Mühe

Mü·he

 <Mühe, Mühen> die Mühe SUBST Plur. selten Arbeit die Anstrengung, die etwas bereitet Die Planungen haben viel Mühe gekostet., Ich habe mir viel Mühe gegeben, das Fest vorzubereiten. nicht der Mühe wert sein sich nicht lohnen etwas mit Mühe und Not erreichen etwas beinahe nicht erreichen
Bemühung

Mü•he

['myːə] die; -, -n; meist Sg; eine große geistige od. körperliche Anstrengung <viel, wenig Mühe kosten, verursachen, machen; etwas (nur) mit Mühe erreichen; Mühe haben, etwas zu tun; keine Mühe scheuen; der Mühe wert sein, die Mühe lohnen; sich große Mühe geben, sich die Mühe machen, etwas zu tun>: Es bereitete ihm große Mühe, sie von seiner Ansicht zu überzeugen
|| ID Gib dir keine Mühe; Spar dir die Mühe; Die Mühe kannst du dir sparen das führt zu nichts, ist zwecklos; Mach dir/Machen Sie sich keine Mühe verwendet, um jemanden zu bitten, sich nicht viel Arbeit zu machen ≈ keine Umstände bitte; seine liebe Mühe mit jemandem/etwas haben Probleme od. Schwierigkeiten mit jemandem/etwas haben
|| hierzu mü•he•los Adj; Mü•he•lo•sig•keit die; nur Sg; mü•he•voll Adj

Mühe

(ˈmyːə)
substantiv weiblich
Mühe , Mühen
1. aktiv das Einsetzen seiner Kraft, um etw. zu erreichen Er scheute keine Mühe, um sein Ziel zu erreichen. Das Kind gab sich große Mühe, schön zu schreiben. Die Sache ist nicht der Mühe wert.
2. passiv die Belastung, die etw. darstellt, das Kraft und Einsatz kostet So ein Haustier macht viel Mühe, aber auch Freude. Es war ihm zu viel Mühe, alles zu wiederholen.
Übersetzungen

Mühe

snaha, úsilí

Mühe

fatica

Mü|he

f <-, -n> → trouble; (= Anstrengung auch)effort; (= Arbeitsaufwand auch)bother; ohne Mühewithout any trouble or bother; nur mit Müheonly just; mit Müh und Not (inf)with great difficulty; unter (großen) Mühenwith a great deal of effort; er kann mit Müh und Not seinen Namen schreiben (inf)he can just about write his name; alle/viel Mühe habento have a tremendous amount of/a great deal of trouble or bother (etw zu tun doing sth); wenig/keine Mühe habennot to have much trouble or bother (etw zu tun doing sth); das ist mit einigen Mühen or einiger Mühe verbundenthat involves considerable effort; mit jdm/etw seine Mühe habento have a great deal of trouble or bother with sb/sth; es ist der (gen) or die Mühe wert, es lohnt die Müheit’s worth the trouble or bother (etw zu tun of doing sth); die kleine Mühe hat sich gelohntit was worth the little bit of trouble; sich (dat) etwas/mehr/keine Mühe gebento take some/more/no trouble; er hat sich (dat) große Mühe gegebenhe has taken great pains, he has taken a lot of trouble; gib dir keine Mühe! (= sei still)save your breath; (= hör auf)don’t bother, save yourself the trouble; sich (dat) die Mühe machen, etw zu tunto take the trouble to do sth, to go to the trouble or bother of doing sth; sich (dat) nicht die Mühe machen, etw zu tunnot to take the trouble to do sth, not to bother to do sth; machen Sie sich (dat) keine Mühe!(please) don’t go to any trouble or bother; sie hatte sich die Mühe umsonst gemachther efforts were wasted; jdm Mühe machento give sb some trouble or bother; wenn es Ihnen keine Mühe machtif it isn’t too much or any trouble or bother; viel Mühe auf etw (acc) verwendento take a lot of trouble or bother with sth; es hat viel Mühe gekostetit took a great deal of trouble; verlorene Mühea waste of effort
Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.And after we've gone to all that trouble.
Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ...They really went out of their way to ...
sich Mühe gebento put one's best foot forward [coll.]