Lippe

Lịp·pe die <Lippe, Lippen>

1. der obere und der untere Rand des Mundes die Lippen spitzen, sich die Lippen schminken
Ober-, Unter-

2. an jemandes Lippen hängen jmdm. gespannt und konzentriert zuhören
etwas nicht über die Lippen bringen es nicht fertigbringen, etwas zu sagen, weil es sehr unangenehm ist Sie brachte die schreckliche Nachricht einfach nicht über die Lippen.
eine dicke Lippe riskieren (umg. abwert.) prahlerisch reden

Redewendungen: Er riskierte eine dicke Lippe damit (er prahlte maßlos damit); während des ganzen Abends hing sie bewundernd an seinen Lippen (sie nahm jedes Wort auf, das er sagte); dieses Wort bringst du wohl nicht über die Lippen, stimmts? (das möchtest du nicht aussprechen); so sehr sich der Zauberer auch anstrengte, das Geheimnis zu erfahren, kam es dem Troll nicht über die Lippen (teilte es der Troll nicht mit).

---

Lịp•pe die; -, -n; der obere od. der untere Rand des Mundes <schmale, dicke, wulstige Lippen haben; die Lippen öffnen, runden, (zum Kuss) spitzen, aufeinanderpressen>: Sie setzte das Glas an die Lippen und nahm einen Schluck; Er biss sich beim Essen auf/in die Lippe
|| ↑ Abb. unter Kopf
|| -K: Oberlippe, Unterlippe
|| ID an jemandes Lippen hängen jemandem sehr konzentriert zuhören; etwas nicht über die Lippen bringen etwas nicht sagen können, weil es sehr unangenehm ist; eine große/dicke/kesse Lippe riskieren gespr ≈ prahlen, angeben

Übersetzungen

Lippe lèvre

Lippe labbro

Lippe lip

Lippe lábio

Lippe dudak

Lippe شفة, شفاه

Lippe llavi

Lippe labio

Lippe huuli

Lippe labium

Lippe warga

Lippe губа

Lippe 嘴, 嘴唇

Lippe χείλος

Lippe ret

Lippe læbe

Lippe usnica

Lippe 唇

Lippe 입술

Lippe leppe

Lippe läpp

Lippe ริมฝีปาก

Lippe môi

Lịp|pe

f <-, -n> → lip; (Bot auch) → labium; eine (große or dicke) Lippe riskieren (inf) → to be brazen; das bringe ich nicht über die Lippen → I can’t bring myself to say it; es wird or soll kein Wort über meine Lippen kommen → not a word shall cross or pass my lips; er brachte kein Wort über die Lippen → he couldn’t say or utter a word; das Wort erstarb ihm auf den Lippen (liter) → the word froze on his lips; von den Lippen lesen → to read lips ? hängen 1 d, beißen VR

---

Lippe

→

lip

---

kongenitale Anomalien der Zähne, der Lippen und des Gaumens	→	congenital anomalies of the teeth, lips and palate
Der Mann mit der entstellten Lippe	→	The Man with the Twisted Lip [Arthur Conan Doyle]
an jds. Lippen hängen / kleben	→	to hang on sb.'s every word