Lebens-

Übersetzungen

Le|bens-

:
Le|bens|abend
mold age, autumn (Brit) → or twilight of one’s life (liter)
Le|bens|ab|schnitt
mphase in or of one’s life
Le|bens|ab|schnitts|part|ner(in)
m(f) (inf, usu hum)companion for a while; ihr aktueller Lebens-her present companion or cohabitee
Le|bens|ader
f (fig)lifeline
Le|bens|al|ter
ntage; ein hohes Lebens- erreichento have a long life; (Mensch auch)to reach a ripe old age (inf)
Le|bens|angst
fangst
Le|bens|an|schau|ung
fphilosophy of life
Le|bens|ar|beits|zeit
Le|bens|ar|beits|zeit|ver|kür|zung
fshortening of one’s working life
Le|bens|art
f, no pl
(= Lebensweise)way of life
(= Manieren)manners pl; (= Stil)style, savoir-vivre; eine feine Lebens- habento have exquisite manners/style; eine kultivierte Lebens- habento be cultivated
Le|bens|auf|fassung
fattitude to life
Le|bens|auf|ga|be
flife’s work
Le|bens|äu|ße|rung
fsign of life
Le|bens|baum
m (Bot) → arbor vitae; (fig, Art) → tree of life
Le|bens|be|din|gun|gen
le|bens|be|dro|hend, le|bens|be|droh|lich
adv krank, verletztcritically
le|bens|be|ja|hend
adjpositive; eine Lebens-e Einstellunga positive approach to life
Le|bens|be|ja|hung
Le|bens|be|rech|ti|gung
fright to exist; (von Menschen, Tieren auch)right to live
Le|bens|be|reich
marea of life
Le|bens|be|schrei|bung
fbiography
Le|bens|bild
nt (fig)picture of sb’s life
Le|bens|dau|er
flife(span); (von Maschine)life
le|bens|echt
adjtrue-to-life
Le|bens|ein|stel|lung
Le|bens|eli|xier
Le|bens|en|de
ntend (of sb’s/one’s life); sie lebte bis an ihr Lebens- in Armutshe lived in poverty till the day she died
Le|bens|ener|gie
f, no plvitality
Le|bens|ent|wurf
mlife plan
Le|bens|er|fah|rung
fexperience of life
le|bens|er|hal|tend
adjlife-preserving; Gerätelife-support attr
Le|bens|er|hal|tungs|sys|tem
Le|bens|er|in|ne|run|gen
plmemoirs pl
Le|bens|er|war|tung
le|bens|fä|hig
adj (Med) → capable of life or of living, viable; (fig)capable of surviving, viable
Le|bens|fä|hig|keit
f (Med, fig) → viability
Le|bens|form
f (Biol) → life form; (Psych, Philos) → form of life, type of man; (= Form menschlichen Zusammenlebens)way of life
Le|bens|fra|ge
le|bens|fremd
adjremote from life, out of touch with life
Le|bens|freu|de
le|bens|freu|dig
adj Lebens- seinto enjoy life
le|bens|froh
adjmerry, full of the joys of life
Le|bens|füh|rung
flifestyle
Le|bens|ge|fahr
f(mortal) danger; „Lebensgefahr!““danger!”; es besteht (akute) Lebens-there is danger (to life); er ist or schwebt in (akuter) Lebens-his life is in danger, he is in danger of his life; (Patient)he is in a critical condition; außer Lebens- seinto be out of danger; etw unter Lebens- (dat) tunto risk one’s life doing sth; der Film wurde unter Lebens- gedrehtthe film was made at great personal risk to the crew
le|bens|ge|fähr|lich
adjhighly dangerous; Krankheit, Verletzungcritical
adv verletztcritically; (inf) glatt, schnelldangerously
Le|bens|ge|fähr|te
m, Le|bens|ge|fähr|tin
fpartner
Le|bens|ge|fühl
nt, no plawareness of life, feeling of being alive; ein ganz neues Lebens- habento feel (like) a different person; (= neuen Auftrieb haben)to have a new lease of life (Brit) → or on life
Le|bens|geis|ter
pl (hum inf) jds/seine Lebens- auffrischen or weckento pep sb/oneself up (inf), → to put some life into sb/oneself
Le|bens|ge|mein|schaft
flong-term relationship; (Biol, Zool) → symbiosis
Le|bens|ge|nuss ?
menjoyment of life
Le|bens|ge|schich|te
Le|bens|ge|wohn|heit
fhabit
Le|bens|glück
nthappiness
le|bens|groß
adj, advlife-size
Le|bens|grö|ße
flife-size; eine Figur in Lebens-a life-size figure; etw in Lebens- malento paint sth life-size; da stand er in voller Lebens- (hum)there he was (as) large as life (and twice as ugly) (inf); er erhob sich zu seiner vollen Lebens- (hum)he drew himself up to his full height
Le|bens|grund|la|ge
f(basis for one’s) livelihood

