Löffel

Lọ̈f·fel der <Löffels, Löffel>

1. ein Gegenstand, der aus einem Stiel und einer am vorderen Ende befindlichen Mulde besteht und mit dem man z.B. Suppe essen kann den Löffel zum Mund führen
Kaffee-, Plastik-, Suppen-, Tee-

2. die Menge von etwas, die auf einen Löffel¹ passt ein gehäufter Löffel Mehl

3. zool.: die Ohren des Hasen die Löffel spitzen
jemand hat die Weisheit mit Löffeln gefressen (umg. abwert.) jmd. kommt sich besonders schlau vor
jemand bekommt ein paar hinter die Löffel (umg.) jmd. bekommt Schläge oder Ohrfeigen
Schreib dir das hinter die Löffel! (umg.) Merk dir das!
den Löffel abgeben (vulg. verhüll.) sterben

---

Lọ̈f•fel der; -s, -

1. der Gegenstand, mit dem man z. B. die Suppe isst <ein silberner Löffel; den Löffel ablecken>
|| K-: Löffelstiel
|| -K: Esslöffel, Kaffeelöffel, Suppenlöffel, Teelöffel

2. ein Löffel + Substanz die Menge der Substanz, die auf einen Löffel (1) passt <ein gestrichener, gehäufter Löffel Zucker>: fünf Löffel Mehl
|| ID jemandem ein paar hinter die Löffel geben gespr; jemandem eine Ohrfeige geben; ein paar hinter die Löffel bekommen gespr; eine Ohrfeige bekommen; meist Schreib dir das hinter die Löffel! gespr; merke dir das in Zukunft ganz genau!; den Löffel abgeben/wegwerfen gespr! ≈ sterben

Übersetzungen

Löffel cuiller, cuillère, cuillérée

Löffel cucchiaio, cucchiaiata

Löffel eetlepel, lepel

Löffel colher, colherada

Löffel kaşık, bir kaşık dolusu

Löffel lepel

Löffel cullera

Löffel lžíce

Löffel ske, skefuld

Löffel kulero

Löffel cuchara, cucharada

Löffel lusikka, lusikallinen

Löffel skje, skjefull

Löffel łyżka

Löffel žlica

Löffel sked

Löffel κουτάλι, κουταλιά

Löffel ложка, полная ложка

Löffel مقدار ملعقة صغيرة, ملعقة

Löffel zalogaj, žlica

Löffel スプーン, ひとさじ

Löffel 숟가락, 한 숟가락 가득

Löffel เต็มช้อน, ช้อน

Löffel cái thìa, thìa đầy

Löffel 一汤匙, 调羹

Lọ̈f|fel

m <-s, ->

(als Besteck) → spoon; (als Maßangabe) → spoonful; (von Bagger) → bucket; den Löffel abgeben (inf) → to kick the bucket (inf); mit einem silbernen or goldenen Löffel im Mund geboren sein → to be born with a silver spoon in one’s mouth ? balbieren

(Hunt) → ear; (inf: von Mensch) → ear, lug (Brit inf); jdm ein paar hinter die Löffel hauen (inf) jdm eins hinter die Löffel geben (inf) → to give sb a clip (a)round the ear; ein paar hinter die Löffel kriegen (inf) → to get a clip (a)round the ear; sich (dat) etw hinter die Löffel schreiben (inf) → to get sth into one’s head (inf); sperr doch deine Löffel auf (inf) → pin back your lugholes (Brit inf), → listen properly; die Löffel spitzen (inf) → to prick up one’s ears

---

Löffel	→	rabbit ears
Löffel	→	teaspoon
Löffel	→	spoonful
Löffel	→	spoon
Löffel (Bohrtechnik)	→	bailer
Löffelbagger	→	dipper dredger
Löffelbagger	→	navvy
Löffelbagger	→	steamshovel
Löffelbiskuit [cook.]	→	lady fingers
Löffelbohrer [mach.]	→	spoon bit
Löffelente	→	spoonbill
Löffelente [ornith.]	→	Northern Shoveler (Anas clypeata)
Löffelprobe (gestört)	→	spoon sample
Löffelstiel	→	spoon handle
den Löffel abgeben [ugs.]	→	to turn up one's toes
den Löffel abgeben [ugs.]	→	to snuff it [Br.] [slang]
den Löffel abgeben [ugs.]	→	to peg out

---

mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein	→	to be born with a silver spoon in the mouth
Sperr doch die Löffel auf! [ugs.]	→	Pin your lugholes back! [Br.] [coll.]
jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.]	→	to give sb. a clout round the ear