Lohn

Lohn der <Lohns (Lohnes), Löhne>

1. (↔ Gehalt, Honorar) das Geld, das Arbeiter für ihre Arbeit bekommen den Arbeitern den Lohn auszahlen, die Löhne auf dem Bau erhöhen/kürzen
Brutto-, Hunger-, Mindest-, Monats-, Netto-, Stunden-, Wochen-

2. (auch iron.) etwas, das man als Ergebnis für eine Tat erhält für seine Hilfe keinen Lohn erwarten, Das ist nun der Lohn für meine Hilfsbereitschaft!

---

Lohn der; -(e)s, Löh•ne

1. das Geld, das besonders Arbeiter für ihre Arbeit (jeden Tag, jede Woche od. jeden Monat) bekommen <einen festen Lohn haben; die Löhne erhöhen, kürzen, auszahlen; die Löhne und Gehälter>
|| K-: Lohnabbau, Lohnauszahlung, Lohnbuchhaltung, Lohnempfänger, Lohnerhöhung, Lohnforderung, Lohnkürzung, Lohnniveau, Lohntarif, Lohnverhandlungen
|| -K: Arbeitslohn; Tariflohn; Tageslohn, Wochenlohn, Monatslohn; Bruttolohn, Nettolohn
|| NB: Angestellte bekommen ein Gehalt, Beamte Bezüge; Leute, die freiberuflich arbeiten, wie z. B. Rechtsanwälte, Ärzte od. Übersetzer, bekommen ein Honorar; jemand, der selbstständig arbeitet, hat ein (privates) Einkommen; Schauspieler und Künstler bekommen eine Gage, Soldaten einen Sold; Verdienst ist der Oberbegriff

2. der Lohn (für etwas) nur Sg, auch iron; das, was man für seine Mühe od. für eine Leistung od. Tat bekommt <ein königlicher, fürstlicher, angemessener Lohn>: Als Lohn für sein gutes Zeugnis bekam er ein Fahrrad; Eine Ohrfeige war der Lohn für seine Frechheit

Übersetzungen

Lohn ricompensa, salario, paga, stipendio

Lohn beloning, loon, vergelding, arbeidsloon, betaling

Lohn recompensa, remuneração, pagamento, salário

Lohn ödül, ücret, maaş

Lohn salari, sou

Lohn mzda, plat

Lohn salario, paga, pago, sueldo

Lohn salaire, paye

Lohn мзда, зарплата, плата

Lohn أجْر, دفع

Lohn betaling, løn

Lohn αμοιβή, ημερομίσθιο

Lohn palkka

Lohn nadnica, plaća

Lohn 給料, 賃金

Lohn 임금, 지급

Lohn betaling, lønnsutbetaling

Lohn zapłata, zarobek

Lohn lön

Lohn การจ่าย, ค่าจ้าง

Lohn tiền lương

Lohn 工资, 薪水

Lohn

m <-(e)s, ºe>

(= Arbeitsentgelt) → wage(s), pay no pl, no indef art; wie viel Lohn bekommst du? → how much do you get (paid)?, what are your wages?; 2% mehr Lohn verlangen → to demand a 2% pay rise (Brit) → or pay raise (US); gleicher Lohn für gleiche Arbeit → equal pay for equal work; bei jdm in Lohn und Brot stehen (old) → to be in sb’s employ (old); jdn um Lohn und Brot bringen (old) → to deprive sb of a living or livelihood; jdn in Lohn und Brot nehmen (old) → to take sb into one’s employ (old)

(fig) (= Belohnung/Vergeltung) → reward; (= Strafe) → punishment; als or zum Lohn für … → as a reward/punishment for …; sein verdienter Lohn → one’s just reward; das ist nun der Lohn für meine Mühe! (iro) das ist ein schlechter Lohn für all die Mühe → that’s what I get for my trouble, that’s all the thanks I get for my trouble

---

Lohn	→	pay-off
Lohn	→	meed
Lohn	→	pay
Lohn	→	wage
Lohn	→	professional fee
Lohn	→	compensation [Am.]
Lohn	→	reward
Lohn	→	due
Lohnabrechnung	→	wages slip
Lohnabtretung	→	assignment of wages
Lohnabzug	→	payroll deduction
Lohnanpassung	→	wage adjustment
Lohnarbeit	→	wage work
Lohnarbeiter	→	wageworker
Lohnart	→	salary type
Lohnausfall	→	loss of wages
Lohnausfall	→	loss of pay
Lohnausgleich [econ.]	→	compensatory wage increases
Lohnbeleg	→	pay slip
Lohnbeleg	→	pay statement
Lohnbuchhalter	→	wages clerk
Lohnbuchhaltung [econ.]	→	payroll department
Lohnbuchhaltung [econ.]	→	payroll accounting (activity)
Lohnbuchhaltung [econ.]	→	payroll [coll.] (company unit)
Lohnempfänger	→	wages-earner
Lohnempfänger	→	wage-earner
Lohnforderung	→	wage claim
Lohngefälle	→	wage differential
Lohngleichheit [econ.]	→	equal pay
Lohngruppe	→	wage group
Lohnherstellung	→	toll manufacturing
Lohnkosten	→	wage costs
Lohnkosten	→	crew labor costs
Lohnliste	→	payroll
Lohnliste	→	pay roll
Lohnnebenkosten	→	employee on-costs
Lohnnebenkosten	→	associated employer outlay
Lohnniveau	→	wage level
Lohnobergrenze	→	wage ceiling
Lohnpause	→	pay pause

---

Undank ist der Väter Lohn	→	In Pursuit of the Proper Sinner [Elizabeth George]
Lohn der Angst	→	The Wages of Fear [Henri-Georges Clouzot]
Ich habe eine Gehaltserhöhung / Lohnerhöhung bekommen.	→	I've got a raise at work. [Am.]