Luft

Lụft die <Luft, Lüfte>

1. (kein Plur.) das Gasgemisch, das die Erde umgibt, und das Menschen und Tiere brauchen, um zu atmen Die Luft besteht aus Sauerstoff, Stickstoff und Edelgasen., Die vielen Autos verpesten einfach die Luft!, In der Stadt bekomme ich fast keine Luft mehr., die Luft aus einem Reifen lassen

2. (kein Plur.) (↔ geschlossener Raum) das Freie ein bisschen an die (frische) Luft gehen, Regelmäßige Bewegung an der Luft tut gut.

3. (↔ der feste Erdboden) der Raum direkt über dem Erdboden einen Ball in die Luft werfen, die Erdbebengebiete aus der Luft mit Lebensmitteln versorgen, sich in die Luft erheben

4. (kein Plur.) (übertr.) räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum etwas Luft zwischen den Brettern lassen, keine Luft mehr zwischen zwei Terminen haben
Luft holen einatmen
nach Luft schnappen versuchen, zu atmen, weil es wenig Luft gibt
die Luft anhalten einatmen und dann die Luft¹nicht wieder aus Mund oder Nase lassen
an die frische Luft gehen ins Freie gehen
die Luft ist rein! (umg.) es ist niemand da, der einen beobachten könnte
es herrscht dicke Luft (umg.) es gibt Streit
jemanden wie Luft behandeln (umg.) so tun, als ob jmd. nicht vorhanden wäre Die Kollegen behandeln den Neuen wie Luft.
jemand ist Luft für jemanden (umg.) jmd. ignoriert jmdn. völlig Sie spricht kein Wort mit ihm, er ist einfach Luft für sie!
jemanden an die Luft setzen (umg.) jmdn. hinauswerfen
etwas aus der Luft greifen (umg.) etwas frei erfinden Diese Geschichte hast du doch einfach aus der Luft gegriffen!
jemanden in der Luft zerreißen (umg.) jmdn. vernichtend kritisieren
jemand hängt in der Luft (umg.) jmd. weiß nicht, wie es weitergeht Jetzt bin ich arbeitslos und hänge in der Luft.
etwas hängt noch in der Luft (umg.) etwas ist noch nicht entschieden Die Entscheidung, wer den Job kriegt, hängt noch in der Luft.
in der Luft liegen (umg.) bevorstehen; spürbar sein Der Streit hatte schon lange in der Luft gelegen.
jemand/etwas löst sich in Luft auf (umg.) jmd. oder etwas verschwindet einfach Warum hast du dich am Ende der Party einfach in Luft aufgelöst?
jemandem bleibt die Luft weg jmd. kann nicht mehr atmen
jemandem bleibt die Luft weg (umg.) jmd. ist erschrocken oder sehr verwundert Bei den Preisen blieb mir die Luft weg!
etwas fliegt in die Luft (umg.) etwas explodiert
etwas in die Luft jagen (umg.) etwas sprengen Die Soldaten jagten mehrere Häuser in die Luft.
jemand geht in die Luft (umg.) jmd. wird schnell wütend
Wer wird denn gleich in die Luft gehen. (umg.) verwendet, um jmdm. zu sagen, dass er sich nicht aufregen soll
aus etwas ist die Luft raus (umg.) etwas ist nicht mehr so interessant wie am Anfang Aus dem Endspiel ist die Luft raus.
sich Luft machen (umg.) laut sagen, was einen stört und ärgert
halt die Luft an! (umg.) Sei still!
halt die Luft an! Übertreib nicht!

---

Lụft die; -, Lüf•te

1. nur Sg; das Gemisch aus Gasen, das die Erde umgibt und das der Mensch und die Tiere brauchen, um atmen zu können <dünne, feuchte, milde, klare, warme, kalte, frische Luft; die Luft einatmen, ausatmen; keine Luft (mehr) bekommen; nach Luft ringen, schnappen>: Die Luft besteht aus einem Gemisch aus Stickstoff, Sauerstoff und Edelgasen; Nach dem Regen ist die Luft wieder frisch und gut; Wenn man auf einen Berg steigt, wird die Luft immer dünner
|| K-: Luftblase, Luftfeuchtigkeit, Luftfilter, Luftmangel, Luftreinheit, Luftströmung, Lufttemperatur, Luftverschmutzung, Luftverunreinigung
|| -K: Frischluft, Kaltluft, Warmluft, Heißluft; Meeresluft

2. nur Sg; der Raum direkt über der Oberfläche der Erde, in dem wir leben: einen Ball in die Luft werfen; eine Brücke in die Luft sprengen; Ein Pfeil fliegt durch die Luft; Der Vogel fing eine Fliege in der Luft
|| K-: Luftangriff, Luftkampf, Luftschlacht

