Lärm

Lạ̈rm der <Lärms (Lärmes)> (kein Plur.) (≈ Krach) Geräusche, die laut sind und stören ein ohrenbetäubender Lärm, Dauernder Lärm schadet der Gesundheit., Macht nicht so einen Lärm!
viel Lärm um nichts (geh.) viel Aufregung wegen etwas, das gar nicht wichtig ist
-bekämpfung, Flug-, Straßen-, Verkehrs-

---

Lạ̈rm der; -s; nur Sg; laute und unangenehme Geräusche ≈ Krach ↔ Ruhe, Stille <ein furchtbarer, ohrenbetäubender Lärm; Lärm machen, verursachen>: der Lärm, den die Kinder auf dem Schulhof machen; der Lärm eines startenden Flugzeuges
|| K-: Lärmbekämpfung, Lärmbelästigung, Lärmbelastung, Lärmschutz; lärmempfindlich
|| -K: Motorenlärm, Verkehrslärm
|| ID viel Lärm um nichts geschr; viel Aufregung wegen einer unwichtigen Sache

Übersetzungen

Lärm gürültü, şamata

Lärm soroll

Lärm hluk, hřmot, lomoz

Lärm ruido, alboroto, barullo

Lärm bruit, vacarme

Lärm lárma

Lärm baccano, chiasso, rumore, clamore

Lärm 騒音, やかましい音

Lärm hałas

Lärm algazarra, barulho, ruído, zoeira

Lärm hluk

Lärm θόρυβος, βοή

Lärm ضجيج, ضوضاء

Lärm larm

Lärm melu

Lärm buka

Lärm 소음

Lärm geluid, kabaal

Lärm drønn, støy

Lärm шум

Lärm dån, oväsen

Lärm เสียง, เสียงอึกทึก

Lärm tiếng ầm ĩ, tiếng ồn

Lärm 喧嚣, 噪声

Lạ̈rm

m <-(e)s>, no pl → noise; (= Geräuschbelästigung auch) → din, row, racket; (= Aufsehen) → fuss; Lärm schlagen (lit) → to raise the alarm; (fig) → to kick up a fuss, to raise a commotion; „Viel Lärm um nichts“ → “Much Ado about Nothing”; viel Lärm um nichts machen → to make a lot of fuss or a lot of ado or a big to-do (inf) → about nothing; viel Lärm um jdn/etw machen → to make a big fuss about sb/sth

---

Lärm	→	noisiness
Lärm	→	fuss
Lärm	→	dins
Lärm	→	din
Lärm	→	hubbub
Lärm	→	noise
Lärm	→	racket
Lärm	→	breeze
Lärm	→	hurly-burly
Lärm machen	→	to bang
Lärmbelastung	→	noise pollution
Lärmgefahr	→	risk of noise
Lärmgefahr	→	noise threat
Lärmgefahr	→	noise peril
Lärmgefahr	→	noise hazard
Lärmgefahr	→	noise danger
Lärmmessung	→	noise measurements
Lärmpegel	→	noise level
Lärmschutz	→	noise protection
Lärmschutz	→	noise control
Viel Lärm um Nichts	→	Much Ado about Nothing

---

Bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!	→	You're making enough noise to wake the dead!
Viel Lärm um nichts	→	Much Ado About Nothing [William Shakespeare]
Spracherkennung in Ruhe und Lärm	→	speech recognition in quiet and noise