Linke

Lịn·ke die <Linken, Linken>

1. (↔ Rechte) linke Hand Mit der Linken kann ich nicht schreiben.

2. pol.: politische Richtung, die sich an sozialistischen oder kommunistischen Ideen orientiert Vertreter der Linken erhoben scharfen Protest.
zu jemands Linken auf der linken Seite Er nahm am Tisch zu ihrer Linken Platz.

---

lịnke(r)

Adj. lịnke(r)

1. (↔ rechte(r)) auf der Seite, wo das Herz ist mein linker Arm, die linke Straßenseite

2. pol.: politisch an sozialistischen oder kommunistischen Ideen orientiert linke Parteien, der linke Flügel im Parlament

---

Lịn•ke¹ die; -n, -n

1. nur Sg; die linke Hand ↔ Rechte

2. ein Schlag mit der linken Hand ↔ Rechte <jemandem eine Linke verpassen>

3. nur Sg, Kollekt; alle Parteien und politischen Gruppen, die für Kommunismus und Sozialismus sind od. die sozialdemokratische Prinzipien haben ↔ Rechte

4. zu jemandes Linken auf der linken¹ (1) Seite ↔ zu jemandes Rechten: Zu Ihrer Linken sehen Sie das Stadttheater

---

Lịn•ke² der/die; -n, -n; gespr; eine Person, die einer kommunistischen, sozialistischen od. sozialdemokratischen Partei angehört od. deren Ideen gut findet ↔ Rechte
|| NB: ein Linker; der Linke; den, dem, des Linken

Übersetzungen

Linke sol, solculuk

Linke lewa ręka, lewica

Linke izquierda

Linke gauche

Linke левый

Linke sinistro

Lịn|ke

f decl as adj

(Hand) → left hand; (Seite) → left(-hand) side; (Boxen) → left; zur Linken (des Königs) saß … → to the left (of the king) or on the (king’s) left sat …

(Pol) die Linke → the Left

---

Lịn|ke(r)

mf decl as adj (Pol) → left-winger, leftist (pej), → lefty (pej inf)

---

lịn|ke(r, s)

adj attr

→ left; Rand, Spur etc → left(-hand); die linke Seite → the left(-hand) side; (von Stoff) → the wrong side, the reverse (side); auf der linken Seite → on the left-hand side, on the left; linker Hand, zur linken Hand → to the left, on the left, on one’s left; linke Masche (Stricken) → purl (stitch); eine linke Masche stricken → to purl one; zwei linke Hände haben (inf) → to have two left hands (inf); das mache ich mit der linken Hand (inf) → I can do that with my eyes shut (inf); er ist heute mit dem linken Bein or Fuß zuerst aufgestanden (inf) → he got out of bed on the wrong side this morning (inf)

(Pol) → left-wing, leftist (pej), → lefty (pej inf); Flügel → left

---

linke	→	left-hand
linke	→	left
Linke	→	leftist
linke Seite	→	left

---

Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.	→	Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]
linke obere Pulmonalvene <LSPV>	→	left superior pulmonary vein <LSPV> [Vena pulmonalis sinistra superior]
linke untere Pulmonalvene <LIPV>	→	left inferior pulmonary vein <LIPV> [Vena pulmonalis sinistra inferior]