3. nur Sg; ein leichter Wind ≈ Lüftchen, Brise <es geht, weht eine frische, kalte Luft>

4. Luft holen ≈ einatmen <tief Luft holen>

5. die Luft anhalten die Luft (1) nicht aus dem Mund und der Nase strömen lassen

6. an die frische Luft gehen; frische Luft schnappen nach draußen gehen, um frische Luft (1) atmen zu können
|| ID meist Die Luft ist rein! es ist niemand da, der einen beobachten könnte; Es herrscht dicke Luft gespr; es herrscht eine gespannte Atmosphäre, Streit bahnt sich an; jemanden wie Luft behandeln gespr; jemanden ignorieren; Luft für jemanden sein gespr; von jemandem ignoriert, nicht beachtet werden; etwas liegt in der Luft etwas steht (als Gefahr, Drohung) direkt bevor: Da lag ein Streit in der Luft; jemand/etwas löst sich in Luft auf jemand/etwas verschwindet plötzlich; jemandem bleibt die Luft weg

a) jemand kann nicht mehr atmen;

b) jemand ist sehr erschrocken od. erstaunt; etwas fliegt in die Luft etwas explodiert: Die Brücke flog in die Luft; etwas in die Luft jagen gespr; etwas sprengen: eine Brücke in die Luft jagen; etwas ist aus der Luft gegriffen etwas ist erfunden und existiert in Wirklichkeit nicht <eine Behauptung>; aus etwas ist die Luft raus gespr; etwas hat nicht mehr dieselbe Wirkung od. den Schwung wie am Anfang; jemand geht in die Luft gespr; jemand wird sehr schnell wütend ≈ jemand geht hoch; jemanden an die frische Luft setzen gespr; jemanden hinauswerfen; jemanden in der Luft zerreißen gespr; jemanden sehr hart kritisieren; sich/etwas (Dat) Luft machen laut sagen, was einem Probleme und Ärger macht <seinem Ärger, Verdruss Luft machen>; meist von Luft und Liebe kann man nicht leben man braucht auch Essen usw (u. deswegen auch Geld) zum Leben; sich in die Lüfte schwingen; sich in die Lüfte erheben geschr; den Boden verlassen und fliegen <Vögel>; jemandem die Luft zum Atmen nehmen jemanden in seiner Freiheit sehr einschränken; Halt die Luft an! gespr;

a) sei still, rede nicht so viel;

b) übertreib nicht so; etwas hängt (noch) in der Luft etwas ist noch nicht entschieden; jemanden in der Luft hängen lassen jemanden auf eine Entscheidung od. Hilfe warten lassen

