Laune

Lau·ne die <Laune, Launen>

1. ein Einfall, den jmd. spontan aus einer Stimmung heraus hat Aus einer Laune heraus kündigte sie plötzlich die Arbeit., Das war nur so eine Laune von mir.

2. Stimmung, in der sich jmd. befindet gute/schlechte Laune haben

3. (nur Plur.) Stimmungen, die jmd. hat und die schnell wechseln unter den Launen der Freundin leiden müssen
jemanden bei Laune halten (umg.) dafür sorgen, dass jmd. in guter Stimmung bleibt

---

Lau•ne die, -, -n

1. die Stimmung, in der jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt ist ≈ Gemütsverfassung <gute, schlechte Laune haben; guter, schlechter Laune sein, bei/in Laune sein; jemandem die (gute) Laune verderben>: Wenn die Sonne scheint, habe ich gleich gute Laune

2. nur Pl; die schnell wechselnden Stimmungen, die jemand hat: Ich habe unter den Launen meiner Kollegin zu leiden

3. eine Idee, die in einer bestimmten Stimmung entstanden ist: Aus einer Laune heraus fuhren wir mitten in der Nacht zum See und badeten

4. jemanden bei Laune halten versuchen, jemandes Willen zu erfüllen, damit seine Laune (1) gut bleibt
|| ► gelaunt

Übersetzungen

Laune caprice, humeur

Laune bevlieging, bui, gril, kuur, nuk, speling

Laune capricho, caprichoso, fantasia, impertinência

Laune geçici heves, kapris, keyif, mizaç

Laune nálada, rozmar

Laune capriccio, ghiribizzo, stato d’animo, umore

Lau|ne

f <-, -n>

(= Stimmung) → mood; (je) nach (Lust und) Laune → just as the mood or fancy takes one; gute/schlechte Laune haben, (bei or in) guter/schlechter Laune sein → to be in a good/bad mood or temper; jdn bei guter Laune or bei Laune (inf) halten → to keep sb happy or in a good mood; was hat er für Laune? → what sort of (a) mood is he in?; seine Laune an jdm auslassen → to take one’s temper out on sb; Laune machen → to be fun

(= Grille, Einfall) → whim, caprice; die Launen des Glücks → the vagaries of fortune; eine Laune der Natur → a whim or caprice of nature; etw aus einer Laune heraus tun → to do sth on a whim

---

Laune	→	vein
Laune	→	vagary
Laune	→	sulkiness
Laune	→	fancy
Laune	→	caprice
Laune	→	temper
Laune	→	freak
Laune	→	whim
Laune	→	mood
guter Laune sein	→	to be in good spirits
guter Laune sein	→	to be in a good temper
in schlechte Laune versetzen	→	to put in a bad mood
in schlechte Laune versetzen	→	to annoy
schlechte Laune	→	sulkiness
schlechte Laune	→	hump [Br.]
üble Laune	→	spleen

---

total miese Laune haben [ugs.]	→	to be in a filthy mood [Br.] [coll.]
etw. nach Lust und Laune machen	→	to do sth. when one feels like it
schlechte Laune haben	→	to have the hump [Br.] [coll.]