Leuchten

leuch·ten (ohne OBJ)

1. etwas leuchtet etwas verbreitet Licht Das Licht der Kerzen leuchtet in der Dunkelheit., Der Mond leuchtet am Himmel., Das Meer war leuchtend blau.

2. jmd./etwas leuchtet (mit etwas Dat.) irgendwohin den Lichtstrahl in eine bestimmte Richtung lenken Leuchte mal mit der Taschenlampe unter den Schrank!, Leuchte mir nicht dauernd ins Gesicht!
seine/ihre Augen leuchten jmds. Freude zeigt sich in seinen Augen Ihre Augen leuchteten, als sie die Stadt zum ersten Mal sah., leuchtende Augen haben
ein leuchtendes Vorbild ein großes Vorbild Getrenntschreibung→R 4.5, 4.6 ein leuchtend blauer Himmel

---

leuch•ten; leuchtete, hat geleuchtet; [Vi]

1. etwas leuchtet etwas verbreitet Licht ≈ etwas strahlt, scheint <eine Lampe, eine Leuchte, eine Laterne; ein Stern, der Mond; eine Farbe>: Phosphor leuchtet bei Dunkelheit; In der Ferne sah er ein Licht leuchten
|| K-: Leuchtbuchstabe, Leuchtfarbe, Leuchtfeuer, Leuchtkraft, Leuchtrakete, Leuchtschrift

2. meist jemandes Augen leuchten jemandes Augen drücken Freude aus ≈ jemandes Augen glänzen (1): Ihre Augen leuchteten vor Glück

3. irgendwohin leuchten den Lichtstrahl einer Lampe irgendwohin richten: jemandem mit einer Lampe ins Gesicht leuchten

Übersetzungen

Leuchten être lumineux, luire, briller

Leuchten aan zijn, licht geven, lichten, schijnen, verlichting, glanzen

Leuchten fulgurar, luzir, brilhar

Leuchten ışık, ışık saçmak, lamba, parıldamak, parlamak

Leuchten świecić, zaświecić

Leuchten светиться, светить

Leuchten far luce, illuminare, rischiarare, splendere

Leuchten يَلْمَع

Leuchten zalesknout (se)

Leuchten skinne

Leuchten λάμπω

Leuchten relucir

Leuchten kiiltää

Leuchten sjaj

Leuchten 光る

Leuchten 빛나다

Leuchten skinne

Leuchten skina

Leuchten ทำให้ส่องแสง

Leuchten chiếu sáng

Leuchten 闪亮

leuch|ten

vi

(Licht) → to shine; (Flammen, Feuer, Lava, Zifferblatt) → to glow; (= aufleuchten) → to flash

(Mensch) mit einer Lampe in/auf etw (acc) leuchten → to shine a lamp into/onto sth; musst du mir direkt in die Augen leuchten? → do you have to shine that thing straight into my eyes?; kannst du (mir) nicht mal leuchten? → can you point or shine the lamp or (mit Taschenlampe) → the torch (Brit) → or flashlight (for me)?; leuchte mal hierher! → shine some light over here

---

leuchten	→	to flash
Leuchten	→	radiancy
Leuchten	→	radiance
Leuchten	→	brilliancy
Leuchten	→	brilliance
Leuchten	→	refulgence
leuchten	→	to gleam
leuchten	→	to shine
leuchten (vor)	→	to glow (with)
grell leuchten	→	to glare

---

Das Leuchten der Stille	→	Dear John [Nicholas Sparks]
den Weg nach Hause leuchten	→	to light the way back home
sein Licht leuchten lassen	→	to shine