Lust

Lụst die <Lust, Lüste>

1. (kein Plur.) das Bedürfnis oder der Wunsch, etwas zu tun Ich habe große Lust, ins Kino zu gehen., Ich habe keine Lust zum Schwimmen., tun, wozu man gerade Lust hat

2. (kein Plur.) das Bedürfnis oder der Wunsch, etwas zu haben Lust auf etwas haben, Ich habe Lust auf einen großen Becher Eis.

3. (kein Plur.) Freude, die man bei etwas verspürt Lust an etwas haben, Es war eine Lust, dem Gesang zuzuhören., Er hat schon nach einem halben Jahr die Lust am Studium verloren.

4. starker Wunsch nach Sex seine Lust befriedigen, seiner Lust nachgeben, seiner Lust frönen, keine Lust empfinden
nach Lust und Laune so, wie es jmdm. gefällt Sie studiert nach Lust und Laune.

---

Lụst die; -, Lüs•te

1. Lust (auf etwas (Akk)) nur Sg; der (meist momentane) Wunsch, etwas zu haben ≈ der Wunsch, das Verlangen nach etwas <große, keine Lust auf etwas haben>: Ich hätte jetzt Lust auf ein Stück Kuchen mit Schlagsahne

2. Lust (zu etwas (Dat)) nur Sg; der (meist momentane) Wunsch, etwas zu tun <Lust zu etwas haben, verspüren, bekommen; keine Lust mehr haben>: nicht die geringste Lust zu einer Wanderung haben; „Hast du nicht auch Lust, bei diesem schönen Wetter schwimmen zu gehen?“ - „Nein, ich habe heute keine Lust zum Schwimmen.“

3. die Lust (an etwas (Dat)) nur Sg; die Freude und Zufriedenheit, die man besonders bei einer Tätigkeit bekommt ≈ Gefallen, Vergnügen <Lust an etwas haben, gewinnen; die Lust an etwas verlieren; etwas aus purer Lust tun; jemandem vergeht die Lust an etwas>: Schon nach kurzer Zeit hatte sie die Lust an ihrem neuen Job verloren; Bei diesem schlechten Wetter könnte einem die Lust am Reisen vergehen!
|| K-: Lustgefühl, Lustgewinn

4. die Lust (auf jemanden/etwas) der starke Wunsch nach Sex ≈ Verlangen, Begierde, Wollust <seine Lust/Lüste befriedigen, stillen; seinen Lüsten nachgeben, frönen>
|| K-: Lustempfinden, Lustgefühl, Lustgewinn
|| -K: Liebeslust
|| ID nach Lust und Laune so, wie es einem gefällt

Übersetzungen

Lust désir, passion, souhait, volupté, envie, plaisir

Lust desiderio, gioia, voglia, voluttà, lussuria

Lust aanvechting, begeerte, geilheid, hartstocht, lust, neiging, passie, roes, verlangen, verslaving, verwoedheid, wellust, wens, zin, zucht, sterk verlangen

Lust afeição, anseio, ardor, desejo, inclinação, paixão, pretensão, sensualidade, volúpia, desejo sexual

Lust haz, heves, istek, sevinç, şehvet

Lust deseo, gana, placer, lujuria

Lust élvezet, kedv, öröm

Lust żądza, pożądanie

Lust желание, охота, вожделение

Lust βαριέμαι, διάθεση, λαγνεία

Lust شهوة

Lust smyslnost

Lust lyst

Lust himo

Lust požuda

Lust 性欲

Lust 정욕

Lust lyst

Lust åtrå

Lust ตัณหา

Lust sự thèm muốn

Lust 色欲

Lụst

f <-, ºe>

no pl (= Freude) → pleasure, joy; er hat die Lust daran verloren, die Lust daran ist ihm vergangen → he has lost all interest in it; da kann einem die (ganze) or alle Lust vergehen, da vergeht einem die ganze Lust → it puts you off; jdm die Lust an etw (dat) nehmen → to take all the fun out of sth for sb; ich habe immer mit Lust und Liebe gekocht → I’ve always enjoyed cooking; sie ging mit/ohne Lust an die Arbeit → she set to work enthusiastically/without enthusiasm

no pl (= Neigung) → inclination; zu etw Lust (und Liebe) haben → to feel like sth; ich habe keine Lust, das zu tun → I don’t really want to do that; (= bin nicht dazu aufgelegt) → I don’t feel like doing that; ich habe keine Lust zu arbeiten → I’m not in the mood to work or for working, I don’t feel like work or working; ich habe Lust, das zu tun → I’d like to do that; (= bin dazu aufgelegt) → I feel like doing that; ich habe jetzt keine Lust → I’m not in the mood just now; ich hätte Lust dazu → I’d like to; das mache ich erst, wenn ich Lust dazu habe → I’ll do that when I feel like it or when I’m in the mood; hast du Lust? → how about it?; auf etw (acc) Lust haben → to feel like sth, to fancy sth; jdm Lust zu etw or auf etw (acc) machen → to put sb in the mood for sth; mach, wie du Lust hast (inf) → do as you like; er kann bleiben, solange er Lust hat → he can stay as long as he likes; Lust kriegen, etw zu tun → to feel like doing sth; ich habe nicht übel Lust, … zu … → I’ve a good or half a mind to …; ganz or je nach Lust und Laune (inf) → just depending on how I/you etc feel, just depending on my/your etc mood

(= sinnliche Begierde) → desire; (sexuell) → desire, lust (usu pej); Lust haben → to feel desire; er/sie hat Lust (inf) → he’s/she’s in the mood (inf); seinen Lüsten leben or frönen → to indulge one’s desires/lusts (pej)

---

Lust	→	inclination
Lust	→	zestfulness
Lust	→	desire
Lust	→	zest
Lust	→	delight
Lust	→	pleasure
Lust	→	joy
Lust am Sex	→	sex drive
Lust auf	→	a yen for [coll.]
Lust haben	→	to feel like
Lustgarten	→	pleasure garden
Lustgarten	→	pleasance
Lusthaus [hist.] [arch.]	→	pleasure pavilion
Lustknabe	→	toyboy [coll.]
Lustknabe	→	catamite
Lustmolch [ugs.]	→	sex maniac
Lustspiel	→	comedy
Lustspielfilm	→	film comedy
Liebes Leid und Lust	→	Love's Labour's Lost
wenig Lust dazu haben	→	not to be keen on it

---

Garten der Lüste [Bild von Hieronymus Bosch]	→	Garden of Earthly Delights [painting by Hieronymus Bosch]
einfach keine Lust haben, etw. zu tun	→	to can't be bothered to do sth. [coll.]
jdm. Lust auf etw. machen	→	to whet sb.'s appetite for sth. [fig.]