Land

Lạnd das <Lands (Landes), Länder>¹

1. ein Gebiet, das vorwiegend benutzt wird, um Pflanzen anzubauen fruchtbares Land, das Land bearbeiten, auf dem Land arbeiten
Acker-, Gras-, Weide-

2. (≈ Festland ↔ Wasser) auf der Erde der Teil, der nicht mit Wasser bedeckt ist Nach der Überfahrt waren sie froh, wieder Land zu betreten., sich an Land retten können, Land in Sicht!

3. das Gebiet, das sich außerhalb der Städte befindet auf dem Land wohnen, Urlaub auf dem Land machen, auf das flache Land hinausfahren
etwas an Land ziehen (umg.) etwas bekommen, wegen dem man lange verhandelt hat Erst nach drei Wochen konnte sie den Auftrag an Land ziehen.
kein Land mehr sehen (umg.) nicht mehr wissen, wie es weiter geht
(wieder) Land sehen (umg.) einen Ausweg sehen, neuen Mut finden
die Jahre ziehen/gehen ins Land (geh.) die Jahre vergehen
Land unter melden melden, dass ein Gebiet am Meer vom Wasser überschwemmt worden ist

---

Lạnd das <Lands (Landes), Länder>²

1. (≈ Staat) ein Gebiet, das eine eigene Regierung hat und politisch unabhängig ist die europäischen Länder, benachbarte Länder, die Länder südlich des Äquators

2. (≈ Bundesland) in Deutschland und Österreich das Gebiet innerhalb des Staates, das eine eigene Regierung und Verfassung hat das Land Thüringen, Österreich besteht aus neun Ländern.
das Land der aufgehenden Sonne Japan
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten die USA
das Heilige Land der Teil Palästinas, der in der Bibel beschrieben ist
wieder im Lande sein (umg.) wieder zu Hause sein
andere Länder, andere Sitten verwendet, um eine Situation im Ausland zu kommentieren, die aus der eigenen Sicht ungewöhnlich ist
aus aller Herren Länder aus der ganzen Welt Die Teilnehmer am Sprachkurs kamen aus aller Herren Länder. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.3 Hier zu Lande/hierzulande gibt es genug zu essen., Dort zu Lande/dortzulande gibt es große Probleme.

---

Lạnd¹ das; -(e)s; nur Sg

1. der Teil der Erde, der nicht vom Wasser bedeckt ist ≈ Festland ↔ Wasser <auf dem Land; an Land>: Die Erdoberfläche besteht zu einem Fünftel aus Land und zu vier Fünfteln aus Wasser; Ein Frosch kann im Wasser, aber auch auf dem Land/an Land leben; Die Fischer zogen einen großen Fisch an Land
|| K-: Landklima, Landmasse

2. ein bestimmtes Gebiet, eine Fläche, wo man besonders Pflanzen anbaut ≈ Acker <fruchtbares, karges, sumpfiges Land; das Land bearbeiten, fruchtbar machen, bebauen>
|| K-: Landgewinnung
|| -K: Ackerland, Weideland

3. das Land das Gebiet außerhalb der großen Städte, in dem man besonders Landwirtschaft betreibt ↔ die Stadt <auf dem Land leben; vom Land kommen, aufs Land gehen>: Viele Menschen ziehen vom Land in die Stadt, um dort Arbeit zu suchen
|| K-: Landarzt, Landbevölkerung, Landleben, Landluft, Landpfarrer

4. an Land gehen ein Schiff verlassen und festen Boden betreten ↔ an Bord gehen
|| ID etwas an Land ziehen gespr; (meist nach langen Verhandlungen) etwas bekommen ≈ auftreiben (1) <einen Auftrag>; kein Land mehr sehen gespr; nicht mehr wissen, wie man aus einer schwierigen Situation kommt; etwas geht/zieht ins Land geschr; etwas vergeht < meist die Jahre>; Land unter melden melden, dass ein Gebiet am Meer vom (Hoch)Wasser überflutet ist

---

Lạnd² das; -(e)s, Län•der

1. ein Gebiet, das eine Regierung hat und politisch selbstständig ist ≈ Staat <ein neutrales, paktfreies, unabhängiges, autonomes, demokratisches, kapitalistisches, sozialistisches Land; jemanden des Landes verweisen>: Spanien, Schweden und Frankreich sind europäische Länder
|| K-: Ländername; Landesgrenze, Landeshauptstadt, Landesregierung, Landessprache, Landeswährung, Landeswappen
|| -K: Mittelmeerland, Urlaubsland

2. (D) (A) ein Teil eines Landes² (1), der eine eigene Regierung und Verfassung hat, über dem aber die zentrale Regierung des Landes² (1) steht ≈ Bundesland: das Land Hessen; das Land Vorarlberg; Österreich besteht aus 9 Ländern
|| K-: Landesgrenze, Landeshauptstadt, Landesparlament, Landespolitik, Landesregierung
|| -K: Bundesland

3. das Land der aufgehenden Sonne geschr; Japan

4. das Land der unbegrenzten Möglichkeiten veraltend; Amerika, besonders die USA

5. das Land der tausend Seen geschr; Finnland

6. das Gelobte/Heilige Land geschr; das biblische Palästina (das ungefähr dem heutigen Israel entspricht)

