Los

Los das <Loses, Lose>

1. (geh. ≈ Schicksal) Sie trägt ihr schweres Los mit Geduld.

2. ein Zettel o.Ä., den man benutzt, um eine Entscheidung nach dem Zufallsprinzip zu treffen das Los entscheiden lassen

3. ein Stück Papier mit einer Nummer, das man kauft, um bei einer Lotterie etwas zu gewinnen Lose für die Lotterie kaufen, Mein Los hat gewonnen!
das große Los der größte Gewinn bei einer Lotterie
mit jemandem/etwas das große Los gezogen haben (umg.) jmdn. oder etwas gut gewählt haben Mit ihrem neuen Freund hat sie wirklich das große Los gezogen! Kleinschreibung→R 3.20 das große Los gezogen haben

---

los

Adj. los

(nur präd.)

I. 

1. nicht mehr befestigt Die Schraube/der Knopf ist los.

2. frei gelassen Die Löwen sind los!

Adv. 

II. (umg.) Aufforderung, sich oder sich mit etwas zu beeilen Los, schnell weg hier., Los, mach schon!
Auf die Plätze, fertig, los! Aufforderung zum Start bei einem sportlichen Wettkampf
etwas/jemanden los sein (umg.) etwas oder jmdn. glücklicherweise nicht mehr haben Die Sorge bin ich los!, Die Nervensäge sind wir endlich los!, Den Schnupfen bin ich los.
etwas ist irgendwo los (umg.) irgendwo geschieht etwas Hier ist ja wirklich was los!, Auf der Party war nichts los.
Was ist denn mit dir los? (umg.) Bist du krank oder hast du Probleme?
mit jemandem ist nichts los (umg.) jmd. ist langweilig Mit ihm ist nichts mehr los, seit er geheiratet hat. Getrenntschreibung→R 4.8 Ich wollte den Schnupfen endlich los sein., Um die Tageszeit wird wohl hier noch nichts los sein!

---

Los das; -es, -e

1. ein Stück Papier mit einer Nummer, das man kauft, um (bei einer Lotterie) etwas zu gewinnen <ein Los kaufen, ziehen>: Er kaufte fünf Lose, und alle waren Nieten
|| K-: Losnummer, Losverkäufer

2. ein Stück Papier o. Ä., das dazu verwendet wird, eine Entscheidung nach dem Zufallsprinzip zu treffen <ein Los ziehen; etwas durch Los ermitteln; das Los entscheidet>: Da zwei Teilnehmer dieselbe Punktzahl haben, wird durch Los ermittelt, wer in das Finale kommt
|| K-: Losentscheid

3. geschr ≈ Schicksal <ein schweres Los haben; ein schreckliches Los erleiden>

4. das große Los der größte Gewinn in einer Lotterie ≈ Hauptgewinn
|| ID mit jemandem/etwas das große Los gezogen haben gut gewählt haben
|| ► auslosen, verlosen

---

los¹ Adj; nur präd, ohne Steigerung, nicht adv

1. nicht mehr an etwas befestigt ≈ ab, lose (1) <ein Nagel, eine Schraube, ein Brett, eine Latte, ein Knopf>: Du hast das Brett nicht fest genug angenagelt - jetzt ist es schon wieder los

2. jemanden/etwas los sein gespr; von einer (unangenehmen) Person/Sache befreit sein <eine Krankheit los sein: die Erkältung, den Schnupfen, den Husten, die Schmerzen los sein>: Nach zwei Stunden war ich unseren lästigen Nachbarn endlich los

3. etwas los sein gespr; etwas nicht mehr haben, weil man es verloren od. ausgegeben hat: Er ist schon wieder seinen Job los; Er hat seinen Koffer im Bus stehen lassen - jetzt ist er ihn los; Jetzt bin ich schon wieder fünfzig Euro los!

4. irgendwo/irgendwann ist viel/wenig/nichts/(et)was los gespr; irgendwo/irgendwann geschieht viel, wenig usw meist Interessantes: In einer Großstadt ist viel los: Da gibt es Kinos, Theater und viele Kneipen; In diesem kleinen Dorf ist absolut nichts los

5. mit jemandem ist nichts los gespr; jemand ist krank, sehr beschäftigt od. langweilig: Mit Rudi ist zurzeit nichts los, der muss den ganzen Tag arbeiten

6. meist Was ist denn mit dir los? gespr; hast du Probleme od. bist du krank?

