Länder

Lạnd

 das <Lands (Landes), Länder>1
1. ein Gebiet, das vorwiegend benutzt wird, um Pflanzen anzubauen fruchtbares Land, das Land bearbeiten, auf dem Land arbeiten
Acker-, Gras-, Weide-
2. (≈ Festland ↔ Wasser) auf der Erde der Teil, der nicht mit Wasser bedeckt ist Nach der Überfahrt waren sie froh, wieder Land zu betreten., sich an Land retten können, Land in Sicht!
3. das Gebiet, das sich außerhalb der Städte befindet auf dem Land wohnen, Urlaub auf dem Land machen, auf das flache Land hinausfahren
etwas an Land ziehen (umg.) etwas bekommen, wegen dem man lange verhandelt hat Erst nach drei Wochen konnte sie den Auftrag an Land ziehen.
kein Land mehr sehen (umg.) nicht mehr wissen, wie es weiter geht
(wieder) Land sehen (umg.) einen Ausweg sehen, neuen Mut finden
die Jahre ziehen/gehen ins Land (geh.) die Jahre vergehen
Land unter melden melden, dass ein Gebiet am Meer vom Wasser überschwemmt worden ist

Lạnd

 das <Lands (Landes), Länder>2
1. (≈ Staat) ein Gebiet, das eine eigene Regierung hat und politisch unabhängig ist die europäischen Länder, benachbarte Länder, die Länder südlich des Äquators
2. (≈ Bundesland) in Deutschland und Österreich das Gebiet innerhalb des Staates, das eine eigene Regierung und Verfassung hat das Land Thüringen, Österreich besteht aus neun Ländern.
das Land der aufgehenden Sonne Japan
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten die USA
das Heilige Land der Teil Palästinas, der in der Bibel beschrieben ist
wieder im Lande sein (umg.) wieder zu Hause sein
andere Länder, andere Sitten verwendet, um eine Situation im Ausland zu kommentieren, die aus der eigenen Sicht ungewöhnlich ist
aus aller Herren Länder aus der ganzen Welt Die Teilnehmer am Sprachkurs kamen aus aller Herren Länder. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.3 Hier zu Lande/hierzulande gibt es genug zu essen., Dort zu Lande/dortzulande gibt es große Probleme.
Übersetzungen

Länder

countries

Länder

arazi, toprak, ülke

Länder

terre
Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz][Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany]
Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder <VBL>Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States
Vertretungen der Länder beim BundRepresentations of the States (Länder) in the Federation