Möglichkeit

Mög·lich·keit die <Möglichkeit, Möglichkeiten>

1. (≈ Chance, Gelegenheit) etwas, das man tun oder erreichen kann
Aufstiegs-, Erholungs-, Verdienst,-

2. (≈ Eventualität) der Umstand, dass etwas geschehen kann Es besteht die Möglichkeit, dass wir bei dem schlechten Wetter nicht fahren können.

---

Mög•lich•keit die; -, -en

1. verwendet, um auszudrücken, dass (theoretisch) etwas sein od. geschehen kann (aber nicht sein od. geschehen muss) ↔ Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit <es besteht die Möglichkeit, dass …; mit einer Möglichkeit rechnen, an einer Möglichkeit zweifeln>: Es besteht die Möglichkeit, dass auf anderen Planeten auch Menschen leben. Die Möglichkeit ist vorhanden, aber die Wahrscheinlichkeit ist nicht groß

2. die Möglichkeit (+ zu + Infinitiv) eine (günstige) Situation, in der etwas möglich ist ≈ Gelegenheit, Chance <eine Möglichkeit ergreifen; von einer Möglichkeit Gebrauch machen; die, kaum, wenig, keine Möglichkeit haben>: Hast du die Möglichkeit, mich vom Büro aus anzurufen?; Es gibt keine Möglichkeit, sein Leben zu retten; Er gab ihr die Möglichkeit, sich bei ihm zu entschuldigen; Ich hatte leider keine Möglichkeit, dir zu schreiben, ich war zu beschäftigt
|| -K: (mit Pl) Aufstiegsmöglichkeiten, Erholungsmöglichkeiten, Verdienstmöglichkeiten

3. eine Art, wie man etwas tun kann ≈ Alternative: Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Bitte zu formulieren; Er probierte verschiedene Möglichkeiten, bevor er die richtige Lösung fand

4. nur Pl; die Fähigkeit, etwas zu tun <die finanziellen, intellektuellen Möglichkeiten>

5. nach Möglichkeit wenn es möglich ist ≈ unter Umständen: Könntest du heute nach Möglichkeit länger bleiben?

Übersetzungen

Möglichkeit ihtimal, imkân, olanak, olasılık

Möglichkeit امكانية, وسيلة, إمكانية

Möglichkeit možnost

Möglichkeit posibilidad

Möglichkeit võimalus

Möglichkeit mahdollisuus

Möglichkeit possibilité

Möglichkeit possibilità

Möglichkeit возможность

Möglichkeit 可能性, 情况, 机会

Möglichkeit mulighed

Möglichkeit δυνατότητα

Möglichkeit mogućnost

Möglichkeit 可能性

Möglichkeit 가능성

Möglichkeit mogelijkheid

Möglichkeit mulighet

Möglichkeit możliwość

Möglichkeit possibilidade

Möglichkeit möjlighet

Möglichkeit ความเป็นไปได้

Möglichkeit khả năng

Mög|lich|keit

f <-, -en>

→ possibility; es besteht die Möglichkeit, dass … → there is a possibility that …, it is possible that …; es besteht die Möglichkeit zu kündigen → it would (always) be possible to hand in your notice; alle Möglichkeiten in Betracht ziehen → to take all the possibilities into account; nach Möglichkeit → if possible; ist denn das die Möglichkeit? (inf) ist es die Möglichkeit! (inf) → it’s impossible!, I don’t believe it!

(= Aussicht) → chance; (= Gelegenheit) → opportunity, chance; die Möglichkeit haben, etw zu tun → to have the chance/opportunity to do sth or of doing sth; er hatte keine andere Möglichkeit → he had no other choice or alternative; das Land der unbegrenzten Möglichkeiten → the land of unlimited opportunity; ungeahnte Möglichkeiten eröffnen → to open up undreamed-of opportunities (Brit)

usu pl (= Fähigkeiten) → capabilities; der Mietpreis übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten → the rent is beyond my means

---

Möglichkeit	→	way
Möglichkeit	→	option
Möglichkeit	→	facility
Möglichkeit	→	contingency
Möglichkeit	→	potentiality
Möglichkeit	→	possibility
Möglichkeit	→	eventuality
Möglichkeit	→	chance

---

im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben	→	to cut one's coat according to one's cloth
Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.	→	He has been left with no other option.
hundertprozentige Möglichkeit [ugs.]	→	golden opportunity [football] [coll.]