Laut

Laut der <Lauts (Lautes), Laute>

1. ein Geräusch, das man mit dem Mund erzeugt und das man nur kurz hören kann ein schriller Laut, Sie gaben klagende Laute von sich.

2. sprachwiss.: kleinste akustische Einheit der Sprache einen Laut nicht richtig aussprechen
Laut geben (in der Sprache der Jäger) bellen Der Hund gab Laut.

---

laut

Adj. laut

¹ (↔ leise)

1. so, dass etwas gut und weit hörbar ist eine laute Stimme, laute Musik hören, das Radio laut aufdrehen

2. so, dass etwas voller Lärm ist eine laute Straße/Gegend
laut und deutlich so, dass etwas deutlich zu hören ist
laut denken denken und dabei die Gedanken aussprechen
laut werden bekannt werden Es sind Klagen laut geworden.
laut werden plötzlich mit lauter und wütender Stimme sprechen Die Lehrerin muss erst laut werden, damit die Schüler ruhig werden.

---

laut

Präp. laut

²

1. Gen. (mit nachfolgendem unflektiertem Substantiv im Singular) so, dass etwas gemäß dem Inhalt oder nach dem Wortlaut von etwas ist Laut Gutachten ist dies eine sehr ergiebige Quelle.

2. Dat. (mit nachfolgendem flektiertem Substantiv im Singular oder Plural) entsprechend dem Wortlaut Laut dem Gesetz müssen Hunde gemeldet werden., Laut den geltenden Gesetzen muss die Steuer bezahlt werden.

---

Laut der; -(e)s, -e

1. etwas, das man kurze Zeit hören kann und das mit dem Mund erzeugt worden ist <ein schriller, sanfter, klagender Laut; einen Laut von sich geben, erzeugen>

2. die kleinste akustische Einheit der Sprache <ein geschlossener, offener, kurzer, langer Laut; einen Laut artikulieren, nachahmen, nachsprechen>: Das Wort „Buch“ besteht aus vier Buchstaben, aber nur aus drei Lauten
|| K-: Lautsystem

3. keinen Laut mehr von sich geben nichts mehr sagen

---

laut¹ Adj

1. <Musik, das Radio; ein Motor, eine Maschine; Beifall, Schreie> so, dass ihre Klänge od. Geräusche auch von Weitem gehört werden können ↔ leise: Stelle bitte das Radio leiser, die Musik ist doch viel zu laut!; Das Kind fing laut zu schreien an; Könnten Sie etwas lauter sprechen - ich verstehe Sie so schlecht

2. nicht adv; <eine Straße, eine Gegend, ein Viertel, die Nachbarn> so, dass es viel Lärm gibt ≈ lärmend ↔ ruhig

3. laut denken nachdenken und dabei sprechen, was man denkt: „Hast du was gesagt?“ - „Nein, ich habe nur laut gedacht.“

4. laut und deutlich so, dass man es deutlich hört

5. (jemandem) laut und deutlich seine Meinung sagen (jemandem) seine negative Meinung über etwas klar sagen

6. etwas wird laut etwas wird der Öffentlichkeit bekannt ≈ etwas verlautet <Klagen, Beschwerden; Wünsche>

---

laut² Präp; mit Dat/Gen; genau so, wie gesagt od. angegeben wird ≈ gemäß, nach Angabe von: Laut ärztlichem Attest leidet der Patient an Gelbsucht; Laut Fahrplan müsste der Bus schon längst da sein
|| NB: Gebrauch ↑ Tabelle unter Präpositionen

Übersetzungen

Laut à haute voix, fort, haut, son, sonore, bruyant, bruyamment

Laut adaltavoce, forte, suono, rumoroso, rumore, ad alta voce, rumorosamente

Laut galm, geluid, gerucht, hard, hardop, klank, luid, luidruchtig, luw, lawaaierig

Laut alto, emvozalta, forte, som, sonido, barulhento, em voz alta

Laut göre, ses, uyarınca, yüksek gürültülü, yüksek sesle, gürültülü

Laut шумен

Laut alt, estrident, fort

Laut fuerte, sonido, chillón, en alto, en voz alta, ruidoso

Laut dźwięk, głośno, głośny, hałaśliwy, na głos

Laut ήχος, ηχηρά, ηχηρός, φασαριόζικος, φωναχτά

Laut громкий, громко, вслух, шумный

Laut بصوت عال, بصوت مرتفع, ضوضاء, مدو

Laut hlasitě, hlasitý, hlučný, nahlas

Laut høj, højt, larmende

Laut ääneen, äänekäs, äänekkäästi

Laut bučan, glasan, glasno

Laut やかましい, 声を出して, 大声で, 大声の

Laut 소리 내어, 소리가 큰, 시끄러운, 큰 소리로

Laut bråkete, høylytt, høyt

Laut högljudd, högt

Laut เสียงดัง, ดัง, อย่างเสียงดัง, อย่างดัง

Laut ầm ĩ, ồn ào, thành tiếng, to

Laut 吵杂的, 大声地, 大声的

Laut

m <-(e)s, -e> → sound; heimatliche Laute → sounds of home; wir hörten bayerische Laute → we heard Bavarian accents; keinen Laut von sich (dat) geben → not to make a sound; Laut geben (Hund) → to give tongue; (fig inf) → to give a shout

---

laut¹

adj

(= nicht leise) → loud

(= lärmend, voll Lärm) → noisy; (= auffällig, aufdringlich) Mensch → loudmouthed; Farbe etc → loud; er wird immer gleich/wird niemals laut → he always/never gets obstreperous

(= hörbar) → out loud pred, adv, → aloud pred, adv; laut werden (= bekannt) → to become known; etw laut werden lassen → to make sth known, to let sth be known

(Hunt: = windstill) → still

adv → loudly; lauter sprechen → to speak louder or more loudly, to speak up; etw laut(er) stellen → to turn sth up (loud); laut auflachen → to burst out laughing, to laugh out loud; laut nachdenken → to think aloud; etw laut sagen (lit) → to say sth out loud; (fig) → to shout sth from the rooftops, to tell sth to the whole world; das kannst du aber laut sagen (fig inf) → you can say that again

---

laut²

prep +gen or dat (geh) → according to

---

laute Zungen [Orgelregister]	→	chorus reeds [organ stops]
seine laute Stimme	→	the loudness of his voice
laute Party	→	rave-up [Br.] [coll.]