Mühle

Müh·le die <Mühle, Mühlen>

1. Gerät im Haushalt, mit dem man mahlen kann Ich mahle den Kaffee selbst mit der Mühle.
Getreide-, Hand-, Pfeffer-

2. Haus, in dem etwas in einer großen Maschine gemahlen wird Wir kaufen das Mehl direkt in der Mühle, Diese Mühle wird mit Wasser/Wind betrieben
Müller
Säge-, Wasser-, Wind-

3. (kein Plur.) ein Brettspiel Spielst du mit mir eine Partie Mühle?
etwas ist Wasser auf jemandes Mühlen etwas bestärkt oder bestätigt jmdn.

---

Müh•le¹ die; -, -n

1. ein Gerät, mit dem man besonders Körner sehr klein machen kann <eine Mühle mit Handbetrieb; etwas durch die Mühle drehen>: Kaffee mit der Mühle mahlen
|| -K: Elektromühle, Handmühle; Getreidemühle, Kaffeemühle, Pfeffermühle

2. ein Gebäude, in dem man Mehl macht <die Mühle geht, klappert, steht>: Getreide zur Mühle bringen; In der Mühle mahlt der Müller das Korn zu Mehl
|| K-: Mühlbach
|| -K: Kornmühle; Wassermühle, Windmühle

3. gespr pej; ein (altes) Fahrzeug

4. eine monotone Tätigkeit, die schnell müde macht
|| ID in die Mühlen der Justiz/Verwaltung geraten in ein Verfahren verwickelt werden, das sehr lange dauert

---

Müh•le² ohne Artikel, nur Sg; ein Brettspiel für zwei Personen mit meist weißen und schwarzen Steinen, bei dem man dem Gegner einen Stein wegnehmen darf, wenn man drei der eigenen Steine in eine Linie bringt <Mühle spielen>
|| ↑ Abb. unter Brettspiele
|| K-: Mühlebrett, Mühlespiel, Mühlestein

Übersetzungen

Mühle moulin, marelle

Mühle molen

Mühle casademoinho, moenda, moinho

Mühle değirmen, dama

Mühle molí

Mühle mlýn

Mühle mølle

Mühle muelilo

Mühle molino

Mühle mylly

Mühle mlin

Mühle carretta, macinino, mulinello, mulino, tela, tria

Mühle młyn

Mühle мельница

Mühle kvarn

Mühle 磨子, 磨坊

Mühle طاحونة

Mühle μύλος

Mühle 製粉所

Mühle 방앗간

Mühle mølle

Mühle โรงสี

Mühle xưởng xay bột

Müh|le

f <-, -n>

→ mill; (= Kaffeemühle) → grinder

(fig) (= Routine) → treadmill; (= Bürokratie) → wheels pl → of bureaucracy; die Mühlen der Justiz mahlen langsam → the wheels of justice grind slowly

(= Mühlespiel) → nine men’s morris (esp Brit)

(inf) (Auto) → banger (Brit inf), → jalopy (inf); (Fahrrad) → boneshaker (Brit inf); (Flugzeug) → crate (inf)

---

Mühle	→	nine men's morris
Mühle	→	mill
Mühle	→	grinder
Mühlespiel	→	nine men's morris

---

Die Mühle am Floss	→	The Mill on the Floss [George Eliot (Mary Ann Evans)]
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.	→	A mill cannot grind with the water that is past.
Wasser auf jds. Mühle [fig.]	→	grist for / to sb.'s mill [fig.]