Krone

Kro·ne die <Krone, Kronen>

1. der auf dem Kopf getragene, reich verzierte goldene Reif als Zeichen der Macht eines Königs oder einer Königin eine Krone aufs Haupt setzen
Herrscher-, Kaiser-, Königs-

2. die Familie, die durch einen König oder Kaiser repräsentiert wird Durch diesen Vorfall geriet die englische Krone in die Schlagzeilen.

3. (kein Plur.) Vollendung, Höhepunkt Der Mensch gilt als die Krone der Schöpfung., Krone des Glücks/des Lebens

4. kurz für "Baumkrone"

5. kurz für "Zahnkrone"

6. Währungseinheit in Dänemark, Island, Norwegen, Schweden, der Slowakei und Tschechien
einen in der Krone haben (umg.) leicht betrunken sein
Was ist dir denn in die Krone gefahren? (umg.) Was fällt dir denn plötzlich ein?
jemand setzt einer Sache die Krone auf jmd. benimmt sich sehr unverschämt

---

Kro•ne die; -, -n

1. ein Schmuck aus Gold und Edelsteinen, den ein König, eine Königin usw (als Zeichen ihres Amtes) zu besonderen Anlässen auf dem Kopf tragen
|| -K: Kaiserkrone, Königskrone

2. nur Sg; das Amt und die Macht, die ein König bzw. eine Königin hat <jemandem wird die Krone aufgesetzt; die Krone niederlegen (= abdanken)>

3. die Familie, das Herrscherhaus, die von einem König, Kaiser o. Ä. repräsentiert werden: Der englischen Krone gehören große Reichtümer
|| K-: Kronjuwelen

4. Kurzw ↑ Baumkrone

5. eine feste Schicht (meist aus Kunststoff od. Edelmetall), die vom Zahnarzt auf den Rest eines kaputten Zahnes gesetzt wird
|| -K: Goldkrone, Porzellankrone; Zahnkrone

6. nur Sg; eine Person od. Sache, die perfekt ist ≈ Krönung, Vollendung: Der Mensch wird oft die Krone der Schöpfung genannt

7. die Währung besonders der skandinavischen Länder
|| ID etwas (Dat) die Krone aufsetzen gespr; etwas Unverschämtes meist durch eine freche, gemeine od. unverschämte Tat noch schlimmer machen, als es schon war; einen in der Krone haben gespr; betrunken sein

Thesaurus

Krone (umgangssprachlich): Zahnkrone

Übersetzungen

Krone ağaç tepesi, taç

Krone copa, corona

Krone koruna

Krone corona

Krone couronne

Krone korona

Krone corona

Krone corona, curvus

Krone kroon

Krone korona

Krone coroa

Krone krona

Krone корона

Krone تاج

Krone krone

Krone στέμμα

Krone kruunu

Krone kruna

Krone 王冠

Krone 왕관

Krone krone

Krone krona

Krone กระหม่อม

Krone vương miện

Krone 王冠

Kro|ne

f <-, -n>

→ crown; (eines Grafen etc) → coronet; die Krone (fig) → the Crown

(= Mauerkrone) → coping; (= Schaumkrone) → cap, crest; (= Zahnkrone) → crown, cap; (an Uhr) → winder; (= Geweihkrone) → surroyal (antler); (= Baumkrone) → top; (= Erntekrone) → harvest wreath or crown; die Krone der Schöpfung → the pride of creation, creation’s crowning glory; die Krone des Lebens (Bibl) → (a) crown of life; die Krone des Ganzen war, dass … (fig) → (but) what crowned or capped it all was that …; das setzt doch allem die Krone auf (inf) → that beats everything; das setzt der Dummheit die Krone auf (inf) → that beats everything for stupidity; einen in der Krone haben (inf) → to be tipsy, to have had a drop too much; dabei fällt dir keine Perle or kein Stein or Zacken aus der Krone (inf) → it won’t hurt you

(= Währungseinheit) (in Tschechien, Slowakei) → crown; (in Dänemark, Norwegen) → krone; (in Schweden, Island) → krona

---

Krone	→	corona
Krone	→	crown
Krone	→	top
einer Sache die Krone aufsetzen [übtr.]	→	to put the lid on sth. [Br.]
Nördliche Krone [astron.] (Sternbild)	→	The Northern Crown (Coronae Borealis)
Südliche Krone (Sternbild) [astron.]	→	Southern Crown
Südliche Krone (Sternbild) [astron.]	→	Corona Australis

---

ordentlich / gut einen in der Krone haben [ugs.]	→	to be three sheets to the wind [old-fashioned]
Das setzt doch allem / etw. die Krone auf! [ugs.]	→	That takes the biscuit! [coll.] [Br.]
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.	→	A crown is no cure for a headache.