Mächte

Mạcht die <Macht, Mächte>

1. (kein Plur.) (≈ Vermögen, Fähigkeit, Autorität) die Möglichkeit oder Fähigkeit, dass jmd. etwas bewirken oder beeinflussen kann Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand.

2. (kein Plur.) (≈ Herrschaft) die Gewalt, die jmd. aufgrund seiner Position oder seines Amtes hat, so dass er über andere bestimmen kann Er hat schon seit langem versucht, an die Macht zu kommen.
machtbesessen

3. (kein Plur.) (≈ Kraft, Wirkung) Stärke Die Macht der der Gewohnheit/der Liebe war stärker., Die Macht des Unwetters war enorm.

4. ein (bedeutender) Staat, eine einflussreiche Gruppe Die Krieg führenden Mächte waren zu Verhandlungen bereit., Das Buch handelt vom Verhältnis der kirchlichen zur weltlichen Macht im Mittelalter.
Atom-, Besatzungs-, Militär-, Streit-

5. (selten im Sing.) etwas, das geheimnisvolle Kräfte hat Sie sprachen von den Mächten der Dunkelheit., Hier müssen dunkle Mächte am Werk gewesen sein.

Übersetzungen

Mächte mights

Mächte kudret, otorite

Die Mächte des Wahnsinns	→	John Carpenter's In the Mouth of Madness [John Carpenter]
Final Fantasy: Die Mächte in dir	→	Final Fantasy: The Spirits Within [Hironobu Sakaguchi]
Oberkommandierender der Alliierten Mächte [in Japan nach dem Pazifikrieg]	→	Supreme Commander of the Allied Powers <SCAP>