichen Mülleimer. Der in privaten Haushalten anfallende Müll heißt "Hausmüll". Bestimmte Abfälle aus Kunststoff, z.B. alle Arten von Verpackungen, Flaschen usw. sammelt man im so genannten "Gelben Sack". Altmaterialien wie Altmetalle oder bestimmte Kunststoffe bringt man zu einem so genannten "Wertstoffhof", einer Art Annahmestelle für diese Art von Müll. Altglas bringt man zu einem der zahlreichen "Flaschencontainer", wo man es nach weißem, grünem und braunem Glas getrennt einwirft. Batterien, bestimmte Chemikalien usw. gehören zum "Sondermüll". Alte Möbel werden als so genannter "Sperrmüll" abtransportiert. Für nicht mehr benutzte Kleidung gibt es die "Altkleidersammlungen". In Bezug auf Müll wird häufig nicht von "wegwerfen", sondern von "entsorgen" gesprochen. Wer sich an diese Regeln nicht hält, ist ein "Umweltsünder".

---

Mụ̈ll der; -s; nur Sg

1. Kollekt; alle festen Stoffe, die ein Haushalt, ein Betrieb usw nicht mehr braucht und wegwirft ≈ Abfall <Müll fällt an, wird abgeholt, wird beseitigt>: Für die Entsorgung von Müll und Abwässern ist die Stadt zuständig
|| K-: Müllabladeplatz, Müllbeseitigung, Müllbeutel, Müllcontainer, Mülldeponie, Mülleimer, Müllentsorgung, Müllgrube, Müllhalde, Müllsack, Müllverbrennung
|| -K: Atommüll, Giftmüll; Hausmüll, Industriemüll, Verpackungsmüll

2. etwas in den Müll tun/werfen etwas in einen Mülleimer od. eine Mülltonne tun

Übersetzungen

Müll abattis, débris, ordures

Müll afval, prullaria, puin, rommel, rommelzooi, vuil, vuilnis, vernieling

Müll destroços, escombros, ruínas, lixo

Müll çöp, süprüntü

Müll brossa, escombraries

Müll basura

Müll jäte, roska

Müll immondizia, rifiuti, spazzatura

Müll 塵, くだらないこと

Müll απόρριμμα, σκουπίδια

Müll помойка, мусор

Müll قمامة

Müll nesmysl

Müll affald

Müll smeće

Müll 허튼 소리

Müll søppel

Müll śmieci

Müll skräp

Müll เรื่องเหลวไหล

Müll rác

Müll 垃圾

Mụ̈ll

m <-(e)s>, no pl (= Haushaltsmüll) → rubbish, garbage (esp US), → trash (US), → refuse (form); (= Gerümpel) → rubbish, junk, garbage (esp US); (= Industriemüll) → waste; (inf: = Unsinn) → rubbish (Brit inf), → trash (inf); etw in den Müll werfen → to throw sth out; „Müll abladen verboten“ → “dumping prohibited”, “no tipping” (Brit)

---

Müll	→	rubbish [Br.]
Müll	→	garbage [Am.]
Müll	→	trash
Müll	→	refuse
Müllabfuhr	→	refuse collection
Müllabfuhr	→	garbage collection [Am.]
Müllbehälter	→	garbage can [Am.]
Müllberg	→	rubbish heap [Br.]
Müllbeutel	→	bin bag
Müllbeutel	→	bin liner [Br.]
Müllbeutel	→	garbage bag
Müllbeutel	→	garbage can liner [Am.]
Müllbeutel	→	Hefty bag [tm]
Müllbeutel	→	trash bag
Müllcontainer	→	waste container
Mülldeponie	→	waste disposal site
Mülldeponie	→	landfill (site) [Am.]
Mülldeponie	→	(garbage) dump
Mülldeponie	→	rubbish tip
Mülldeponie	→	rubbish dump
Mülleimer	→	trashcan [Am.]
Mülleimer	→	trash bin
Mülleimer	→	rubbish bin
Mülleimer	→	garbage can
Mülleimer	→	dustbin [Br.]
Mülleimer mit Schwingdeckel	→	swingbin
Müllfahrer	→	dustman [Br.]
Müllfahrzeug	→	rubbish truck [Br.]
Müllgebühren	→	bin taxes [Br.]
Müllgrube	→	midden
Müllhalde	→	rubbish tip
Müllhalde	→	rubbish dump
Müllhalde	→	waste disposal site
Müllhalde	→	landfill (site) [Am.]
Müllhalde	→	(garbage) dump
Müllhaufen	→	garbage heap [Am.]
Müllkippe	→	dump
Müllkippe	→	tip
Müllkraftwerk [techn.]	→	refuse fuelled power station
Müllmann	→	garbage man [Am.]

---

nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]	→	nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]
etw. in den Mülleimer schmeißen [ugs.]	→	to bung sth. in the bin [Br.] [coll.]
den Müll rausbringen	→	to put the garbage / trash out [Am.]