7. Was ist (denn) los?

a) was ist passiert?;

b) verwendet, um Verärgerung auszudrücken, besonders wenn man gestört wird

---

los² Adv

1. verwendet, um jemanden aufzufordern, schneller zu gehen od. etwas schneller zu machen: Los, beeile dich endlich!; Los, komm jetzt!; Los, wir gehen jetzt!

2. Auf die Plätze/Achtung - fertig - los! verwendet als Kommando beim Start zu einem Wettlauf

---

LOS	Landkreis Oder-Spree

Übersetzungen

Los destinée, fortune, sort, destin, sans

Los fortuin, levenslot, lot

Los destino, sina, sorte, lote

Los çekiliş, haydi, kura, piyango bileti, serbest, talih, yazgı, bağsız, sıkı olmayan

Los destino, sin

Los fato, sorte, biglietto di lotteria, destino

Los жребий, трогать

los

adj pred

(= nicht befestigt) → loose; der Hund ist von der Leine los → the dog is off the lead (Brit) → or leash

(= frei) jdn/etw los sein (inf) → to be rid or shot (Brit inf) → of sb/sth, to have got or gotten (US) → rid of sb/sth; ich bin mein ganzes Geld los (inf) → I’m cleaned out (inf)

(inf) etwas ist los/es ist nichts los (= geschieht) → there’s something/nothing going on or happening; (= nicht in/in Ordnung) → there’s something/nothing wrong or the matter, something’s/nothing’s up; mit jdm/etw ist etwas/nichts los → there’s something/nothing wrong or the matter with sb/sth; mit jdm/etw ist nichts (mehr) los (inf) → sb/sth isn’t up to much (any more), sb/sth is a dead loss (now) (inf); was ist denn hier/da los? → what’s going on here/there (then)?, what’s up here/there (then)?; was ist los? → what’s up?, what’s wrong?, what’s the matter?; was ist da abends los? → what is there going on there in the evenings?; wo ist denn hier was los? → where’s the action here (inf)?; als mein Vater das hörte, da war was los! → when my father heard about it all hell broke loose (inf)

adv

(Aufforderung) los! → come on!; (= geh/lauf schon) → go on!, get going!; nun aber los! → let’s get going; (zu andern) → get going or moving (inf); nichts wie los! → let’s get going; (na) los, mach schon! → (come on,) get on with it; los, schreib/fahr etc doch endlich → come on, start writing/driving etc; auf die Plätze or Achtung, fertig, los → on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

(= weg) sie wollen los vom Reich/Kapitalismus → they want to break away from the Reich/from capitalism; wir wollen früh los → we want to leave early, we want to be off early

---

Los

nt <-es, -e>

(für Entscheidung) → lot; (in der Lotterie, auf Jahrmarkt etc) → ticket; das große Los gewinnen or ziehen (lit, fig) → to hit the jackpot; etw durch das Los entscheiden or bestimmen or ermitteln → to decide sth by drawing or casting lots; jdn durch das Los bestimmen → to pick sb by drawing lots; etw durch das Los gewinnen → to win sth in a lottery or (bei Tombola) → raffle or (auf Jahrmarkt) → tombola; auf dieses Los entfiel der Hauptgewinn → this ticket won first prize; das Los hat mich getroffen → it fell to my lot

no pl (= Schicksal) → lot; er hat ein hartes or schweres Los → his is a hard or not an easy lot; das gleiche Los erfahren → to share the same lot; jds Los teilen → to share sb’s lot

(Comm) → lot

---

los	→	rid of
Los	→	destiny
Los	→	lot
Los (Fertigungseinheit)	→	batch
los legen	→	to kick off
Losgröße	→	lot size
Losgröße	→	batch size
Loslager [mach.]	→	non-locating bearing
Loslösung	→	disentanglement
Losnummer	→	ticket number
Losnummer	→	lottery number
Losnummer	→	lot number
Loswerden	→	disposal
Loswurf	→	tossup
das große Los ziehen (mit) [übtr.]	→	to hit the jackpot (with)
steckte los	→	unpinned
stürmt los	→	barrages
stürmte los	→	barraged

---

Scooby-Doo 2 - Die Monster sind los	→	Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed [Raja Gosnell]
eine lockere / lose Hand haben [ugs.]	→	to hit / lash out at the slightest provocation
seine Stelle los sein [ugs.]	→	to be out of a job [coll.: to get the sack]