Lehre (weiter geleitet durch Lehrvertrag)

Leh·re die <Lehre, Lehren>

1. die Ausbildung, die man macht, um einen Beruf zu lernen Die Lehre als Tischler dauert drei Jahre., bei jemandem in die Lehre gehen

2. Erfahrung, die man gemacht hat und aus der man etwas gelernt hat eine bittere Lehre
jemandem ist etwas eine Lehre jmd. hat aus einer (bitteren) Erfahrung etwas gelernt Lass dir das eine Lehre sein!

3. die Grundlagen einer Philosophie oder einer Religion die Lehren des Platon, die Lehren des Augustinus, die Lehren des Buddhismus

4. die Theorien und das Wissen einer wissenschaftlichen Disziplin Die Lehre von der Relativität der Zeit haben nur wenige verstanden.

5. (kein Plur.) Unterricht an einer Hochschule Professoren können sich von der Lehre befreien lassen.

---

Leh•re die; -, -n

1. die Ausbildung zu einem Beruf als Handwerker od. Angestellter ≈ Berufsausbildung <eine Lehre anfangen, machen, beenden; in die Lehre gehen>: Er macht gerade eine Lehre als Schreiner; Nach der Lehre wurde er als Geselle in dieselbe Firma übernommen
|| K-: Lehrjahr, Lehrjunge, Lehrvertrag, Lehrwerkstätte, Lehrzeit
|| -K: Bäckerlehre, Maurerlehre, Metzgerlehre, Schreinerlehre, Tischlerlehre

2. eine Erfahrung, die man gemacht hat und aus der man etwas gelernt hat <etwas ist jemandem eine Lehre; eine Lehre aus etwas ziehen; jemandem eine Lehre geben, erteilen; eine heilsame, bittere Lehre>: Dieser Vorfall wird ihm immer eine Lehre sein

3. die Prinzipien, auf denen eine Philosophie und eine Religion basieren <eine philosophische, christliche Lehre>: die Lehre des Aristoteles; die Lehre Platos; die Lehre des Islam
|| -K: Glaubenslehre

4. das Wissen und die Theorien auf einem bestimmten Gebiet der Wissenschaft: die Lehre von den Gravitationskräften
|| -K: Abstammungslehre, Farbenlehre, Lautlehre, Sprachlehre, Vererbungslehre

5. nur Sg; das Lehren von Forschungsergebnissen besonders an einer Hochschule <Forschung und Lehre; Wissenschaft und Lehre>
|| K-: Lehranstalt, Lehrauftrag, Lehrbeauftragte, Lehrveranstaltung (Lehranstalt, Lehrauftrag, Lehrbeauftragter, Lehrveranstaltung)

Übersetzungen

Lehre doctrine, dogme

Lehre doctrine, geloofsleer, leer

Lehre çıraklık, ders, ibret, öğreti

Lehre oppi

Lehre dottrina, istruzione

Leh|re

f <-, -n>

(= das Lehren) → teaching

(von Christus, Buddha, Marx etc) → teachings pl; (= Lehrmeinung) → doctrine; (von Galilei, Kant, Freud etc) → theory; (von Erdaufbau, Leben etc) → science; die christliche Lehre → Christian doctrine/teaching

(= negative Erfahrung) → lesson; (= Ratschlag) → (piece of) advice; (einer Fabel) → moral; jdm eine Lehre erteilen → to teach sb a lesson; seine Lehre(n) aus etw ziehen → to learn a lesson from sth; (aus einer Fabel etc) → to draw a moral from sth; lass dir das eine Lehre sein → let that be a lesson to you!

(= Berufslehre) → apprenticeship; (in nicht handwerklichem Beruf) → training; eine Lehre machen → to train; (in Handwerk) → to do an apprenticeship; bei jdm die Lehre (durch)machen, bei jdm in die Lehre gehen → to serve one’s apprenticeship with or under sb; sie machte eine Lehre als or zur Bürokauffrau → she trained as an office administrator; du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen (fig) → he could teach you a thing or two

(Tech) → gauge; (= Muster) → template

---

Lehre	→	warning
Lehre	→	tenet
Lehre	→	teachings
Lehre	→	lesson
Lehre	→	gage [Am.]
Lehre	→	egalitarianism
Lehre	→	doctrine
Lehre	→	apprenticeship
Lehre der ethischen Pflichten	→	deontology
Lehre der Magen-Darmkrankheiten [med.]	→	gastroenterology
Lehre des Seins [phil.]	→	ontology
Lehre des Tantra	→	tantrism
Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]	→	hematology
Lehre vom Körper	→	anatomy
Lehre vom Menschen	→	anthropology
Lehre vom Obstanbau [bot.]	→	pomology
Lehre vom Tastsinn	→	haptics
Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	→	eschatology
Lehre von alten Schriften	→	paleography [Am.]
Lehre von alten Schriften	→	palaeography [Br.]
Lehre von den Körperbautypen	→	somatotypology
Lehre von den Pflanzenkrankheiten [bot.]	→	phytopathology
Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]	→	etiology
Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]	→	biogenesis
Lehre von der Geheimverschlüsselung	→	cryptology
Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie [relig.]	→	ecclesiology
Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers	→	anthropometry
Lehre von der Wortherkunft	→	etymology
Lehre von inneren Drüsen [med.]	→	endocrinology
die Lehre des Seins betreffend [phil.]	→	ontological
in die Lehre geben (bei; zu)	→	to apprentice (to)

---

Kongregation für die Glaubenslehre	→	Congregation for the Doctrine of the Faith <CDF>
Lehre von den Zeichen	→	semiotics [, used with singular verb]
Lassen Sie sich das eine Lehre sein.	→	Let this be a learning experience.