Marke (weiter geleitet durch Lebensmittelmarke)

Mạr·ke die <Marke, Marken>

1. wirtsch.: eine Verbindung aus einem Namen und einem dazugehörigen Logo, die gemeinsam für ein bestimmtes Produkt stehen und die in der Werbung als Symbol für dessen Qualität herausgestellt werden
-nführung, -nprodukt, -nware, Auto-, Traditions-

2. kurz für "Briefmarke", "Dienstmarke", "Garderobenmarke"
-nsammler, Essens-, Hunde-

3. eine Markierung Das Hochwasser erreichte nicht die Marke des Vorjahres.

---

Mạr•ke¹ die; -, -n; meist gespr; ein Stück Papier od. Blech, das etwas bestätigt od. durch das man das Recht auf etwas hat
|| -K: Briefmarke, Essensmarke, Lebensmittelmarke, Steuermarke
|| NB: ↑ Coupon

---

Mạr•ke² die; -, -n; ein Zeichen, das einen bestimmten Wert (5) angibt od. eine bestimmte Stelle kennzeichnet ≈ Markierung: Das Hochwasser stieg über die Marke des Vorjahres
|| -K: Bestmarke, Richtmarke

---

Mạr•ke³ die; -, -n; eine Sorte einer Ware mit einem bestimmten Namen <eine bekannte, führende Marke; eine eingetragene, gesetzlich geschützte Marke>
|| K-: Markenartikel, Markenfabrikat, Markenname, Markenware, Markenzeichen
|| -K: Automarke, Whiskymarke, Zigarettenmarke
|| ID meist 'Du bist (mir) vielleicht 'ne Marke! gespr; du hast seltsame Ansichten, ein seltsames Benehmen

Thesaurus

Marke: Trademark, Markenzeichen, Schutzmarke, Warenzeichen, Markenname

Übersetzungen

Marke cijfer, geheimschrift, merk

Marke cifra, códigosecreto, escritasecreta, marca

Marke marka, pul

Marke марка, торговая марка

Marke contrassegno etichetta, marca, marchio

Marke ماركة

Marke značka

Marke mærke

Marke μάρκα

Marke marca

Marke tuotemerkki

Marke marque

Marke marka

Marke ブランド

Marke 상표

Marke merke

Marke marka

Marke märke

Marke ตรา

Marke loại hàng

Marke 品牌

Mạr|ke

f <-, -n>

(bei Lebens- und Genussmitteln) → brand; (bei Industriegütern) → make; du bist (vielleicht) eine Marke! (inf) → you’re a right one or fine one (inf); eine komische Marke (fig inf) → a queer or rum (dated) → customer or character (Brit), → an odd or a strange customer or character

(= Briefmarke) → stamp; zehn Marken à or zu fünfzig → ten fifty-cent stamps

(= Essenmarke) → voucher; (= Rabattmarke) → (trading) stamp; (= Lebensmittelmarke) → coupon; (old: = Rentenmarke) → stamp; Marken kleben (inf) → to buy one’s stamps

(= Erkennungsmarke) → disc, tag; (= Hundemarke) → dog licence disc (Brit), → dog tag (US); (= Garderobenmarke) → cloakroom counter; (Zettel) → cloakroom ticket or check (US); (= Polizeimarke) → badge; (= Spielmarke) → chip; (= Pfandmarke etc) → token

(= Rekordmarke) → record; (= Wasserstandsmarke) → watermark; (= Stand, Niveau) → level

---

Marke	→	label
Marke	→	marker
Marke	→	token
Marke	→	make
Marke	→	stamp
Marke	→	tag
Marke	→	sort
Marke	→	marque
Marke	→	mark
Marke	→	type
Marke	→	trademark
Marke	→	trade name
Marke	→	brand name
Marke	→	brand
Marke [geol.]	→	bedding plane marking
Marke [geol.]	→	surface marking
Marke [geol.]	→	gap (of a seismogram)

---

Herren der Marken [Herrschaftsträger mit besonderen Machtbefugnissen]	→	marcher lords [Br.] [e.g. in the Welsh marches]
IR Marke	→	IR Trademark [International Registration]
Die ägyptische Briefmarke [Ossip Mandelstam]	→	The Egyptian Stamp [Osip Mandelstam]