lustig

lụs·tig

Adj. lụs·tig

1. (≈ komisch) so, dass man darüber lachen muss eine lustige Geschichte, lustige Einfälle haben

2. so, dass jmd. gute Laune verbreitet eine lustige Person

3. so, dass etwas jmdn., der es sieht oder hört, fröhlich stimmt lustige Augen, Mit seinem lustigen Lachen gewann er schnell Sympathien.

4. (≈ heiter) so, dass etwas fröhlich und ausgelassen ist ein lustiger Abend, eine lustige Gesellschaft

5. (nur adverbial) (umg.) ohne Bedenken Sie aß lustig weiter fettes Essen, obwohl der Arzt es ihr verboten hatte.
sich über jemanden/etwas lustig machen über jmdn. oder etwas Späße machen und lachen
Das ist ja lustig! (umg. iron.) das ist sehr unangenehm
Das kann ja lustig werden! (umg. iron.) Das wird bestimmt Probleme geben!
solange jemand lustig ist (umg.) solange jmd. etwas will Das Buch kannst du behalten, solange du lustig bist.

---

lụs•tig Adj

1. so, dass es einen heiter macht od. zum Lachen bringt ≈ witzig, spaßig <ein Witz, eine Geschichte, ein Erlebnis, eine Begebenheit, ein Vorfall>: Auf der Feier ging es sehr lustig zu; Es war sehr lustig, seinen Witzen zuzuhören

2. <eine Person> so, dass sie guter Laune ist und Freude verbreitet ≈ fröhlich, heiter, ausgelassen ↔ griesgrämig, mürrisch: Auf dem Betriebsfest waren alle recht lustig

3. <jemandes Augen, ein Lachen; Farben> so, dass sie den Betrachter fröhlich stimmen ≈ fröhlich, heiter

4. sich (Akk) über jemanden/etwas lustig machen über jemanden/etwas Späße machen ≈ jemanden verspotten, auslachen: Die Leute machen sich darüber lustig, dass er so viele Sommersprossen hat
|| ID Das ist ja lustig! gespr iron; das ist sehr unangenehm! Das kann ja (noch) lustig werden! gespr iron; das gibt noch viele Probleme
|| zu

1, 2. und

3. Lụs•tig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

lustig gai, joyeux, amusant, rigolard

lustig allegro, divertente, gaio, giocondo

lustig lustig, monter, vrolijk, grappig, leuk

lustig alegre, festivo, jovial, divertido

lustig eğlendirici, gülünç, keyifli, neşeli

lustig veselý, zábavný

lustig divertido

lustig morsom

lustig смешной, забавный

lustig مزحي

lustig sjov

lustig εύθυμος

lustig hauska

lustig zabavan

lustig 楽しい

lustig 재미있는

lustig zabawny

lustig rolig

lustig น่าสนุก

lustig vui vẻ

lustig 娱乐的

lụs|tig

adj (= munter) → merry, jolly; Mensch auch → jovial; (= humorvoll) → funny, amusing; (= emsig) → happy, merry, cheerful; es wurde lustig → things got quite merry; seid lustig! → liven up and have a bit of fun; Lustige Person (Theat) → clown, fool, buffoon; Die Lustige Witwe → the Merry Widow; Bruder Lustig (old) → jolly or merry fellow (dated); das ist ja lustig! (iro) das finde ich aber lustig! (iro) → (that’s) very or most amusing (iro); das kann ja lustig werden! (iro) → that’s going to be fun (iro); das kannst du tun, solange du lustig bist (inf) → you can do that as long as you like or please; sich über jdn/etw lustig machen → to make fun of sb/sth

adv

(= fröhlich) sich lustig unterhalten → to have a lot of fun; auf ihren Partys geht es lustig zu → her parties are always a lot of fun; schau doch ein bisschen lustiger → come on, cheer up

(= humorvoll) → amusingly

(inf: = unbekümmert) → happily

---

lustig	→	merrily
lustig	→	lazy
lustig	→	jocundly
lustig	→	jocund
lustig	→	jocularly
lustig	→	jocular
lustig	→	gay
lustig	→	funny
lustig	→	fun [coll.]
lustig	→	drolly
lustig	→	blithe
lustig	→	merry
lustig	→	jolly
lustig	→	droll
lustig	→	hilarious
lustig	→	frolicsome
sich lustig machen über	→	to make fun of
sich lustig machen über	→	to deride

---

sich über jdn. lustig machen	→	to take the mickey out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]
sich über jdn./etw. lustig machen	→	to take the piss out of sb./sth. [Br.] [vulg.]
Bruder Lustig	→	Brother Lustig [Grimm Brothers]