Übersetzungen

Luft air

Luft aria

Luft lucht

Luft ar, vento

Luft hava, nefes, rüzgar

Luft lug

Luft هوا, هَوا, هواء

Luft aire

Luft vzduch

Luft luft

Luft αέρας, αέριος, αήρ, ύφος, ουρανός

Luft aero

Luft aire

Luft őhk

Luft ilma

Luft אויר

Luft zrak

Luft levegő

Luft aere

Luft udara

Luft loft

Luft aer

Luft oras

Luft gaiss

Luft luft

Luft powietrze

Luft aer

Luft воздух, люфт

Luft vzduch

Luft zrak

Luft vazduh, zrak, ваздух, зрак

Luft atmosfär, luft

Luft hewa

Luft อากาศ

Luft повiтря

Luft 空气, 空氣

Luft 空気

Luft 공기

Luft không khí

Lụft

f <-, (liter) ºe>

→ air no pl; die Lüfte pl (liter) → the skies, the air sing; frische Luft hereinlassen → to let some fresh air in; im Zimmer ist schlechte Luft → the room is stuffy, the air or it is stuffy in the room; bei schlechter Luft kann ich nicht schlafen → I can’t sleep when it’s stuffy; dicke Luft (inf) → a bad atmosphere; Luft an etw (acc) kommen lassen → to let the air get to sth; an or in die/der (frischen) Luft → in the fresh air; an die (frische) Luft gehen/kommen → to get out in the fresh air; (frische) Luft schnappen (inf) or schöpfen (geh) → to get some fresh air; die Luft ist rein (inf) → the coast is clear; die Luft reinigen (lit, fig) → to clear the air; jetzt ist das Flugzeug in der Luft → the plane is now airborne or in the air; aus der Luft → from the air; die Luft aus etw lassen → to let the air out of sth; die Luft ist raus (fig inf) → the fizz has gone; jdn an die (frische) Luft setzen (inf) → to show sb the door; (Sch) → to send sb out; (= entlassen) → to give sb the push (inf); in die Luft fliegen (inf) → to explode, to go up; etw in die Luft jagen (inf) or sprengen → to blow sth up; leicht or schnell in die Luft gehen (fig) → to be quick to blow one’s top (inf), → to be very quick-tempered; er geht gleich in die Luft (fig) → he’s about to blow his top; es liegt ein Gewitter in der Luft → there’s a storm brewing; es liegt etwas in der Luft → there’s something in the air; in die Luft starren or gucken → to stare into space or thin air; in die Luft gucken (fig inf: = leer ausgehen) → to come away empty-handed (inf); jdn/etw in der Luft zerreißen (inf) → to tear sb/sth to pieces; das kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben → it can’t have vanished into thin air; in der Luft hängen (Sache) → to be (very much) up in the air; (Mensch) → to be in (a state of) limbo, to be dangling; die Behauptung ist aus der Luft gegriffen → this statement is (a) pure invention; vor Freude in die Luft springen → to jump for or with joy; von Luft und Liebe/von Luft leben → to live on love/air; jdn wie Luft behandeln → to treat sb as though he/she just didn’t exist; er ist Luft für mich → I’m not speaking to him

(= Atem) → breath; der Kragen schnürt mir die Luft ab → this collar is choking me, I can’t breathe in this collar; nach Luft schnappen → to gasp for breath or air; die Luft anhalten (lit) → to hold one’s breath; nun halt mal die Luft an! (inf) (= rede nicht) → hold your tongue!, put a sock in it! (inf); (= übertreibe nicht) → come off it! (inf), → come on! (inf); keine Luft mehr kriegen → not to be able to breathe; nach Luft ringen → to struggle for breath; tief Luft holen (lit, fig) → to take a deep breath; … da musste ich erst mal tief Luft holen (fig: = war perplex) → it really made me gasp; mir blieb vor Schreck/Schmerz die Luft weg → I was breathless with shock/pain; wieder Luft bekommen or kriegen/haben (nach Sport etc) → to get/have got one’s breath back; (nach Schnupfen etc) → to be able to breathe again; (fig) → to get/have a chance to catch one’s breath

(= Wind) → breeze; linde/laue Lüfte (liter) → gentle/warm breezes; sich (dat) Luft machen (= fächeln) → to fan oneself; sich (dat) Luft machen (fig), seinem Herzen Luft machen (fig) → to get everything off one’s chest; seinem Ärger/Zorn etc Luft machen → to give vent to one’s annoyance/anger etc

(fig: = Spielraum, Platz) → space, room; zwischen Wand und Regal etwas Luft lassen → to leave a space between the wall and the bookcase

---

Luft	→	air
Luft ablassen	→	to deflate
Luft hereinlassen	→	to let some air in
Luftablassen	→	deflation
Luftakrobat	→	aerialist
Luftangriff	→	air raid
Luftäquivalent	→	air equivalent
Luftaufnahme	→	air photo
Luftausgleich	→	air balance
Luftballon	→	balloon
Luftballon	→	aerostat
Luftbelastung	→	atmospheric pollution
Luftbelastung	→	air pollution
Luftbeobachtung	→	aerial observation
Luftbereifung	→	pneumatic tyre
Luftbereifung	→	pneumatic tire [Am.]
Luftbett	→	air bed
Luftbewegung	→	airflow
Luftbilanz	→	air balance
Luftbild	→	aerial view
Luftblase	→	bubble
Luftblase	→	bleb
Luftblase	→	air bubble
Luftbläser [med.]	→	air syringe
Luftbremse	→	air brake
Luftbrücke	→	airlift
Luftbürste	→	airbrush
Luftdruck	→	air pressure
Luftdruck	→	atmospheric pressure
Luftdruck	→	barometric pressure
Luftdruck (Reifen)	→	inflation pressure
Luftdruck in der Flugzeugkabine [aviat.]	→	cabin pressure
Luftdusche	→	air shower
Lufteinlass [techn.]	→	air duct
Lufteinlass [techn.]	→	air inlet
Lufteinlass [techn.]	→	air intake
Lufteinschluss	→	air lock
Lufteinschluss [techn.]	→	air entrapment
Lufteintritt	→	air inlet
Lufteintritt	→	air intake

---

Das ist aus der Luft gegriffen. [fig.]	→	That has (got) nothing to do with the facts.
sich in Luft auflösen [fig.]	→	to go up in smoke [fig.] [plan, dream, hope]
völlig aus der Luft gegriffen	→	pure invention [accusation, claim, story]