Locker

lọ·cker

Adj. lọ·cker

1. (≈ lose ↔ fest) nicht gut befestigt oder mit etwas verbunden Die Schraube ist locker., Sein Schneidezahn ist nach dem Unfall locker.

2. (↔ straff) so, dass etwas nicht unter einer bestimmten Spannung steht Der Verband ist locker geworden., das Seil locker lassen

3. (↔ verkrampft) nicht fest und gespannt die Muskeln durch bestimmte Übungen locker machen

4. (↔ dicht) so, dass etwas viele Zwischenräume in sich hat ein lockerer Teig, ein locker gestrickter Pullover, den Boden locker machen

5. (≈ lässig ↔ gezwungen) so, dass es unkompliziert ist Es herrschte eine lockere Atmosphäre bei dem Fest., Die Mitarbeiter haben einen lockeren Umgangston untereinander.

6. (↔ streng) so, dass es dabei viele Freiheiten gibt lockere Regeln, eine Sache locker sehen
eine lockere Hand haben (umg.) zum Schlagen neigen Ich glaube, sein Vater hat eine ziemlich lockere Hand.
einen lockeren Lebenswandel haben (umg. abwert.) einen unmoralischen Lebenswandel haben Getrenntschreibung→R 4.15 den Boden mit einer Hacke locker/lockerer machen, die Zügel locker/lockerer lassen siehe aber auch lockerlassen, lockermachen

---

lọ•cker Adj

1. nicht gut befestigt ≈ lose, wackelig ↔ fest <ein Zahn, eine Schraube, ein Nagel, ein Knopf>: Seit seinem Unfall sind bei ihm zwei Zähne locker

2. <eine Masse, ein Material> so, dass viele kleine Löcher (Zwischenräume) darin sind ↔ fest (3), dicht <der Schnee, der Teig; locker stricken>: Würmer machen die Erde locker

3. nicht kräftig gespannt od. gezogen ↔ straff, stramm <ein Seil, ein Strick, eine Schnur; ein Knoten>

4. meist präd; nicht fest und gespannt <die Muskeln; die Beine, die Arme>

5. <eine Beziehung; eine Vorschrift, die Disziplin> so, dass man dabei viele Freiheiten hat ↔ streng: die Vorschriften locker handhaben

6. gespr; in seinem Verhalten unkompliziert ≈ lässig, leger ↔ steif (4): Man kann sich gut mit ihm unterhalten, weil er ein ziemlich lockerer Typ ist
|| zu

6. Lọ•cker•heit die; nur Sg

Übersetzungen

Locker gevşek, hoppa, oynak

Locker armoire métallique, casier, coffre, détendu

Locker развинченный, ненатянутый

Locker allentato, lasco, rilassato, lento

Locker متوان

Locker uvolněný

Locker slap

Locker μπόσικος

Locker flojo

Locker löysä

Locker mlohav

Locker 緩い

Locker 느슨한

Locker slap

Locker slakk

Locker ospały

Locker frouxo

Locker slapp

Locker หย่อน

Locker lỏng

Locker 松弛的

lọ|cker

adj (lit, fig) → loose; Schnee, Erdreich auch → loose-packed; Kuchen, Schaum → light; (= nicht gespannt) → slack; Haltung, Sitzweise, Muskulatur → relaxed; (inf: = liberal, unkompliziert) → laid-back (inf); locker werden (lit, fig) → to get loose; (Muskeln, Mensch) → to loosen up; (Seil) → to get or go slack; (Verhältnis) → to get more relaxed; (Kuchen) → to be light; eine lockere Hand haben (fig: = schnell zuschlagen) → to be quick to hit out; (beim Schreiben) → to have a flowing hand; ein lockerer Vogel (inf) or Zeisig (dated inf) → a bit of a lad (inf) → or rake (dated), → a gay dog (dated) ? Mundwerk, Schraube a

adv

(= nicht stramm) → loosely; etw locker machen → to loosen sth; Seil etc → to slacken sth; etw locker lassen → to slacken sth off; Bremse → to let sth off; locker sitzen (Ziegel, Schraube etc) → to be loose; bei ihm sitzt das Geld locker → he is free with money; bei ihr sitzt die Hand ziemlich locker → she’s quick to lash out (inf); bei ihm sitzt der Revolver locker → he’s trigger-happy; bei ihm sitzt das Messer locker → he’d pull a knife at the slightest excuse

(= nicht verkrampft) laufen → loosely; schreiben → naturally; etw locker sehen → to be relaxed about sth; jdn locker machen → to relax sb; locker sitzen (Mensch) → to relax, to sit in a relaxed position; locker drauf sein (inf) → to be laid-back (inf)

(= oberflächlich) kennen, bekannt sein → casually

(inf: = leicht) → easily; locker vom Hocker (sl) → just like that (inf); das mache ich ganz locker → I can do it just like that (inf)

---

locker	→	on the loose
locker	→	fluffily
locker	→	loose
locker	→	cool
locker	→	laxly
locker	→	lax
Locker	→	elicitor
locker	→	ungirt
locker	→	unformal
locker	→	unconstrained
locker	→	slack
locker	→	relaxedly
locker	→	loosely
locker (Erde)	→	light
locker (Lebensart)	→	fast
locker laufen	→	to lope
alles locker lassen	→	to let the body go limp
eine Schraube locker haben [ugs.]	→	to have a screw loose [coll.]
nicht locker lassen	→	to stick to one's guns
nicht locker lassen (mit)	→	to peg away (with)
sich locker unterhalten	→	to shmooze
sich locker unterhalten	→	to shmoose
sich locker unterhalten	→	to schmooze
sich locker unterhalten	→	to jawbone

---

es locker auf eine Tonne bringen [ugs.]	→	to tip the scales at at least a ton [coll.]
locker bleiben [ugs.]	→	to hang loose [Am.] [coll.] [Hang Loose ®]
die Zügel locker lassen	→	to let the reins slacken / go slack