Liebling (weiter geleitet durch lieblings)

Lieb·ling der <Lieblings, Lieblinge>

1. jmd., der von jmdm. oder etwas bevorzugt wird Der Lehrer hat schon immer seine Lieblinge., Sie war der Liebling des Publikums.
-sschüler, Frauen-, Publikums-

2. eine Person, die man sehr liebt¹² Er ist ihr Liebling.
(mein) Liebling! vertraute Anrede für jmdn., den man gern hat Kommst du bald nach Hause, Liebling?

---

Lieb•ling der; -s, -e

1. verwendet als Anrede für jemanden, den man besonders liebt (wie z. B. sein Kind, seine Frau od. seinen Mann) ≈ Schatz: Bist du bald fertig, Liebling? - Das Theater fängt in einer halben Stunde an

2. Liebling + Gen jemand, den andere sehr nett finden: Der Eiskunstläufer war der Liebling des Publikums; Karl ist der Liebling unserer Lehrerin
|| -K: Publikumsliebling

Übersetzungen

Liebling sevgili, gözde, sevgilim

Liebling pitiminí, cariño, favorito

Liebling chéri, chérie, loulou, préféré

Liebling älskling, favorit

Liebling beniamino, prediletto, preferito, tesoro

Liebling حبيب, شخص مُقَرَب

Liebling favorit, miláček

Liebling favorit, skat

Liebling αγαπημένος, φαβορί

Liebling kulta, suosikki

Liebling dragi, favorit

Liebling いとしい人, お気に入り

Liebling 사랑스러운 사람, 좋아하는 것

Liebling favoriet, lieveling

Liebling elskling, favoritt

Liebling ukochany, ulubieniec

Liebling favorito, querido

Liebling любимец, любимый

Liebling คนหรือสิ่งของที่ชอบเป็นพิเศษ, ที่รัก

Liebling người ưa thích, người yêu dấu

Liebling 亲爱的人, 最喜爱的东西

Lieb|ling

m <-s, -e> → darling; (= bevorzugter Mensch) → favourite (Brit), → favorite (US)

---

Liebling	→	ducky
Liebling	→	favourite [Br.]
Liebling	→	favorite [Am.]
Liebling	→	darling
Liebling	→	boo [coll.]
Liebling (Kind; Tier)	→	pet
Lieblingstier	→	pet

---

Betrogen und gesühnt / Lebwohl, mein Liebling	→	Farewell, My Lovely [Raymond Chandler]
Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft: Die Serie	→	Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show
Mein Liebling Clementine	→	My Darling Clementine [John Ford]