Liebe

Lie·be die <Liebe, Lieben>

1. (kein Plur.) starkes Gefühl der Zuneigung zu jmdm., den man schätzt oder der zur eigenen Familie gehört die Liebe der Eltern zu ihren Kindern, Er hat in seinem Elternhaus nur wenig Liebe erfahren.

2. die intensiven Gefühle zu jmdm., die auch eine sexuelle Anziehung beinhalten eine innige Liebe, die Liebe eines Mannes zu einer Frau, Liebe für jemanden empfinden, jemandem seine Liebe gestehen

3. jmd., für den man Liebe² empfindet Er war ihre erste große Liebe., Sie hatte ihre alte Liebe wieder getroffen.

4. starkes Interess für etwas, das man sehr mag oder schätzt oder gerne tut seine Liebe zum Fußball entdecken, Die Musik ist seine heimliche große Liebe.
Liebe auf den ersten Blick verwendet, um auszudrücken, dass jmd. jmdn. zum ersten Mal sieht und Liebe² empfindet
Liebe geht durch den Magen (umg.) wenn jmd. gut kochen kann, dann wird die Liebe² größer
mit Liebe mit viel Sorgfalt Sie hat das Fest mit viel Liebe vorbereitet.
bei aller Liebe (umg.) trotz des Verständnisses für etwas Bei aller Liebe, mein neues Auto kann ich dir nicht leihen!
Liebe machen (umg. verhüll.) Geschlechtsverkehr haben

---

Lie•be die; -; nur Sg

1. die Liebe (zu jemandem) die starken Gefühle der Zuneigung zu jemandem, der zur eigenen Familie gehört od. den man sehr schätzt ≈ Wertschätzung ↔ Hass, Ablehnung <die mütterliche, väterliche, elterliche, geschwisterliche, platonische Liebe; die Liebe zu seinen Eltern, Kindern, die Liebe zu Gott>: Die Kinder wuchsen mit viel mütterlicher Liebe auf; die Liebe der Eltern zu ihren Kindern
|| -K: Elternliebe, Geschwisterliebe, Mutterliebe, Vaterliebe

2. die Liebe (zu jemandem) die intensiven Gefühle für jemanden, von dem man auch sexuell angezogen wird ≈ Zuneigung ↔ Hass, Abneigung <die leidenschaftliche, innige, glückliche, unglückliche, heimliche, körperliche Liebe; jemandem seine Liebe gestehen, beweisen, zeigen; jemandes Liebe erwidern, verschmähen>: Er hat sie nicht aus Liebe, sondern ihres Geldes wegen geheiratet
|| K-: Liebesabenteuer, Liebesaffäre, Liebesbedürfnis, Liebesbeweis, Liebesbeziehung, Liebesentzug, Liebeserklärung, Liebesfilm, Liebesgeschichte, Liebesleben, Liebesnacht, Liebesroman, Liebesszene, Liebestragödie

3. die Liebe (zu etwas) das starke Interesse für etwas, das man mag od. gerne tut ≈ die Begeisterung für etwas: seine Liebe zur Malerei entdecken
|| -K: Freiheitsliebe, Heimatliebe, Vaterlandsliebe

4. jemand, für den man Liebe (2) empfindet: Mit 16 war seine große Liebe eine Schülerin aus der Parallelklasse

5. etwas, das man besonders gern tut ≈ Vorliebe, Hobby, Lieblingsbeschäftigung: Schwimmen ist seine große Liebe

6. Liebe machen ≈ lieben (5)
|| ID Liebe auf den ersten Blick Liebe (2), die man spürt, wenn man jemanden zum ersten Mal sieht; Liebe geht durch den Magen gespr hum; die Liebe (2) eines Mannes zu seiner Frau (od. umgekehrt) ist um so größer, je besser sie (bzw. er) kochen kann; bei aller Liebe gespr; trotz des Verständnisses, das man für jemanden/etwas hat

Übersetzungen

Liebe aşk, sevgi, sevi

Liebe حب

Liebe afecte, amor

Liebe láska

Liebe αγαπη, αγάπη, έρωτας

Liebe amo

Liebe amor

Liebe armastus

Liebe lempi, rakkaus

Liebe amour, bagatelle

Liebe szerelem

Liebe amor

Liebe cinta, kasih, sayang

Liebe ást

Liebe amore

Liebe amor

Liebe meilė

Liebe liefde

Liebe kjærlighet

Liebe Liwa, miłość

Liebe amor

Liebe iubire

Liebe любовь

Liebe ljubezen

Liebe kärlek

Liebe upendo

Liebe любов

Liebe 爱

Liebe kærlighed

Liebe ljubav

Liebe 愛

Liebe 사랑

Liebe ความรัก

Liebe tình yêu

Lie|be

f <-, -n>

→ love (zu jdm, für jdn for or of sb, zu etw of sth); die große Liebe → the love of one’s life, the real thing (inf); Heirat aus Liebe → love match; aus Liebe zu jdm/einer Sache → for the love of sb/sth; ein Kind der Liebe (liter) → a love child; etw mit viel Liebe tun → to do sth with loving care; bei aller Liebe → with the best will in the world; in Liebe → with love; in Liebe dein Theobald → with all my love, Theobald; Liebe macht blind (Prov) → love is blind (Prov); wo die Liebe hinfällt! → love is a funny thing

(= Sex) → sex; eine Nacht der Liebe → a night of love; von der Liebe leben (Prostituierte etc) → to live off sex, to live off one’s favours (Brit) → or favors (US, euph); ein Meister der Liebe → an expert at lovemaking, an expert in love; sie/er ist gut in der Liebe (inf) → she/he is good at making love

(inf: = Gefälligkeit) → favour (Brit), → favor (US); tu mir doch bitte die Liebe und … → would you do me a favour (Brit) → or favor (US) → and …

(= Geliebte(r)) → love, darling; sie ist eine alte Liebe von mir → she is an old flame of mine

---

Lie|be(r)

mf decl as adj → dear; meine Lieben → my dears

---

Liebe	→	love
liebe Grüße	→	LG : lovely greetings
Ach du liebe Zeit!	→	Dear me!
das Hohelied der Liebe [relig.]	→	the song of songs
Du liebe Zeit!	→	Dear me!
Ich liebe dich von ganzem Herzen!	→	LYWAMH : Love you with all my heart!
Ich liebe dich!	→	LY : Love you!

---

Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland]	→	Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick]
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke [Rainer Maria Rilke]	→	The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke [trans. Stephen Mitchell]
Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter; [übers. August W. Schlegel]	→	If Musicke be the food of Love, play on, [William Shakespeare]