Last

Lạst die <Last, Lasten>

1. etwas Schweres, das von jmdm. oder einem Tier oder einer Maschine getragen wird große Lasten mit Kamelen transportieren, Er brach unter der Last des Zementsackes zusammen.

2. eine Verpflichtung, die Mühe bereitet die Last der täglichen Arbeit, Kinder sind Last und Freude zugleich.

3. (geh.) Geld, das man jmdm. oder dem Staat schuldet mit der Steuererhöhung den Bürgern neue Lasten aufbürden
zu Lasten von ... auf Kosten von die Kosten der Anlieferung gehen zu Lasten der Firma
jemandem zur Last fallen (abwert.) jmdm. Mühe bereiten und deshalb lästig werden Er fällt ihr allmählich mit seiner Trinkerei zur Last.
jemandem etwas zur Last legen (geh.) jmdn. beschuldigen, etwas getan zu haben Ihm wurde ein Verbrechen zur Last gelegt.
mit jemandem/etwas seine Last haben mit jmdm. oder etwas Mühe haben Mit der Pflege ihres alten Vaters hat sie ihre Last. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 Der Betrag geht zu Lasten/zulasten meines Kontos.

---

Lạst die; -, -en

1. etwas Schweres, das jemand od. ein Tier tragen muss: Afrikanische Frauen tragen Lasten oft auf dem Kopf; die schwere Last, die der Esel zu tragen hatte
|| K-: Lastesel, Lasttier

2. meist Sg; etwas, das jemandem viel Arbeit, Mühe und Schwierigkeiten macht ≈ Bürde <die Last des Alltags, eines Amtes, des Berufs, der Geschichte>: sich von der Last des Alltags erholen

3. geschr; das Geld, das man jemandem schuldet od. an den Staat zahlen muss ≈ Schulden, Steuern, Abgaben
|| -K: Schuldlast, Steuerlast

4. jemandem zur Last fallen jemandem viel Arbeit und Mühe machen (u. somit auf die Nerven gehen) ≈ jemandem lästig werden

5. jemandem etwas zur Last legen geschr; jemandem die Schuld für etwas geben ≈ jemanden beschuldigen, bezichtigen
|| NB: ↑ zulasten

Übersetzungen

Last carico, aggravio, fardello

Last lading, last, vracht, vulling

Last carga, carregamento

Last yük

Last обуза, груз, ноша

Last حِمل, عبء

Last břemeno, náklad

Last byrde, last

Last φορτίο

Last carga

Last kuorma, taakka

Last charge, fardeau

Last teret

Last 荷, 荷物

Last 짐

Last byrde, last

Last ciężar, ładunek

Last börda, last

Last น้ำหนักบรรทุก, ภาระ

Last gánh nặng, vật nặng

Last 负担, 负荷

Lạst

f <-, -en>

→ load; (= Traglast) → load, burden; (lit, fig: = Gewicht) → weight; Aufzug nur für Lasten → goods lift or hoist; des Lebens Last und Mühe (liter) → the trials and tribulations of life

(fig: = Bürde) → burden; eine Last für jdn sein → to be a burden on sb; jdm zur Last fallen/werden → to be/become a burden on sb; die Last der Verantwortung → the burden of responsibility; die Last des Amtes → the weight of office; sich (dat) selbst eine Last sein → to be a burden to oneself; damit war uns eine schwere Last vom Herzen or von der Seele genommen → that took a load off our minds; jdm eine Last abnehmen → to take a load off sb’s shoulders; jdm etw zur Last legen → to accuse sb of sth; zu Lasten = zulasten

Lasten pl (= Kosten) → costs; (des Steuerzahlers) → charges; soziale Lasten → welfare costs or charges; die steuerlichen Lasten für die kleinen Unternehmen → the tax burden for small concerns; zu jds Lasten gehen → to be chargeable to sb

---

Last	→	weight [fig.]
Last	→	encumbrance
Last	→	loading
Last	→	load
Last	→	onerousness
Last	→	burden
Lastannahme	→	loading assumption
Lastannahme	→	load assumption
Lastannahme	→	assumption of load
Lastannahme	→	assumed load
Lastart	→	type of load
Lastaufnahme	→	load-bearing capacity
Lastauto	→	commercial vehicle
Lastdrehzahl	→	on-load speed
Lastenergie	→	on-load energy
Lasterleben	→	dissolute life
Lastfall	→	loading condition
Lasthaken	→	load hook
Lasthaken [aviat.]	→	cargo hook
Lastkahn	→	cargo barge
Lastkette	→	load chain
Lastkollektiv	→	load spectrum
Lastmoment	→	load torque
Lastpferd	→	pack horse
Lastposten	→	debit
Lastschalter [electr.]	→	power cicuit breaker
Lastschrift	→	debit note
Lastschrift	→	debit entry
Lastschrift	→	debit advice
Lastschrift	→	charge
Lastschrift für Rückware	→	debit note for returns
Lastschwerpunkt	→	load centre
Lastschwerpunkt	→	load center [Am.]
Lastspiel (Dauerversuch) [techn.]	→	stress cycle
Laststufe	→	loading step
Laststufe	→	load range
Lasttest	→	load test
Lasttier	→	pack animal
Lasttier	→	beast of burden
Lastverhältnis	→	duty factor

---

The Last Man on Earth - Die wahre Legende	→	The Last Man on Earth [Ubaldo Ragona, Sidney Salkow]
zu Lasten von jdm. gehen	→	to be charged / carried / placed to the debit of sb.
Save the Last Dance 2	→	Steppin' Up: Save the Last Dance 2 [David Petrarca]