Le|bens-

:
Le|bens|hauch
m (liter)breath of life
Le|bens|hil|fe
fcounselling (Brit), → counseling (US); er missversteht Literatur als Lebens-he makes the mistake of thinking that literature can help him with the problems of life
Le|bens|hun|ger
le|bens|hun|grig
Le|bens|in|halt
mpurpose in life, raison d’être; etw zu seinem Lebens- machento devote oneself to sth, to make sth one’s mission in life; das ist sein ganzer Lebens-his whole life revolves (a)round it, it’s the be-all and end-all of his existence
Le|bens|jahr
ntyear of (one’s) life; in seinem fünften Lebens-in the fifth year of his life; nach Vollendung des 18. Lebens-eson attaining the age of 18
Le|bens|ka|me|rad(in)
Le|bens|kampf
le|bens|klug
adjexperienced
Le|bens|klug|heit
fexperience of life
Le|bens|kraft
fvitality
Le|bens|kreis
m (= Lebensbereich)sphere of life
Le|bens|künst|ler(in)
m(f) er ist ein echter Lebens-he really knows how to live or how to enjoy life
Le|bens|la|ge
fsituation; in jeder Lebens-in any situation
le|bens|lang
adj Freundschaft, Siechtumlifelong; Haft, Gefangenschaftlife attr, → for life; Lebens-es Lernenlifelong learning or education
advfor the rest of one’s life; mit jdm verbunden seinfor one’s entire life
Le|bens|lang
nt <->, no pllife (sentence)
le|bens|läng|lich
adj Rente, Strafefor life; Gefangenschaft auchlife attr; ein Lebenslänglicher (inf)a lifer (inf); sie hat „lebenslänglich“ or Lebenslänglich bekommen (inf)she got life (inf)
advfor life; Lebens- im Zuchthaus or hinter Gittern sitzen (inf)to be inside for life (inf), → to be behind bars for life (inf)
Le|bens|lauf
mlife; (bei Bewerbungen) → curriculum vitae (Brit), → résumé (US)
Le|bens|licht
nt
(fig)flame of life (liter); jdm das Lebens- ausblasen or auslöschen (liter)to snuff out sb’s life
(als Geburtstagskerze) → candle
Le|bens|li|nie
flifeline
Le|bens|lü|ge
fsham existence; mit einer Lebens- lebento live a lie
Le|bens|lust
le|bens|lus|tig
adjin love with life
Le|bens|mit|te
fmiddle years pl; die Krise in der Lebens-the midlife crisis

