Lüfte

Lụft die <Luft, Lüfte>

1. (kein Plur.) das Gasgemisch, das die Erde umgibt, und das Menschen und Tiere brauchen, um zu atmen Die Luft besteht aus Sauerstoff, Stickstoff und Edelgasen., Die vielen Autos verpesten einfach die Luft!, In der Stadt bekomme ich fast keine Luft mehr., die Luft aus einem Reifen lassen

2. (kein Plur.) (↔ geschlossener Raum) das Freie ein bisschen an die (frische) Luft gehen, Regelmäßige Bewegung an der Luft tut gut.

3. (↔ der feste Erdboden) der Raum direkt über dem Erdboden einen Ball in die Luft werfen, die Erdbebengebiete aus der Luft mit Lebensmitteln versorgen, sich in die Luft erheben

4. (kein Plur.) (übertr.) räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum etwas Luft zwischen den Brettern lassen, keine Luft mehr zwischen zwei Terminen haben
Luft holen einatmen
nach Luft schnappen versuchen, zu atmen, weil es wenig Luft gibt
die Luft anhalten einatmen und dann die Luft¹nicht wieder aus Mund oder Nase lassen
an die frische Luft gehen ins Freie gehen
die Luft ist rein! (umg.) es ist niemand da, der einen beobachten könnte
es herrscht dicke Luft (umg.) es gibt Streit
jemanden wie Luft behandeln (umg.) so tun, als ob jmd. nicht vorhanden wäre Die Kollegen behandeln den Neuen wie Luft.
jemand ist Luft für jemanden (umg.) jmd. ignoriert jmdn. völlig Sie spricht kein Wort mit ihm, er ist einfach Luft für sie!
jemanden an die Luft setzen (umg.) jmdn. hinauswerfen
etwas aus der Luft greifen (umg.) etwas frei erfinden Diese Geschichte hast du doch einfach aus der Luft gegriffen!
jemanden in der Luft zerreißen (umg.) jmdn. vernichtend kritisieren
jemand hängt in der Luft (umg.) jmd. weiß nicht, wie es weitergeht Jetzt bin ich arbeitslos und hänge in der Luft.
etwas hängt noch in der Luft (umg.) etwas ist noch nicht entschieden Die Entscheidung, wer den Job kriegt, hängt noch in der Luft.
in der Luft liegen (umg.) bevorstehen; spürbar sein Der Streit hatte schon lange in der Luft gelegen.
jemand/etwas löst sich in Luft auf (umg.) jmd. oder etwas verschwindet einfach Warum hast du dich am Ende der Party einfach in Luft aufgelöst?
jemandem bleibt die Luft weg jmd. kann nicht mehr atmen
jemandem bleibt die Luft weg (umg.) jmd. ist erschrocken oder sehr verwundert Bei den Preisen blieb mir die Luft weg!
etwas fliegt in die Luft (umg.) etwas explodiert
etwas in die Luft jagen (umg.) etwas sprengen Die Soldaten jagten mehrere Häuser in die Luft.
jemand geht in die Luft (umg.) jmd. wird schnell wütend
Wer wird denn gleich in die Luft gehen. (umg.) verwendet, um jmdm. zu sagen, dass er sich nicht aufregen soll
aus etwas ist die Luft raus (umg.) etwas ist nicht mehr so interessant wie am Anfang Aus dem Endspiel ist die Luft raus.
sich Luft machen (umg.) laut sagen, was einen stört und ärgert
halt die Luft an! (umg.) Sei still!
halt die Luft an! Übertreib nicht!

Übersetzungen

Lüfte hava

Helden der Lüfte	→	Captains of the Clouds [Michael Curtiz]
Flyboys - Helden der Lüfte	→	Flyboys [Tony Bill]
linde Lüfte	→	balmy breezes