Letzte

lẹtz·te

Adj. lẹtz·te

(nur attr.)

1. so, dass etwas zum Schluss einer Reihenfolge kommt der letzte Tag des Jahres, das letzte Haus in der Straße, Der Kapitän ging als Letzter von Bord.

2. so, dass etwas direkt vor dem jetzigen Zeitpunkt liegt unser letzter Urlaub, Das letzte Mal hatten wir dieses Thema besprochen., Letzte Woche warst du noch einverstanden!

3. so, dass etwas zum Schluss als Rest vorhanden ist mit letzter Kraft, Das ist dein letzter Versuch., etwas zum letzten Mal versuchen

4. so, dass etwas sehr aktuell ist die letzten Neuigkeiten verkünden, die letzte Mode aus Paris
der/die/das Letzte (umg. abwert.) jmd. oder etwas, den/das man völlig ablehnt Das ist doch das Letzte!, Sie ist die Letzte, der ich vertrauen würde.
letzten Endes schließlich Das ist doch letzten Endes völlig egal.
bis ins Letzte sehr genau und gründlich etwas bis ins Letzte planen
sein Letztes geben mit aller Kraft, die man hat, etwas tun
in letzter Zeit in dem Zeitraum, der direkt vor dem jetzigen Zeitpunkt liegt
der Letzte Wille das Testament
die Letzte Ölung (≈ Krankensalbung) Sakrament in der katholischen Kirche, das Menschen kurz vor ihrem Tod empfangen Großschreibung→R 3.7, 3.18 Es ist das Letzte, was ich tun würde., als Letzte eintreffen, bis zum Letzten konzentriert sein, Es war sein Letzter Wille, dass seine Frau das Haus erbt.

---

Lẹtz•te meist in

1. jemandem das Letzte abverlangen; das Letzte aus jemandem herausholen die beste Leistung von jemandem verlangen

2. sein Letztes geben seine ganze Kraft und Energie in etwas stecken

3. meist Das ist doch das Letzte! gespr pej; verwendet, um ein sehr negatives Urteil abzugeben: Diese Fernsehsendung war doch wirklich das Letzte!

4. bis ins Letzte sehr gründlich ↔ oberflächlich: jemandem einen Unfall bis ins Letzte schildern

Übersetzungen

Letzte dernier

Letzte scorso, ultimo

Letzte achterste, jongstgeleden, laatst

Letzte derradeiro, último

Letzte último

Lẹtz|te(r)

mf decl as adj der Letzte seines Stammes → the last of his line; der Letzte des Monats → the last (day) of the month; der/die Letzte in der Klasse sein → to be bottom (Brit) → or at the bottom of the class; die Letzten werden die Ersten sein (Bibl) → the last shall be first (Bibl); Letzte(r) werden → to be last; als Letzte(r) (an)kommen/(weg)gehen/fertig sein → to arrive/leave/finish last, to be the last to arrive/leave/finish; als Letzte(r) gehen → to be the last to go; (in Reihenfolge auch) → to go last; (in Prozession etc) → to bring up the rear; er wäre der Letzte, dem ich … → he would be the last person I’d …; den Letzten beißen die Hunde (Prov) → (the) devil take the hindmost (prov)

---

lẹtz|te(r, s)

adj

(örtlich, zeitlich) → last; (= endgültig, allerletzte) → final, last; (= restlich) → last (remaining); auf dem letzten Platz or an letzter Stelle liegen → to be (lying) last; (in Tabelle, Liga auch) → to be (lying) bottom (Brit), → to be (lying) at the bottom; mein letztes Geld → the last of my money; das letzte Mal → (the) last time; zum letzten Mal → (for) the last time; die letzten zwei Tage/Jahre → the last two days/years; (vor heute/diesem Jahr auch) → the past two days/years; in letzter Zeit → recently; jdm die letzte Ehre erweisen, jdm das letzte Geleit geben → to pay one’s last respects to sb; die Letzten Dinge → death and the life to come; die Lehre der Letzten Dinge → eschatology; das letzte und höchste Ziel meines Lebens/des Werkes → the ultimate aim of my life/of the work; der Letzte Wille → the last will and testament

(= neueste) Mode, Nachricht, Neuigkeit etc → latest

(= schlechtester) → most terrible; das ist der letzte Schund or Dreck → that’s absolute trash; er ist der letzte Mensch (inf) → he’s a terrible person; jdn wie den letzten Dreck/Sklaven etc behandeln → to treat sb like dirt/a slave etc

---

Lẹtz|te(s)

nt decl as adj

(= Äußerste) → last thing; es geht ums Letzte → everything is at stake; sein Letztes (her)geben → to give one’s all, to do one’s utmost; bis zum Letzten gehen → to do all that one possibly can; das ist das Letzte, was ich tun würde → that’s the last thing I’d do; das ist ja das Letzte! (inf) → that really is the limit ? bis² 1 b

zum Dritten und zum Letzten (bei Auktion) → for the (third and) last time of asking; bis aufs Letzte → completely, totally; bis ins Letzte → (right) down to the last detail; etw bis ins Letzte kennen → to know sth like the back of one’s hand; bis zum Letzten → to the utmost; am or zum Letzten → last; fürs Letzte → lastly

---

letzte	→	past
letzte	→	least
letzte	→	latest
letzte	→	laste
letzte	→	last
letzte	→	hindmost
letzte	→	final
letzte	→	endmost
letzte	→	ultimate
letzte Bahn	→	last train (of the night)
Letzte Ölung	→	last rites
letzte Runde [sport]	→	final round
das letzte zurücknehmen	→	to undo
Spalte für letzte Meldungen	→	fudge
zum Letzten treiben	→	to carry to an extreme

---

Der letzte Mohikaner	→	The Last of the Mohicans [Maurice Tourneur, Clarence Brown] [1920]
Der letzte Mohikaner	→	The Last of the Mohicans [Ford Beebe, B. Reeves Eason] [1932]
Küss' mich, küss' mich als wäre es das letzte Mal.	→	Kiss me. Kiss me as if it were the last time. [Casablanca]