Lied

Lied das <Lieds (Liedes), Lieder>

1. mus.: eine Melodie, die man zusammen mit einem Text singt ein fröhliches/volkstümliches Lied anstimmen
Kinder-, Volks-, Wander-, Weihnachts-

2. (übertr.) das Singen Die Amsel singt ihr Lied.

3. lit.: ein langes Gedicht, das von Helden erzählt das Lied der Nibelungen
das alte Lied (umg. abwert.) immer dasselbe Es ist doch das alte Lied mir dir, du kommst nie pünktlich!
von etwas ein Lied singen können (umg.) etwas Unangenehmes aus eigener Erfahrung kennen Ach Gott, davon kann ich auch ein Lied singen!
das Ende vom Lied (umg. abwert.) das (traurige) Ergebnis Das ist nun das Ende vom Lied, er liegt krank im Bett.

---

Lied das; -(e)s, -er

1. eine Melodie, die man zusammen mit einem Text singt <ein einstimmiges, mehrstimmiges, lustiges Lied; ein Lied singen, anstimmen, summen, trällern; die Strophen eines Liedes>
|| K-: Liedtext; Liederbuch
|| -K: Kinderlied, Liebeslied, Volkslied
|| NB: ↑ Song, Schlager

2. nur Sg; das Singen (der Lerche und der Nachtigall) ≈ Gesang

3. meist Sg; ein sehr langes Gedicht, das von Helden erzählt ≈ Epos: das Lied der Nibelungen
|| -K: Heldenlied
|| ID meist Davon kann ich ein Lied singen gespr; ich kenne diese Probleme sehr genau; meist Es ist immer dasselbe/das alte/gleiche Lied (mit jemandem/etwas) gespr; es ist wieder das übliche Problem, die übliche Situation, es ist nichts besser geworden

Thesaurus

Lied: Song, Schnulze (umgangssprachlich), Schmachtfetzen

Übersetzungen

Lied canzone

Lied gezang, lied, zang, liedje

Lied canção, cantiga, canto

Lied şarkı, türkü

Lied أغنية, غنوة, أُغْنِيَّة

Lied cançó

Lied píseň, písnička

Lied sang

Lied canción, tema

Lied laul

Lied laulu

Lied chanson

Lied dal

Lied kvæði

Lied cantus, carmen

Lied pieśń, piosenka

Lied песня

Lied pesnička, pieseň

Lied pesem

Lied sång, visa

Lied 歌曲

Lied τραγούδι

Lied pjesma

Lied 歌

Lied 노래

Lied sang

Lied เพลง

Lied bài hát

Lied

nt <-(e)s, -er> → song; (= Kirchenlied) → hymn; (= Weihnachtslied) → carol; (Mus) → lied (spec); das Ende vom Lied (fig inf) → the upshot or outcome (of all this); das ist dann immer das Ende vom Lied → it always ends like that; es ist immer dasselbe or das alte or gleiche Lied (inf) → it’s always the same old story (inf); davon kann ich ein Lied singen, davon weiß ich ein Lied zu singen → I could tell you a thing or two about that (inf)

---

Lied	→	ballad
Lied	→	air
Lied	→	song
Lied	→	tune
Liedtext	→	words
das Ende vom Lied [übtr.]	→	the upshot
ein Lied adaptieren [mus.]	→	to cover

---

Sonnenaufgang - Lied von zwei Menschen	→	Sunrise - A Song of Two Humans [Friedrich Wilhelm Murnau]
Er weiß ein Lied davon zu singen.	→	He can tell you a thing or two about it.
Ich kann ein Lied davon singen.	→	I can tell you a thing or two about it.