7. wieder im Lande sein gespr; wieder in das Land zurückgekehrt sein, in dem man wohnte, bevor man längere Zeit weg war

8. andere Länder, andere Sitten verwendet, um meist eine humorvolle Bemerkung über eine bestimmte Situation in einem fremden Land zu machen
|| NB: ↑ hierzulande

Thesaurus

Land: Nation, Nationalstaat, Staat

Übersetzungen

Land campagne, contrée, pays, terre, champ

Land campagna, paese, terra, regione, stato, nazione, terreno

Land aarde, aardrijk, bodem, grond, land, open veld, platteland

Land campanha, campo, chão, país, roça, solo, terra, estado, terreno

Land arazi, kır, toprak, ülke, yeryüzü, devlet, eyalet, kara

Land land

Land страна

Land camp, país, terra

Land land

Land país, tierra, campo

Land maa

Land falu, föld, ország, szárazföld, talaj

Land negara, tanah

Land land

Land 나라, 땅

Land patria, terra, terra firma

Land kraina, kraj, ląd, państwo, posiadłość ziemska, wieś, ziemia

Land land, mark

Land nchi

Land αγρός, χώρα, ξηρά

Land land

Land берег, страна, сухопутный, земля

Land أرض, بَلَد

Land pevnina, země

Land zemlja

Land 国, 陸

Land ที่ดิน, ประเทศ

Land đất, nước

Land 国家, 土地

Lạnd

nt <-(e)s, ºer>

(= Gelände, Festland) → land; (= Landschaft) → country, landscape; ein Stück Land → a plot of land or ground; Land bestellen → to till the soil or land; Land bebauen → to cultivate the land; Land gewinnen (lit) (am Meer) → to reclaim land; (Agr) → to cultivate land; (fig) → to gain ground; an Land gehen → to go ashore; jdn an Land setzen → to put sb ashore; an Land schwimmen → to swim to the shore; Land sehen (lit) → to see or sight land; endlich können wir Land sehen/sehe ich Land (fig) → at last we/I can see the light at the end of the tunnel; kein Land mehr sehen (können) (fig) → to be completely muddled, to be in a complete muddle; etw an Land ziehen → to pull sth ashore; ein Boot an Land ziehen → to beach a boat; einen Fisch an Land ziehen → to land a fish; einen Millionär/einen Auftrag an Land ziehen (inf) → to land a millionaire/an order; Land in Sicht! → land ahoy!; Land unter! → land submerged!; bei uns/euch zu Lande → back home, where we/you come from or live, in our/your country

(= ländliches Gebiet) → country; aufs Land → (in)to the country; auf dem Land(e) → in the country; vom Land(e) → from the country; über Land fahren (mit Auto etc) → to drive/travel across country; (Fahrschüler) → to drive on country roads; (old: = reisen) → to travel

(= Staat) → country, land (esp liter); (= Bundesland) (in BRD) → Land, state; (in Österreich) → province; das Land Hessen → the state of Hesse; das Land Tirol → the province of Tyrol, Tyrol province; außer Landes sein/gehen → to be out of/leave the country; Land und Leute kennenlernen → to get to know the country and its inhabitants; das Land der unbegrenzten Möglichkeiten → the new world, the land of limitless opportunity; das Land der aufgehenden Sonne → the land of the rising sun; aus aller Herren Länder(n) → from all over the world, from the four corners of the earth; der Frühling war ins Land gezogen (liter) → spring had arrived; seitdem waren viele Jahre ins Land gegangen or gezogen (liter) → many years had passed since then; bleibe im Lande und nähre dich redlich (prov) → stay put and prosper ? Milch

Lande pl (poet) → lands pl; in fernen Landen (liter) → in distant lands, in faraway lands; durch die Lande ziehen (liter) → to roam abroad

---

Land	→	terra
Land	→	county
Land	→	country
Land	→	ground
Land	→	earth
Landadel	→	squirearchy
Landarbeiter	→	farmhand
Landarbeiter	→	peasant labourer
Landarbeiter	→	agricultural labourer
Landarbeiterschaft	→	peasant labour
Landausflug	→	land excursion
Landbau	→	rural economy
Landbesitzer	→	landowner
Landbevölkerung	→	rural population
Landbezirk	→	rural district
Landbrücke	→	land bridge
Landenge	→	isthmus
Landfahrzeug	→	surface vehicle
Landfläche	→	land area
Landflucht	→	emigration to the cities
Landflucht	→	migration from the land
Landflucht	→	rural migration
Landfrieden [hist.]	→	general peace
Landgang [naut.]	→	shore leave
Landgasthof	→	country inn
Landgericht	→	district court [Am.]
Landgraf [hist.]	→	landgrave
Landgut	→	manor
Landhandel	→	farm supply
Landhändler	→	farm supplier
Landhaus	→	country home
Landhockey [Ös.] [Schw.] [sport]	→	hockey
Landhockey [Ös.] [Schw.] [sport]	→	field hockey
Landjäger [obs.]	→	country constable
Landjäger [obs.]	→	gendarme
Landjäger [obs.]	→	country policeman
Landjunker	→	(country) squire
Landkabel	→	landline
Landkabel	→	land line
Landkarte	→	map

---

Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz]	→	[Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany]
Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder <VBL>	→	Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States
Vertretungen der Länder beim Bund	→	Representations of the States (Länder) in the Federation