Lumpen

Lụm·pen der <Lumpens, Lumpen>

1. ein altes, kaputtes Stück Stoff alte Lumpen zum Putzen verwenden

2. (abwert.) zerrissene, alte Kleidung Er wäscht sich kaum und läuft nur noch in Lumpen herum.

---

lụm·pen sich nicht lumpen lassen (umg.) im Zusammenhang mit einer Feier o.Ä. nicht geizig sein und viel Geld ausgeben Er hat sich an seinem Geburtstag nicht lumpen lassen!

---

lụm•pen [Vi] nur in sich nicht lumpen lassen gespr; ziemlich viel Geld für jemanden/etwas ausgeben ≈ großzügig, freigebig sein: Wenn seine Frau Geburtstag hat, lässt er sich nicht lumpen

---

Lụm•pen der; -s, -

1. ein altes Stück Stoff, das meist schmutzig und zerrissen ist ≈ Fetzen, Lappen

2. meist Pl, pej; ein sehr altes Kleidungsstück

Übersetzungen

Lumpen paçavra

Lumpen chiffon, haillon, lambeau, loque

Lumpen cencio, straccio

lụm|pen

vt (inf) sich nicht lumpen lassen → to splash out (inf)

vi (old, dial) → to go out on the tiles (inf)

---

Lụm|pen

m <-s, ->

→ rag

(S Ger: = Lappen) → cloth

---

Lumpen	→	rag
Lumpenhändler	→	ragman
Lumpenhund [ugs.]	→	louse [coll.]
Lumpensammler	→	ragpicker
Lumpensammler	→	ragman
Lumpensammler	→	rag and bone man
Lumpensammler [ugs.]	→	last tram
Das Lumpengesindel (Märchen)	→	The Pack of Ragamuffins

---

Nur die Lumpen sind bescheiden.	→	Only nobodies are modest.
sich nicht lumpen lassen [ugs.]	→	to do things in style
sich nicht lumpen lassen [ugs.]	→	to do it in style