Leerlauf

Leer·lauf der <Leerlaufs (Leerlaufes), Leerläufe>

1. (kein Plur.) kfz. techn.: der Zustand, in dem ein Motor läuft, ohne dass ein Gang eingelegt ist Vor der Ampel schaltete er in den Leerlauf.
-einstellschraube, -drehzahl, -verbrauch

2. (übertr.) Zeit, in der es keine sinnvolle Beschäftigung gibt In den Freistunden hatten wir viel Leerlauf.

---

Leer•lauf der; -(e)s, Leer•läu•fe

1. das Laufen eines Motors od. einer Maschine, ohne dass ein Gang eingelegt ist <im Leerlauf; in den Leerlauf schalten>: Das Auto rollte im Leerlauf langsam an die Ampel ran

2. eine Zeit od. Phase, in der wenig gearbeitet od. produziert wird <Leerlauf haben; es herrscht Leerlauf>: In der Druckerei herrscht mangels Aufträgen gerade Leerlauf

Übersetzungen

Leerlauf idle, idling, lost motion

Leerlauf boşta çalışma, rölanti

Leerlauf folle [motore]

Leerlauf	→	tick-over [Br.]
Leerlauf	→	at-rest
Leerlauf	→	no-load
Leerlauf	→	lost motion
Leerlauf	→	idling
Leerlauf	→	idle state
Leerlauf	→	idle
Leerlaufdrehzahl [techn.]	→	idle speed
Leerlaufdüse [techn.]	→	idler jet
Leerlaufgemisch	→	idler mixture
Leerlaufmessung	→	skim reading
Leerlaufregler [techn.]	→	no-load operation governor
Leerlaufregler [techn.]	→	idle-speed controller
Leerlaufregler [techn.]	→	compressor governor
Leerlaufsystem [techn.]	→	idle fuel system
Leerlaufverlust	→	no-load loss
Leerlaufzeit	→	unoccupied time
Leerlaufzeit	→	idle time

---

im Leerlauf laufen	→	to run at idle
im Leerlauf sein	→	to tick over
im Leerlauf	→	in neutral