Lachen

lạ·chen (ohne OBJ)

1. jmd. lacht (irgendwie) (über etwas Akk.) (↔ weinen) den Mund weit öffnen und Laute ausstoßen, um zu zeigen, dass etwas oder jmd. sehr lustig ist, oder dass man sich sehr freut Als er diese Geschichte hörte, musste er laut lachen., Über diesen Witz konnten sie nicht mehr lachen., schallend lachen, verlegen lachen

2. jmd. lacht über jmdn. (≈ verspotten) über bestimmte Eigenschaften einer Person Bemerkungen machen, die beleidigen Sie lachten immer über die Fehler der anderen., In der Schulen lachten sie immer über seine Leistungen beim Sport.
aus vollem Halse lachen sehr laut und frei lachen
Das wäre ja gelacht, wenn ... (umg.) es ist offensichtlich, dass jmd. etwas machen kann, das schwierig ist Das wäre doch gelacht, wenn du diese Prüfung nicht schaffst!
Dass ich nicht lache! (umg.) drückt aus, dass jmd. überzeugt ist, dass etwas, das jmd. erzählt hat, falsch ist
jemand hat (irgendwo) nichts zu lachen jmd. wird (irgendwo) streng behandelt oder sehr gefordert An seinem neuen Arbeitsplatz hatte er nichts zu lachen.
Du hast gut lachen! (umg.) meine Situation ist viel schwieriger als deine
Da gibts nichts zu lachen! diese Angelegenheit ist sehr ernst
Wer zuletzt lacht, lacht am besten nur, wer am Schluss einer Angelegenheit Erfolg hat, kann sich freuen

---

Lạ·chen das <Lachens> (kein Plur.) der Vorgang, dass eine Person lacht Im Zimmer war fröhliches Lachen zu hören., das Lachen nicht unterdrücken können
sich vor Lachen ausschütten
vor Lachen nicht mehr können
sich biegen vor Lachen (umg.) sehr stark lachen
Dir wird das Lachen noch vergehen! du wirst auch noch solche Probleme bekommen
das ist ja zum Lachen das ist lächerlich

---

lạ•chen; lachte, hat gelacht; [Vi]

1. (über etwas (Akk)) lachen den Mund öffnen und dabei kurz hintereinander mehrere Laute erzeugen, um zu zeigen, dass man sich freut od. lustig ist ↔ weinen <laut, schallend, fröhlich, schadenfroh, triumphierend, dreckig lachen; vor Vergnügen lachen; über das ganze Gesicht lachen; aus vollem Halse lachen>: Er erzählte einen Witz, und alle lachten laut; Lachen ist die beste Medizin (Sprichwort)

2. über jemanden/etwas lachen beleidigende Bemerkungen über jemanden/etwas machen, weil sie bestimmte Eigenschaften o. Ä. haben ≈ sich über jemanden/etwas lustig machen, jemanden verspotten, jemanden auslachen: Die Klassenkameraden lachten über seine Ungeschicklichkeit; Alle lachen über seinen Sprachfehler

3. die Sonne/der Himmel lacht die Sonne scheint ≈ es herrscht strahlender Sonnenschein
|| ID bei jemandem/irgendwo nichts zu lachen haben gespr; bei jemandem/irgendwo sehr streng behandelt werden; meist Da gibts nichts zu lachen! gespr; das muss man ernst nehmen! meist Du hast/kannst gut/leicht lachen gespr; du bist in einer besseren Situation als ich; Dass ich nicht lache! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man das, was ein anderer einem erzählt hat, für falsch od. gelogen hält; meist Das wäre doch gelacht (, wenn …) gespr; es ist völlig klar, dass jemand etwas tun kann, das andere für sehr schwierig halten: „Was, ihr meint, diese Prüfung kann man nicht schaffen? - Das wäre doch gelacht!“ Wer zuletzt lacht, lacht am besten es ist wichtig, wer am Ende einer Angelegenheit Erfolg hat

---

Lạ•chen das; -s; nur Sg; der Vorgang, bei dem jemand lacht (1) <ein fröhliches, spöttisches, hämisches Lachen; das Lachen unterdrücken; sich das Lachen verbeißen, verkneifen; jemanden (mit etwas) zum Lachen bringen>: Als er anfing zu lachen, lachten alle mit - sein Lachen ist wirklich ansteckend
|| ID jemand hat das Lachen verlernt jemand ist sehr traurig od. melancholisch; vor Lachen (fast) platzen gespr; sehr stark und lange lachen; sich (Akk) vor Lachen nicht mehr halten können; sich biegen/kugeln/ausschütten vor Lachen gespr; sehr stark lachen; meist Das ist doch zum Lachen! gespr pej; verwendet, um auszudrücken, dass man sich über etwas ärgert od. es lächerlich findet; meist Dir wird das Lachen noch vergehen! gespr; du wirst auch bald Probleme haben, wenn du in eine ähnliche Situation kommst!