Le|bens-

:
Le|bens|mo|nat
m in den ersten Lebens-enin or during the first few months of life
le|bens|mü|de
adjweary or tired of life; ein Lebensmüdera potential suicide; ich bin doch nicht Lebens-! (inf: = verrückt) → I’m not completely mad! (inf)
Le|bens|mü|dig|keit
fweariness of life
Le|bens|mut
le|bens|nah
adjtrue-to-life
Le|bens|nerv
m (fig) eine Industrie/eine Stadt an ihrem Lebens- treffento cripple an industry/a town; der Tourismus ist der Lebens- Mallorcastourism is Majorca’s lifeblood
le|bens|not|wen|dig
adjessential, vitally necessary; Organ, Sauerstoff etcvital (for life), essential for life
Le|bens|not|wen|dig|keit
Le|bens|ord|nung
fway of life; (Eccl) → canons and ordinances pl (of the German Protestant Church)
Le|bens|part|ner|schaft
flong-term relationship; eingetragene Lebens-registered or civil (Brit) → partnership
Le|bens|pfad
m, no pl (liter)journey through life
Le|bens|phi|lo|so|phie
fphilosophy of life
Le|bens|pla|nung
Le|bens|qua|li|tät
Le|bens|raum
m (Pol) → lebensraum; (Biol) → habitat
Le|bens|re|gel
frule (of life)
Le|bens|rei|se
f, no pl (liter)journey through life
le|bens|ret|tend
adjlifesaving
Le|bens|ret|ter(in)
m(f)rescuer; du bist mein Lebens-you’ve saved my life
Le|bens|ret|tungs|me|dail|le
Le|bens|rhyth|mus
mrhythm of life
Le|bens|span|ne
flifespan
Le|bens|stan|dard
Le|bens|stel|lung
Le|bens|stil
mlifestyle, style of life
le|bens|tüch|tig
adjable to cope with life
Le|bens|über|druss ?
Le|bens|um|stän|de
plcircumstances pl; damals waren die Lebens- schwierigconditions made life difficult in those days
le|bens|un|fä|hig
adj Lebewesen, Systemnonviable
Le|bens|un|ter|halt
m
seinen Lebens- verdienento earn one’s living; seinen Lebens- bestreitento make one’s living, to support oneself; sie verdient den Lebens- für die Familieshe is the breadwinner of the family, she supports the family; für jds Lebens- sorgento support sb; etw zu seinem Lebens- tunto do sth for a living or livelihood; nur das Nötigste zum Lebens- habento have just enough to live on
(= Unterhaltskosten)cost of living, living expenses pl
le|bens|un|tüch|tig
le|bens|ver|län|gernd
adj Maßnahmelife-prolonging
le|bens|ver|nei|nend
adjnegative; eine Lebens-e Einstellunga negative approach to life
Le|bens|ver|si|che|rung
flife assurance (Brit) → or insurance; eine Lebens- abschließento take out a life assurance (Brit) → or insurance policy
Le|bens|wan|del
mway of life; einen einwandfreien/zweifelhaften etc Lebens- führento lead an irreproachable/a dubious etc life
Le|bens|weg
mjourney through life; den gemeinsamen Lebens- antretento begin one’s life together; alles Gute für den weiteren or ferneren Lebens-all the best for the future
Le|bens|wei|se
Le|bens|weis|heit
fmaxim; (= Lebenserfahrung)wisdom
Le|bens|wen|de
f (geh)turning point in (one’s/sb’s) life
Le|bens|werk
ntlife’s work, lifework
le|bens|wert
adjworth living
le|bens|wich|tig
adjessential, vital; Organ, Bedürfnisse, Entscheidungvital; Nährstoffeessential; Lebens-e Verbindungslinievital link, lifeline
Le|bens|wil|le
mwill to live
Le|bens|zei|chen
ntsign of life; kein Lebens- mehr von sich gebento show no sign(s) of life
Le|bens|zeit
flife(time); auf Lebens-for life; Beamter auf Lebens-permanent (Brit) → or tenured (US) → civil servant; Mitglied auf Lebens-life member
Le|bens|ziel
ntgoal or aim in life
Le|bens|zweck
mpurpose in life
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungenrequirements concerning healthy living and working conditions
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungendemands of providing healthy living and working conditions
Schnellwarnsystem für Lebens- und FuttermittelRapid Alert System for Food and Feed <RASFF>