Lage

La·ge die <Lage, Lagen>

1. (≈ Situation) die äußeren Umstände, in denen sich jmd. befindet sich in einer schwierigen Lage befinden, sich in die Lage des Kollegen versetzen, jemandem aus einer schwierigen Lage helfen
Finanz-, Not-

2. (≈ Position) die Anordnung von jmdm. oder etwas in Bezug auf den ihn/es umgebenden Raum in waagerechter/senkrechter Lage, seine Lage im Bett verändern, die Lage des Embryos im Mutterleib
Schief-, Schräg-

3. ein Ort in Bezug auf die geografische Umgebung ein Haus in ruhiger/sonniger/verkehrsgünstiger Lage

4. Schicht eine Dämmung, die aus mehreren Lagen Filz besteht

5. (umg.) Getränke, die man in einem Lokal für die Anwesenden bestellt eine Lage Bier ausgeben
die Lage peilen (umg.) vorsichtig erkunden, wie die Situation ist
in der Lage sein, etwas zu tun fähig sein, etwas zu tun
Ich bin in der glücklichen Lage, ... ich freue mich, ... Ich bin in der glücklichen Lagen, Ihnen die Verlobung meiner Tochter mitteilen zu dürfen.
Herr der Lage sein eine Situation unter Kontrolle haben In dem Chaos war er nicht mehr Herr der Lage.

---

La•ge die; -, -n

1. die Art und Weise, in der sich jemand/etwas im Raum befindet ≈ Position <sich in horizontaler, schiefer, schräger Lage befinden>: die Lage des Kindes im Mutterleib, bei der Geburt
|| -K: Schräglage

2. meist Sg; der Ort, an dem etwas in Bezug auf seine Umgebung liegt <in ruhiger, sonniger, geografisch begünstigter, verkehrsgünstiger Lage>: ein Haus in sonniger Lage am Hang; ein Bungalow in ruhiger Lage am Stadtrand
|| K-: Lageplan
|| -K: Hanglage, Stadtrandlage

3. die äußeren Umstände, in denen sich jemand befindet ≈ Situation <in einer günstigen, beneidenswerten, herrlichen, schlechten, misslichen Lage sein>: Er lieh seinem Freund 2000 Euro und half ihm so aus seiner misslichen finanziellen Lage; Um sie zu verstehen, musst du dich einmal in ihre Lage versetzen
|| K-: Lagebericht, Lagebesprechung
|| -K: Finanzlage, Rechtslage, Wirtschaftslage

4. gespr; die Getränke, die jemand (in einem Gasthaus) für seine Freunde bestellt und bezahlt ≈ Runde (4) <eine Lage (Bier) ausgeben>

5. ≈ Schicht <eine Lage Stroh, Stoff>
|| ID (nicht) in der Lage sein, etwas zu tun (nicht) dazu fähig sein, etwas zu tun ≈ etwas (nicht) tun können; meist Ich bin in der glücklichen Lage, … ich freue mich (etwas Ehrenvolles tun zu dürfen, etwas Angenehmes zu haben od. zu empfangen); die Lage peilen gespr; sehen, beobachten, wie die momentane Lage (3) ist

Thesaurus

Lage: Standpunkt, Stellung, Position

Übersetzungen

Lage situation, couche, site

Lage situatie, stand, stand van zaken, toestand, locatie

Lage circunstância, condição, posição, situação, localização

Lage mevki, vaziyet, yer

Lage asento, sijainti

Lage miejsce, położenie, sytuacja, warstwa, lokalizacja

Lage место, положение, ситуация, слой, местоположение

Lage condizione, posizione, ubicazione

Lage مكان

Lage místo

Lage sted

Lage τοποθεσία

Lage ubicación

Lage lokacija

Lage 場所

Lage 위치

Lage plassering

Lage plats

Lage สถานที่

Lage địa điểm

Lage 场所

La|ge

f <-, -n>

(= geografische Lage) → situation, location; in günstiger Lage → well-situated; eine gute/ruhige Lage haben → to be in a good/quiet location; in höheren Lagen Schneefall → snow on higher ground

(= Art des Liegens) → position; eine bequeme Lage haben, sich in einer bequemen Lage befinden → to be lying comfortably, to be (lying) in a comfortable position

(= Situation) → situation; in der Lage sein, etw zu tun (befähigt sein) → to be able to do sth, to be capable of doing sth; dazu bin ich nicht in der Lage → I’m not in a position to do that; er wird wohl nie in die Lage kommen, das zu tun → he’ll never be in a position to do it; in der glücklichen/beneidenswerten Lage sein, etw zu tun → to be in the happy/enviable position of doing sth; Herr der Lage sein/bleiben → to be/remain master of or in control of the situation; nach Lage der Dinge → as things stand; die Lage der Dinge erfordert es, dass … → the situation requires that … ? peilen

(= Schicht) → layer

(Mus) (= Stimmlage) → register; (= Tonlage) → pitch; (auf Instrument) → position; enge/weite Lage → close/open harmony

(= Runde) → round

---

Lage	→	ply
Lage	→	posture
Lage	→	coat
Lage	→	layer
Lage	→	site
Lage	→	situation
Lage	→	quire (bookbinding)
Lage	→	location
Lage	→	lay
Lage	→	bearing
Lage	→	position
Lage [geol.]	→	stratum
Lage [geol.]	→	sheet
Lage [geol.]	→	seam
Lage [geol.]	→	bed
Lage [geol.]	→	bank
Lagebericht	→	update
Lagebesprechung	→	discussion of the situation
Lagebeurteilung	→	situation assessment
Lagemaß	→	measure of location
Lagemessung	→	position measurement
Lageplan	→	site plan
Lageplan	→	key plan
Lageplan	→	position plan
Lageplan	→	location plane [Am.]
Lageplan	→	layout
Lageregelung [aviat.]	→	attitude control
Lagerist	→	warehouseman
angenehme Lage	→	amenity
außermittige Lage	→	eccentricity
Beurteilung der Lage	→	situation assessment
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!	→	SNAFU : Situation normal, all fucked up!
die Lage peilen	→	to spy the land
die Lage peilen	→	to see how the land lies
erhöhte Lage	→	elevation
in der Lage	→	equal
in natürlicher Lage	→	in situ
missliche Lage	→	predicament
nicht in der Lage	→	unable <inable>
nicht in der Lage	→	incapable

---

Die Lage der arbeitenden Klasse in England [Friedrich Engels]	→	The Condition of the Working Class in England in 1844
Die Lage ist wie immer: Alles Mist! [ugs.]	→	Situation normal, all fucked up! (SNAFU) [vulg.]
Dank seiner günstigen Lage ...	→	Thanks to its favourable position ... [Br.]