Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.900.252.867 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Löschen

0,01 sec.
lọ̈·schen <löschst, löschte, hat gelöscht>1 (mit OBJ)
1jmd./etwas löscht etwas (↔ anzünden) bewirken, dass ein Feuer nicht mehr brennt einen Brand/ein Feuer/die Flammen löschen
2jmd. löscht etwas (geh. ≈ ausschalten) mit einem Schalter bewirken, dass ein elektrisches Licht nicht mehr brennt das Licht löschen
3jmd. löscht den Durst mit etwas Dat. (≈ stillen) etwas trinken den Durst mit Bier löschen
4jmd. löscht etwas (≈ tilgen; beseitigen) bewirken, dass etwas oder der Inhalt von etwas nicht mehr vorhanden ist Daten/eine Datei/die Festplatte löschen, ein Tonband/eine Tonbandaufzeichnung löschen, einen Eintrag/eine Schuld löschen, den Namen aus dem Gedächtnis löschen

lọ̈·schen <löschst, löschte, hat gelöscht>2 (mit OBJ) ein Schiff löscht etwas seew.: (≈ entladen) die Waren oder die Fracht, die ein Schiff transportiert, an Land bringen Das Schiff löscht seine Fracht.
lọ̈•schen1; löschte, hat gelöscht; [Vt]
1. etwas löschen bewirken, dass etwas nicht mehr brennt ↔ anzünden <ein Feuer, einen Brand; eine Kerze löschen>: Die Feuerwehr löschte den Brand
|| K-: Löscharbeiten, Löschfahrzeug, Löschleiter, Löschmannschaft, Löschtrupp, Löschwasser
2. etwas löschen mit einem Schalter bewirken, dass das (elektrische) Licht nicht mehr brennt ≈ ausschalten <das Licht löschen>
3. etwas löschen bewirken, dass das Genannte od. dessen Inhalt nicht mehr vorhanden sind ≈ tilgen, streichen ↔ aufnehmen <eine Eintragung, Daten löschen; ein Konto löschen; ein Tonband, eine Tonbandaufnahme löschen>: Ich muss neue Kassetten kaufen, weil ich keine von den alten löschen möchte
|| K-: Löschtaste
4. etwas löscht den Durst etwas bewirkt, dass man keinen Durst mehr hat <Getränke>: Mineralwasser löscht den Durst
5. den Durst (mit etwas) löschen etwas trinken: Er löschte seinen Durst mit Limonade
|| zu
3. Lọ̈•schung die; meist Sg

lọ̈•schen2; löschte, hat gelöscht; [Vt] etwas löschen Naut; die Waren, die ein Schiff transportiert, an Land bringen ≈ entladen <die Fracht, die Ladung, ein Schiff löschen>
|| hierzu Lọ̈•schung die; meist Sg
Übersetzungen
Löschen gidermek, silmek, söndürmek, iptal etmek, yük boşaltmak
Löschen тушить
Löschen 刪除
Löschen 删除
Löschen 삭제
Löschen Ta bort
Löschen ลบ
Löschen حذف
Löschen Odstranit
lọ̈|schen
vt
Feuer, Brand, Flammen, Kerzeto put out, to extinguish; Lichtto switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durstto slake; Durstto quench; Schrift (an Tafel), Tonband etcto wipe or rub off, to erase; Tafelto wipe; Schuldto cancel; Eintragung, Zeileto delete; Kontoto close; Firma, Nameto strike (Brit) → or cross off; (= aufsaugen) Tinteto blot; (Comput) Datei, Programmto remove; Speicher, Bildschirmto clear; Festplatteto wipe; Daten, Informationto erase, to delete
(Naut) Ladungto unload
vi
(Feuerwehr etc)to put out a/the fire
(= aufsaugen)to blot
(Naut) → to unload

löschento blot out
löschento wipe
löschento reset
löschento clear
löschento zap
löschento remove
löschento delete
löschento erase
Löschenerasing
Löschenerasure
löschento quench
löschento kill
löschento rub out
löschento douse (light)
löschento extinguish
löschento unload
löschento lighten
löschento discharge
löschen (aus)to expunge (from)
löschen (Durst; Kalk)to slake
Löschen (Feuer)extinction
löschen nach Ausgabeto blank after
(Eintragung) löschento cancel
(Feuer) löschento put out
alles löschento nuke
automatisches Löschenautopurge

Löschen mit ultraviolettem Lichtultraviolet light erasing
eine Ladung löschento discharge a shipment
ein Konto löschento liquidate an account


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.