Übersetzungen

Lachen rire, se bidonner

Lachen ridere, riso, risata

Lachen lach, lachen

Lachen rir, rir‐se, riso, risada

Lachen gülmek, su birikintisi, gülüş, kahkahayla gülmek

Lachen lag

Lachen riure

Lachen le, latter

Lachen ridi

Lachen reír, risa

Lachen nauraa, nauru

Lachen le, latter

Lachen śmiać się, śmiech, wyśmiewać się

Lachen хохотать, смех, смеяться

Lachen skratta, skratt

Lachen kucheka

Lachen γελώ, γελάω, γέλιο

Lachen ضحكة, يَضحَك

Lachen smích, zasmát (se)

Lachen smijati se, smijeh

Lachen 笑い, 笑う

Lachen 웃다, 웃음

Lachen การหัวเราะ, หัวเราะ

Lachen cười, tiếng cười

Lachen 笑

lạ|chen

vi → to laugh (→ über +acc → at); jdn zum Lachen bringen, jdn lachen machen → to make sb laugh; zum Lachen sein (= lustig) → to be hilarious; (= lächerlich) → to be laughable; mir ist nicht zum Lachen (zumute) → I’m in no laughing mood; dass ich nicht lache! (inf) → don’t make me laugh! (inf); da kann ich doch nur lachen → I can’t help laughing (at that); du hast gut lachen! → it’s all right for you to laugh! (inf); lach du nur! → you can laugh!; gezwungen/verlegen/herzlich lachen → to give a forced/an embarrassed/a hearty laugh; wer zuletzt lacht, lacht am besten (Prov) → he who laughs last, laughs longest (Prov); die lachenden Erben (hum) → the joyful heirs; die Sonne or der Himmel lacht → the sun is shining brightly; ihm lachte das Glück/der Erfolg → fortune/success smiled on him or favoured (Brit) → or favored (US) → him ? Dritte(r)

vt da gibt es gar nichts zu lachen → that’s nothing to laugh about; (= es ist etwas Ernstes auch) → that’s no laughing matter, that’s not funny; was gibt es denn da zu lachen? → what’s so funny about that?; er hat bei seiner Frau nichts zu lachen (inf) → he has a hard time of it with his wife; wenn dieses Versehen herauskommt, hast du nichts zu lachen (inf) → you won’t have anything to laugh about or it won’t be funny if that mistake comes to light; das wäre doch gelacht → it would be ridiculous; sich (dat) einen Ast or Bruch lachen (inf) → to split one’s sides (laughing) (inf), → to kill oneself (inf), → to laugh oneself silly (inf); sich (dat) eins (ins Fäustchen) lachen (inf) → to have a little snigger ? scheckiglachen, Träne

---

Lạ|chen

nt <-s>, no pl → laughter, laughing; (= Art des Lachens) → laugh; vor Lachen schreien → to shriek with laughter; dir wird das Lachen schon noch vergehen! → you’ll soon be laughing on the other side of your face (Brit) → or out of the other side of your mouth (US)

---

Lachen	→	laughter
lachen (über)	→	to laugh (at sb.)
auf dem Boden rollend vor Lachen	→	ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
laut lachen	→	to let out a guffaw
leises Lachen	→	chuckle
schallend lachen	→	to guffaw
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	→	ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	→	ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	→	ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	→	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	→	ROTFLACGU : rolling on the floor laughing and can't get up
sich das Lachen verkneifen	→	to refrain from laughing
sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]	→	to be rolling on the floor with laughter
sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]	→	to be laughing oneself silly
sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]	→	to be killing oneself laughing
sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]	→	to be doubled up with laughter
sich kugeln vor Lachen	→	to roll around with laughter
sich schlapp lachen	→	to be killing oneself laughing
sich schlapp lachen	→	to be doubled up with laughter
sich schlapp lachen	→	to be laughing oneself silly
sich schlapp lachen	→	to be rolling on the floor with laughter
sich tot lachen	→	to split one's sides laughing
sich tot lachen	→	to kill oneself laughing
sich tot lachen	→	to die of laughter
sich tot lachen	→	to die laughing
sich vor Lachen biegen	→	to split one's sides laughing
sich vor Lachen biegen	→	to kill oneself laughing
sich vor Lachen biegen	→	to die of laughter
sich vor Lachen biegen	→	to die laughing

---

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	→	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	→	rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	→	rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >