Leere

Lee·re die (kein Plur.)

1. der Zustand, in dem etwas leer² ist die Leere des Weltalls

2. der Zustand, in dem keine Gefühle vorhanden sind Nach diesem Ereignis spürte er nur noch eine große Leere in sich.
irgendwo herrscht gähnende Leere an einem Ort ist absolut niemand Im Kino herrschte nur gähnende Leere.
ins Leere greifen irgendwohin greifen, wo nichts ist
ins Leere starren irgendwohin sehen, ohne bestimmte Dinge oder Menschen anzusehen, weil man traurig oder frustriert ist
ins Leere stürzen in einen Abgrund fallen
ein Schlag ins Leere etwas ohne Erfolg Diese Prüfung war leider ein Schlag ins Leere.

---

Lee•re¹ die; -; nur Sg

1. der Zustand, in dem etwas leer (2) ist: die Leere des Weltalls

2. gähnende Leere vollkommene Leere¹ (1): Es herrschte gähnende Leere

---

Lee•re² nur in

1. ins Leere greifen irgendwohin greifen, wo nichts ist

2. ins Leere starren frustriert od. abwesend vor sich hin starren und dabei keinen festen Punkt ansehen

3. ein Schlag ins Leere gespr; eine erfolglose Aktion ≈ Misserfolg, Scheitern

Übersetzungen

Leere boşluk

Leere vacío, espacio en blanco

Leere vide

Leere пустота, бланк

Leere vuoto, spazio vuoto

Leere أبيض, فارغ

Leere mezera, prázdnota

Leere mellemrum, tomrum

Leere κενό

Leere tyhjä kohta, tyhjyys

Leere praznina

Leere 空欄, 空虚な感じ

Leere 공백, 공허감

Leere leegte

Leere tomrom

Leere próżnia, puste miejsce

Leere espaço vazio, vazio

Leere tom yta, tomrum

Leere ความรู้สึกหรือสภาพเปล่าเปลี่ยวอ้างว้าง, ช่องว่าง

Leere cảm giác trống rỗng, chỗ trống

Leere 空旷, 空白

Lee|re

f <->, no pl (lit, fig) → emptiness; (eine) geistige Leere → a mental vacuum; (eine) gähnende Leere → a gaping or yawning void

---

Leere	→	blank space
Leere	→	blank
Leere	→	inaneness
Leere	→	emptiness
Leere	→	blankness
Leere	→	void
Leere	→	vacuousness
Leere	→	vacuity
Leere	→	vacantness
Leere	→	vacancy
leere Schmeichelei	→	flummery
leere Stelle	→	blank space
leere Stelle	→	blank
Gefühl der Leere	→	void
ins Leere fallen	→	to grasp at nothing
ins Leere greifen	→	to grasp at nothing

---

Das leere Haus	→	The Adventure of the Empty House [Arthur Conan Doyle]
gähnende Leere im Kopf haben [ugs.]	→	to not have two brain cells to rub together [coll.]
Ein Schritt ins Leere	→	Why Didn’t They Ask Evans? [Agatha Christie]