Löschen

lọ̈·schen <löschst, löschte, hat gelöscht>¹ (mit OBJ)

1. jmd./etwas löscht etwas (↔ anzünden) bewirken, dass ein Feuer nicht mehr brennt einen Brand/ein Feuer/die Flammen löschen

2. jmd. löscht etwas (geh. ≈ ausschalten) mit einem Schalter bewirken, dass ein elektrisches Licht nicht mehr brennt das Licht löschen

3. jmd. löscht den Durst mit etwas Dat. (≈ stillen) etwas trinken den Durst mit Bier löschen

4. jmd. löscht etwas (≈ tilgen; beseitigen) bewirken, dass etwas oder der Inhalt von etwas nicht mehr vorhanden ist Daten/eine Datei/die Festplatte löschen, ein Tonband/eine Tonbandaufzeichnung löschen, einen Eintrag/eine Schuld löschen, den Namen aus dem Gedächtnis löschen

---

lọ̈·schen <löschst, löschte, hat gelöscht>² (mit OBJ) ein Schiff löscht etwas seew.: (≈ entladen) die Waren oder die Fracht, die ein Schiff transportiert, an Land bringen Das Schiff löscht seine Fracht.

---

lọ̈•schen¹; löschte, hat gelöscht; [Vt]

1. etwas löschen bewirken, dass etwas nicht mehr brennt ↔ anzünden <ein Feuer, einen Brand; eine Kerze löschen>: Die Feuerwehr löschte den Brand
|| K-: Löscharbeiten, Löschfahrzeug, Löschleiter, Löschmannschaft, Löschtrupp, Löschwasser

2. etwas löschen mit einem Schalter bewirken, dass das (elektrische) Licht nicht mehr brennt ≈ ausschalten <das Licht löschen>

3. etwas löschen bewirken, dass das Genannte od. dessen Inhalt nicht mehr vorhanden sind ≈ tilgen, streichen ↔ aufnehmen <eine Eintragung, Daten löschen; ein Konto löschen; ein Tonband, eine Tonbandaufnahme löschen>: Ich muss neue Kassetten kaufen, weil ich keine von den alten löschen möchte
|| K-: Löschtaste

4. etwas löscht den Durst etwas bewirkt, dass man keinen Durst mehr hat <Getränke>: Mineralwasser löscht den Durst

5. den Durst (mit etwas) löschen etwas trinken: Er löschte seinen Durst mit Limonade
|| zu

3. Lọ̈•schung die; meist Sg

---

lọ̈•schen²; löschte, hat gelöscht; [Vt] etwas löschen Naut; die Waren, die ein Schiff transportiert, an Land bringen ≈ entladen <die Fracht, die Ladung, ein Schiff löschen>
|| hierzu Lọ̈•schung die; meist Sg

Übersetzungen

Löschen ammortizzare, extinguere, scaricare, spegnere, cancellazione

Löschen afbetalen, aflossen, afschrijven, amortiseren, delgen, uitdelgen, blussen, verwijderen

Löschen amortecer, amortizar, extinguir

Löschen gidermek, silmek, söndürmek, iptal etmek, yük boşaltmak

Löschen décharger, éteindre

Löschen тушить

Löschen 刪除

Löschen 删除

Löschen 삭제

Löschen Ta bort

Löschen ลบ

Löschen حذف

Löschen Odstranit

lọ̈|schen

vt

Feuer, Brand, Flammen, Kerze → to put out, to extinguish; Licht → to switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durst → to slake; Durst → to quench; Schrift (an Tafel), Tonband etc → to wipe or rub off, to erase; Tafel → to wipe; Schuld → to cancel; Eintragung, Zeile → to delete; Konto → to close; Firma, Name → to strike (Brit) → or cross off; (= aufsaugen) Tinte → to blot; (Comput) Datei, Programm → to remove; Speicher, Bildschirm → to clear; Festplatte → to wipe; Daten, Information → to erase, to delete

(Naut) Ladung → to unload

vi

(Feuerwehr etc) → to put out a/the fire

(= aufsaugen) → to blot

(Naut) → to unload

---

löschen	→	to blot out
löschen	→	to wipe
löschen	→	to reset
löschen	→	to clear
löschen	→	to zap
löschen	→	to remove
löschen	→	to delete
löschen	→	to erase
Löschen	→	erasing
Löschen	→	erasure
löschen	→	to quench
löschen	→	to kill
löschen	→	to rub out
löschen	→	to douse (light)
löschen	→	to extinguish
löschen	→	to unload
löschen	→	to lighten
löschen	→	to discharge
löschen (aus)	→	to expunge (from)
löschen (Durst; Kalk)	→	to slake
Löschen (Feuer)	→	extinction
löschen nach Ausgabe	→	to blank after
(Eintragung) löschen	→	to cancel
(Feuer) löschen	→	to put out
alles löschen	→	to nuke
automatisches Löschen	→	autopurge

---

Löschen mit ultraviolettem Licht	→	ultraviolet light erasing
eine Ladung löschen	→	to discharge a shipment
ein Konto löschen	→	to liquidate an account