Lappen

Lạp·pen der <Lappens, Lappen>

1. ein Stück Stoff oder Leder, mit dem man etwas putzt oder aufwischt den Tisch mit einem Lappen abwischen
etwas geht etwas/jemandem durch die Lappen (umg.) jmd. oder ein Tier schafft es nicht, etwas/jmdn. zu erreichen oder zu fangen Das Geschäft ist uns durch die Lappen gegangen., Die Maus ist der Katze wieder durch die Lappen gegangen., Dem Zoll ist schon wieder ein Schmuggler durch die Lappen gegangen.
Putz-, Scheuer-, Spül-, Wasch-

2. (umg.) Führerschein

---

Lạp•pen der; -s, -

1. ein kleines Stück Stoff od. Leder, mit dem man besonders putzt: eine Flüssigkeit mit einem Lappen aufwischen
|| -K: Stofflappen, Lederlappen, Wischlappen

2. gespr ≈ Geldschein: Wie viele Lappen hast du denn für das Motorrad hingelegt? (= bezahlt)
|| ID

a) jemand/ein Tier geht jemandem durch die Lappen jemandem gelingt es nicht, jemanden/ein Tier zu fangen ≈ jemand/ein Tier entkommt jemandem: Die Gangster gingen der Polizei durch die Lappen;

b) etwas geht jemandem durch die Lappen jemandem gelingt es nicht, etwas zu bekommen ≈ jemandem entgeht etwas: Mir ist ein herrlicher Job durch die Lappen gegangen

Thesaurus

Lappen: Putztuch, Lumpen, Wischtuch, Putzlappen, Tuch, Wischlappen

Übersetzungen

Lappen chiffon, lambeau

Lappen flard, lap, lomp, lor, tod, vod, vodje, kwab

Lappen andrajo, farrapo, molambo, trapo

Lappen bez, paçavra

Lappen κουρέλι

Lappen тряпка

Lappen lembo, panno, straccio

Lạp|pen

m <-s, ->

(= Stück Stoff) → cloth; (= Waschlappen) → face cloth, flannel (Brit), → washcloth (US)

(inf: = Geldschein) → note, bill (US); die paar Lappen → ˜ a couple of quid (Brit inf) → or dollars (US)

(sl: = Führerschein) → licence (Brit), → license (US)

(= Hautstück) → fold of skin

(inf) jdm durch die Lappen gehen → to slip through sb’s fingers; die Sendung ist mir durch die Lappen gegangen → I missed the programme (Brit) → or program (US)

---

Lappen	→	rag
Lappen	→	lobe
Lappen	→	clout
Lappen	→	cloth
Lappenbeil	→	winged axe
Lappendickkopf [ornith.]	→	Wattled Shrike Tit
Lappenente [ornith.]	→	Musk Duck
Lappenschraube [techn.]	→	thumb screw
Lappenstar [ornith.]	→	Wattled Starling

---

sich etw. durch die Lappen gehen lassen [ugs.]	→	to let sth. slip through one's fingers
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.	→	He slipped through their fingers.
jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]	→	to slip through sb.'s fingers